Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӑйсен (тĕпĕ: хӑйсем) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пасар кунӗсенче ялтан килекен хресченсем ҫав лавка умӗсем ҫине хӑйсен таварӗсене — сӗт кринкисене, ҫӑмарта корзинкисене лартса тултарнӑ.
На которых в базарные дни приезжие крестьяне расставляли деревенский товар — крынки с молоком и плетушки с яйцами.

Вӑтӑр улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Тепӗр каҫхине юлташсем хӑйсен ӗҫне кивӗ мунчана куҫарнӑ.
В следующую ночь товарищи перенесли свою работу в старую баню.

Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӗсем желатин илсе хатӗрленӗ, гектограф валли кӑвак чернил шыраса тупнӑ, хӑйсен пулас типографийӗ валли тӗплӗ вырӑн, картишӗнче кивӗ мунчана палӑртса хунӑ.
Они запаслись желатином, раздобыли синих чернил для гектографа и выбрали место для своей будущей типографии — старую баню во дворе.

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Хресченсем лавсемпе пырса, помещиксенчен е управляющисенчен, амбарсене уҫса, хӑйсен ирӗкӗпех кӑшт та пулин тырӑ виҫсе пама ыйтнӑ, лешсем килӗшмен, хресченсем вара хӑйсемех ҫӑрасене ҫӗмӗрнӗ те лавсем ҫине тырӑ тултарса киле турттарса кайнӑ.
Они являлись с повозками, обращались к помещикам или управляющим с предложением отпереть амбар и добровольно выдать им часть хлеба и только в случае отказа сами отбивали замки, наполняли свои телеги и отвозили домой.

Вӑтӑр иккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Рабочисем хӑйсен пӗви (вӗсем патнелле пымалли пӗртен-пӗр ҫул) ҫине баррикада тунӑ, ун ҫине тупӑ лартнӑ, юрать вӗсене заводрах тӑваҫҫӗ…»
Рабочие забаррикадировали плотину своего пруда (единственный путь, ведущий к ним) и поставили на нем пушку, — благо они изготовляются на заводе…»

Ют ҫӗршывра Ленин кӑларакан, хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр революционерсем вӑрттӑн Российӑна илсе килекен хаҫат ҫакӑ ӗнтӗ вӑл.
Та самая, которую выпускает за границей Ленин, та самая, которую с опасностью для жизни революционеры тайком переправляют в Россию.

Хӑйсен килӗ патне ҫитерехпе вӗсем Пенешкевич исправнике тӗл пулнӑ.
Недалеко от их дома навстречу им попался исправник Пенешкевич.

Ссыльнӑйсем хӑйсемпе пӗрле тӗттӗм кӗтессене хӑйсен кӗнекисене, хӑйсен шухӑшӗсене, хӑйсен юррисене илсе пынӑ.
Ссыльные привозили с собой в медвежьи углы свои книги, свои мысли, свои песни.

Вӑтӑр пӗрремӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Политическисем ссылкӑра та хӑйсен ӗҫне пӑрахман.
Политические и в ссылке продолжали свое дело.

Ссылкӑра пулин те вӗсем хӑйсен ирӗкре юлнӑ юлташӗсемпе ҫыхӑнса тӑнӑ, пӗр-пӗрин патне ҫырусем ҫырнӑ.
Даже в ссылке они не теряли связи с товарищами, которые оставались на воле, эту связь поддерживали перепиской.

Пӗтӗм ссыльнӑйсем хӑйсен пахчинчи ҫимӗҫсемпе пурӑннӑ, вӗсене аяккалла та сутнӑ.
Вся коммуна питалась овощами из своего огорода да еще продавала их на сторону.

Тул ҫутӑлсан пуҫланнӑ та каҫхи тӗттӗмчченех утнӑ вӗсем ҫул тӑрӑх хӑйсен партийӗпе.
От рассвета до вечерней темноты шли они со своей партией по дороге.

Шыва кӗрсе таврӑннӑ чухне хӑйсен пӳрчӗ патне ҫитсен, Сергей Саньӑна аллинчен тытнӑ та хуллен: — Эсӗ ссыльнӑйсем патне, Полстоваловскине кайма шухӑшламастӑн-и? — тесе ыйтнӑ.
На обратном пути после купанья, уже подходя к дому, Сергей взял Саню под руку и спросил негромко: — А ты на Полстоваловскую к ссыльным не собираешься?

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӑл хӑйсен тӑван пӑрахучӗ пекех пулнӑ.
Это уже был как бы свой, родной пароходик.

Каҫсерен юлташсем абажурне хӑйсем тунӑ лампине ҫутса янӑ та, хӑйсен чертёжсем тумалла виҫӗ хӑмине сӗтел ҫине хурса, пӗр хавассӑн ӗҫлеме тытӑннӑ, хуллен юрлакаланӑ, шӑхӑркаланӑ.
По вечерам товарищи зажигали лампу под самодельным абажуром и, положив на стол три чертежных доски, дружно принимались за работу, то напевая, то насвистывая.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Сергей ҫав тери пысӑк ӗҫпе аппаланакан старик патӗнчен хӑвӑрт иртсе кайнӑ та хӑйсен класне чупнӑ.
Сергей прошмыгнул мимо старика, занятого столь важным делом, и помчался в свой класс.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ҫакӑнта вӑл хӑйсен класӗнчи учениксенчен тахӑшӗ Хусанти чухӑн учениксене пулӑшакан обществӑран стипенди илсе тӑнине астуса илнӗ.
Тут он вспомнил, что у него в классе кто-то из учеников получает стипендию от какого-то Казанского общества помощи бедным ученикам.

Асламӑшӗ хӑйӗн кӑмӑллакан тусне, хуралта тӑракан кукӑр старике Владимир Ивановича хӑйсен Глазовски уездӗнче унашкал япаласем пулкалани ҫинчен каласа панине Серёжа хӑй те илтнӗ.
Он сам слышал когда-то, как бабушка рассказывала своему задушевному другу, кривому старику-караульщику Владимиру Ивановичу, что у них такие случаи в Глазовском уезде бывали.

Мунча тесен — вӑл та вӗсен хӑйсен, «дворянсен», пирӗн — «простоййисем».
Даже бани — и те у них свои, «дворянские», а у нас «простые».

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӗсен пур ҫӗрте те хӑйсен вырӑнӗсем пур — чиркӳре те, театрсенче те.
У них везде свои места — и в церкви, и в театрах.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика