Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Манӑн ятӑм — Готлиб Вагнер, паллаштарма ирӗк парсамӑр.

Мое имя — Готлиб Вагнер, к вашим услугам.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Ҫук, мана пӗтӗмпех калама ирӗк парсамӑр.

Нет, дайте мне сказать все.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Никама та нимӗн те каламастӑн тесе сӑмах парсамӑр.

 — Обещайте никому ничего не говорить.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Мӗн, кӑнӑш пит ҫӑмартиллӗ хӗр… — пуҫларӗ Ван-Конет; Баркетӑн васкавлӑ сӑмахӗсене илтсен: «Ирӗк парсамӑр, манӑн хӗрӗм», — малалла тӑсрӗ.

— Что, пышнощекая дева… — начал Ван-Конет; услышав торопливые слова Баркета: «Моя дочь, если позволите», — он продолжал:

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Эрех сыпса парсамӑр.

Выпейте водки.

VII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Эсир вара мана юлнӑ укҫана парсамӑр.

А вы вернете мне деньги.

VI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Уҫмашкӑн мана ирӗк парсамӑр, — сӗнчӗ Давенант.

— Позвольте, я открою! — предложил Давенант.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Мана юлашки пулма ирӗк парсамӑр, — Футрозран ыйтрӗ Давенант; вӑл хумханать, унӑн парнене чӑтма ҫук илес килет.

— Разрешите мне быть последним, — обратился к нему Давенант, волнуясь и страстно желая получить приз.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Паллаштарма ирӗк парсамӑр: тӗнче минусӗ!!!

Позвольте представиться: минус вселенной!!!

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Пӗлме ирӗк парсамӑр: халӗ эсир ӑҫталла ҫул тытатӑр?

— Куда вы направляетесь, позвольте узнать?

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Апла тӑк мана сӗт илсе килсе парсамӑр.

В таком случае принесите мне молока.

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Каласа парсамӑр: мӗн енӗпе ӑнман сирӗн?

Расскажите, в чем вам не повезло.

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Ҫапла кашни утӑмра тенӗ пекех, Тарт (Дрибб, тепӗр черкке ярса парсамӑр!), шухӑшӑм ҫирӗпленсех пычӗ: хулара пӗтӗмпех ӑнланмалла мартарах, тӗлӗнмеллерех пулса пырать.

И вот на каждом почти шагу, Тарт (налейте мне еще стаканчик, Дрибб!), убеждался я, что в городе все устроено странно и малопонятно.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 382–396 с.

— Ирӗк парсамӑр, — хумханса кайрӗ тачка, ҫав тери йӑваш, чармак куҫлӑ сӑра вӗретӳҫӗ.

— Позвольте, — заволновался пивовар, жирный и необычайно кроткий человек с глазами навыкате.

Йӗрекен ҫын // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 285–290 с.

Каласа парсамӑр: сирӗн пурнӑҫ йӗрки мӗншӗн ҫавнашкал хӑрушла улшӑннӑ?

Расскажите, что так резко изменило ваш образ жизни?

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 253–258 с.

— Лӑпкӑн, тӗплӗн ӑнлантарса парсамӑр, мӗн тӑвасшӑн эсир?

— Объясните толком, чего вы хотите.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 119–131 с.

Мана ҫакна пурнӑҫлама ирӗк парсамӑр.

Разрешите мне это сделать.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 119–131 с.

— Сирӗнтен ыйтма ирӗк парсамӑр, — индуса чарсах чӗнчӗ Гатт, — вӑй мӗншӗн шӑпах ҫак пӗрчӗре пуҫтарӑннӑ, лешсем вара, эпир пашалу пӗҫерекен пӗрчӗсем, вар-хырӑма ҫеҫ пӑсаҫҫӗ?

— Позвольте спросить вас, — обратился к нему Гатт, — почему именно это зерно имеет такую силу, а те, из каких печем мы свои лепешки, вызывают только расстройство желудка?

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 119–131 с.

— Паллаштарма ирӗк парсамӑр, — терӗ вӑл кӑмӑлсӑррӑн, хӑямата кайма сӗннӗн.

— Позвольте представиться, — сказал он угрюмо, как будто посылал к черту.

Мӗн пулнӑ пулнах // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 109–113 с.

— Мана пуҫлама ирӗк парсамӑр.

— Позвольте начать мне.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.