Шырав

Шырав ĕçĕ:

тавӑрчӗ (тĕпĕ: тавӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫук, ҫамрӑк тусӑм, ҫук, — тавӑрчӗ Гаррис.
— Нет, мой юный друг, нет, — ответил Гаррис.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Чӑн-чӑннисем мар… — тавӑрчӗ американец.
— Не настоящие… — ответил американец.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Нихӑҫан та, — тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— Никогда, — ответила миссис Уэлдон.

— Ҫук, ачам, — тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— Нет, мой мальчик, — ответила миссис Уэлдон.

— Мӗн тума? — тавӑрчӗ Гаррис.
— Зачем? — ответил Гаррис.

Кунтан леререх! — тавӑрчӗ Гаррис.
Подальше отсюда! — ответил Гаррис.

Ҫапла, ҫапла, паллах, турӑ, — тавӑрчӗ Гаррис ҫӳлти турра ҫӗр ҫинчи ӗҫсене хутшӑнма ирӗк паман ҫын сассипе.
Да, да, конечно, Бог, — ответил Гаррис тоном человека, который не допускает вмешательства провидения в дела земные.

— Ҫук, Гаррис мистер, — тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— Нет, мистер Гаррис, — ответила миссис Уэлдон.

— Сирӗн коллекцине тата сирӗн тыткӑҫӑра! — тавӑрчӗ ҫирӗп сасӑпа Уэлдон миссис.
— Вашу коллекцию и вашу сетку! — ответила неумолимая миссис Уэлдон.

— «Пилигрим» ҫинчи кок, — тавӑрчӗ Дик Сэнд.
— Это кок «Пилигрима», — ответил Дик Сэнд.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Кӑмӑлӑр пулсан, ҫамрӑк тусӑм, — тавӑрчӗ Гаррис, — айтӑр ҫак юханшывӑн вӑррине ҫитсе курӑпӑр.
— Как вам угодно, мой юный друг, — ответил Гаррис, — пойдемте, я покажу вам нижнее течение этой реки.

— Паянах, ҫамрӑк тусӑм! — тавӑрчӗ Гаррис.
— Сегодня же, мой юный друг! — ответил Гаррис.

— Тепӗр ыйту ҫеҫ, Уэлдон миссис, — тавӑрчӗ ҫамрӑк, Гаррис мистерпа ҫав тери килӗшес килмерӗ ун.
— Только один, миссис Уэлдон, — ответил юноша, которому очень не хотелось соглашаться.

— Хаваспах, ырӑ ҫыннам, — тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— Охотно, сударь, — ответила миссис Уэлдон.

— Пӗрлешӳллӗ Штатсенче чурасем ҫук, — хӑвӑрт тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— В Соединенных Штатах больше нет рабов, — живо возразила миссис Уэлдон.

— О, эпӗ унта темиҫе те кайнӑ! — тавӑрчӗ Гаррис.
— О, я еду туда не в первый раз! — ответил Гаррис.

— Американец, — тавӑрчӗ ҫамрӑк.
— Американец, — ответил юноша.

— Пӗлес пулать, — тавӑрчӗ Дик Сэнд.
— Необходимо это узнать, — ответил Дик Сэнд.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Манӑн нимле шухӑш та ҫук, — тавӑрчӗ Бенедикт пичче.
— У меня нет никакого мнения, — ответил кузен Бенедикт.

— Ҫапла, эсӗ, паллах, тӗрӗс калатӑн, ачам, — хурлӑхлӑн тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— Да… ты, конечно, прав, мой мальчик, — грустно ответила миссис Уэлдон.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика