Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кайӑр сăмах пирĕн базăра пур.

Кайӑр (тĕпĕ: кайӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл пире чугун ҫул леш енне ан кайӑр, тесе асӑрхаттарнӑ: унти ялта полицейскисем нумай-мӗн.
Предупредила, чтобы мы не ходили по ту сторону железной дороги: там в деревне много полицейских.

Тӗлпулу // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Усал шуйттан хыҫҫӑн ан кайӑр, ҫӗр ҫинчи ырлӑха хӑвӑр ҫинчен сирсе пӑрахӑр.
Не поддавайтесь внушениям хитрого Дьявола зависти, гоните прочь от себя всё земное.

Республика королӗсенчен пӗри // Александр Алга. Горький М. Америкӑра. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 76 с. — 46–61 с.

Тиркесе тӑкма — пуринчен те ҫӑмӑлтарах, ун хыҫҫӑн ан кайӑр эсир.
Осудить — всего проще, не увлекайтесь этим.

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

Ну, кайӑр ӗнтӗ…
Ну, идите же…

Лешӗ, паллах, ӑна тутлӑ эрехпе хӑналантарнӑ; анчах хӑй ӑна хирӗҫ ҫапла калать: турӑ пулӑшнипе тухса кайӑр эсир, хам характера улӑштарма пултараймастӑп эпӗ!
Она, конечно, наливкой угостила его, а сама говорит: «Поезжайте с богом, не могу я переломить характер мой!»

— Евангелие кӑларса ывӑтӑр, суяс мар тесе ун ҫинчен манса кайӑр!
— Выбросьте евангелие, забудьте о нём, чтоб не лгать!

Ун хыҫҫӑн кайӑр та, вӑл чарӑнса тӑрсан ун патне пырса: эпӗ кунта килнӗскер, тейӗр…
Идите за ним и, когда он остановится, подойдите к нему, сказав: «Я приезжий…»

Ав лери кӗтесре ларакан ҫурта кайӑр.
Пройдите в тот дом на углу.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Халех кайӑр кунтан!
И уходите сейчас же.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

— Кайӑр!
Куҫарса пулӑш

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Халех кунтан тухса кайӑр.
Потрудитесь… вытряхнуть себя вон.

Вӑл «чипер кайӑр» тет.
Он «имеет честь кланяться».

VI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Иртсе кайӑр.
— Проходите.

XXXIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Юлташсем, харпӑр хӑй вырӑнӑра кайӑр!
— По местам, товарищи!

XXXVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Уйрӑлса ан кайӑр.
Не разминься…

Ӑҫта кайӑр ӗнтӗ эсир манпа?
Куда вы со мной денетесь?

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Отрядсенче коммунистсен пухӑвӗсене ирттерӗр, вӗсене хамӑр умра тӑракан задачӑсем ҫинчен каласа ӑнлантарӑр та тухса кайӑр.
Проведите в отрядах собрания коммунистов, разъясните задачу и уходите.

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Кайӑр каялла, чӑрмантаратӑр ҫеҫ кунта.
— Ползите назад, мешать будете.

Каларӑмӑр вӗт сире, ан кайӑр, тесе.
Говорили вам, не ходите.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кайӑр хӑвӑртрах! —
Скорее уходите!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика