Шырав

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унтан эпӗ приказанисем паракан капитан Смоллеттӑн сассине илтрӗм.
Затем я услышал голос капитана Смоллетта, отдававшего приказания.

XII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Манӑн ирӗкӗм пулсан, эпӗ каялла таврӑннӑ чухне капитан Смоллетта хамӑра пассат патне ҫитерме ирӗк парӑттӑм.
Была бы моя воля, я позволил бы капитану Смоллетту довести нас на обратном пути хотя бы до пассата.

XI сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Е сирӗн пек Голланди тӑккаланчӑкӗсем ҫине шансан, эпӗ капитан Смоллетта хамӑра ҫурма ҫула ҫитерме май панӑ пулӑттӑм, — терӗ вӑл.
Если бы я был уверен в таком голландском отродье, как вы, я бы предоставил капитану Смоллетту довести нас назад до половины пути.

Капитан Смоллетт, пӗрремӗш степӗнлӗ моряк, пирӗн карапа хамӑр усӑшӑнах илсе пырать.
Капитан Смоллетт, первостепенный моряк, для нашей же выгоды ведет наш корабль.

Эпӗ капитан каютинче пурӑнасшӑн, мана вӗсен ӗҫме-ҫимисем, эрехсем кирлӗ, — терӗ вӑл.
Я хочу жить в капитанской каюте, мне нужны ихние разносолы и вина.

Аҫа ҫиҫӗмпе тупа тӑватӑп, капитан мана вилес пекех йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Клянусь громом, мне до смерти надоел капитан!

— Флинт капитан пулнӑччӗ.
— Капитаном был Флинт.

— Ҫак япаларан нимӗн те тухас ҫук, — тетчӗ капитан доктор Ливсине.
— Ничего хорошего не выйдет из этого, — говорил капитан доктору Ливси.

X сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Капитан сквайрпа нихӑҫан та сӑмах хушмарӗ, сквайр унран мӗн ҫинчен те пулин ыйтсан, татӑклӑн, кӗскен тата типпӗн ответлет.
Капитан никогда не заговаривал со сквайром, а когда сквайр спрашивал его о чем-нибудь, отвечал резко, кратко и сухо.

Сквайр, пӗр именмесӗрех, капитан ҫинчен йӗренсе калаҫать.
Сквайр, не стесняясь, отзывался о капитане презрительно.

Сквайрпа капитан Смоллетт хушшинчи ҫыхӑнусем малтанхи пекех питӗ хивре тӑчӗҫ.
Отношения между сквайром и капитаном Смоллеттом были по-прежнему очень натянутые.

Тӗрӗс мар-и, капитан?
Не правда ли, Капитан?

Вӑл Инглэндпа, мухтава тухнӑ капитан пиратпа Инглэндпа ҫӳренӗ.
Он плавал с Инглендом, с прославленным капитаном Инглендом, пиратом.

Тӗрӗс-и, капитан?
Верно, Капитан?

— Борт хыҫне йӑванса карӗ пулас! — тесе шутларӗ капитан.
— Свалился за борт! — решил капитан.

Пуринчен малтанах мистер Эрроу, ун ҫинчен капитан шутланинчен те начартарах пулни курӑнчӗ.
Раньше всего выяснилось, что мистер Эрроу гораздо хуже, чем думал о нем капитан.

Карап кӑтартуллӑ пулни курӑнчӗ, команда опытлӑ моряксенчен тӑнӑ, капитан хӑйӗн ӗҫне питӗ чаплӑ пӗлнӗ.
Корабль оказался образцовым, команда состояла из опытных моряков, капитан превосходно знал свое дело.

Ӗнентеретӗп сире, сквайр капитан чӑтайми ҫын пулнӑ тенипе пӗтӗмпех килӗшрӗм, унтан ӑна ҫав тери курайманнипе хӗрсе ҫитрӗм.
Уверяю вас, в эту минуту я совершенно согласился со сквайром, что капитан — невыносимый человек, и возненавидел его.

IX сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

— Питех те пулма пултарать, сэр, — ответлерӗ ӑна капитан Смоллетт.
— Весьма возможно, сэр, — ответил капитан Смоллетт.

— Ку мухтавлӑ ҫын, капитан, — терӗ доктор.
— Вот это славный человек, капитан, — сказал доктор.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика