Шырав

филька

Хулпуҫҫийӗ ҫинчен шуса аннӑ кӗрӗкне ҫӗртен илчӗ: — Ара, ку пӗртте тӗрӗс мар-ҫке, Филька, — терӗ вӑл, пӑшӑлтатса.
Дошка соскользнула с ее плеча и упала на пол: — Но ведь это все неправда, Филька, — сказала она шепотом.

— Филька, Филька… — терӗ хыттӑн Таня та, Филька хӑй кунта ҫук пулин те.
— Филька, Филька! — повторила громко Таня, хотя Фильки не было здесь.

— Филька, Филька чупса пычӗ пирӗн пата, — терӗ ашшӗ ҫиле хуплас пек кӑшкӑрса.
— Филька… Филька прибежал к нам, — сказал отец.

— Ку йытӑсем Филька ялан каланӑ пек хаяр та мар, ытлашши вӑйлӑ та мар иккен.
— Эти собаки не так уж злы, как об этом беспрестанно твердил мне Филька, и не так сильны на вид.

Филька чупма чарӑнчӗ вара.
Филька остановился.

Филька, крыльца ҫинчен сиксе анса, йӗлтӗрне сыриччен нарта чылай аякка кайма ӗлкӗрчӗ.
Пока Филька успел соскочить с крыльца и надеть на ноги лыжи, нарта была уже далеко.

— Ан кӑшкӑр, — терӗ Таня, — ан кӑшкӑр, ырӑ Филька!
— Молчи, — сказала Таня, — молчи, милый Филька!

— Мӗн тӑватӑн, Таня! — кӑшкӑрса ячӗ хӑранипе Филька.
— Что ты делаешь, Таня! — крикнул в испуге Филька.

Халӗ те ак Филька ӑна шкулта спектакль курма кӗтет, тата уҫӑ хапха умӗнче унӑн ӗлӗкхи тусӗсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Да и сейчас Филька ждет ее в школе на спектакле, и у открытых ворот толпятся ее старые друзья.

Филька сана тӗрӗс каланӑ.
Филька сказал тебе правду.

— Эсӗ чирлесе ӳкетӗн, Филька, — терӗ вӑл.
— Ты заболеешь, Филька, — сказала Таня.

— Мӗн эсӗ, Таня, ку пӗртте сиенлӗ мар, — терӗ Филька.
— Что ты, Таня, это вовсе не вредно, — сказал Филька.

— Мӗн тӑватӑн эсӗ, Филька? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Что ты делаешь, Филька? — закричала она.

Филька вара, чӑнах та, пихта ҫинче ҫунакан ҫуртана илчӗ те, вӗрсе сӳнтерсе, чӑмлама пуҫларӗ.
А Филька на самом деле снял с пихты горящую свечку, задул ее и начал жевать.

Филька пуҫне пӑркаларӗ.
Филька покачал головой.