Шырав

Шырав ĕçĕ:

панин (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эп Панин пек мар…
— Я не как Панин…

22 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Панин вӑрлать пулсан — эп ӑна ӑнланатӑп: вӑл тӗттӗм ача, вӑл унтан лайӑх пурнӑҫа пӗлмест, халлӗхе ӑна ӑнланма та пултараймасть.
— Если ворует Панин, я понимаю: он темный парень, он не знает лучшей жизни и пока не в состоянии понять ее.

— Эп Панин мар!
— Я не Панин!

Панин юлташӗсенне вӑрланӑ.
Этот воровал у товарищей.

20 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах вӗсем ҫав тери ҫирӗп ӗненсе тӑнӑ: вӗсем Панин пек ирсӗр тумаҫҫӗ.
Но они свято верили, что их промысел ничего общего не имеет с поведением Панина.

— Панин мӗн туни ҫинчен манӑн халь пӗлес килмест, — терӗм эпӗ.
— Я не хочу сейчас знать, что сделал Панин, — сказал я.

Вара эпӗ спальнӑна хӑпартӑм та, унта Панин выртнине куртӑм.
Я поднялся в спальню и нашел Панина.

Ирхи апат вӑхӑтӗнче эпӗ Панин столовӑйра ҫуккине асӑрхарӑм.
Во время завтрака я увидел, что Панина нет в столовой.

Панин столовӑя хӑяккӑн, куҫӗсемпе никам ҫине пӑхмасӑр пырса кӗретчӗ, ҫинӗ чух умӗнчи турилкке ҫинчен куҫ илместчӗ.
Панин проходил в столовую боком, не поднимая глаз, ел, уставившись в тарелку.

Володин унта пуринчен малтан чупса ҫитнӗ, хӑйне мӗн тивӗҫлине пӗтӗмпех хыпкаланӑ та, Панин столовӑя пыриччен тухса кайма та ӗлкӗрнӗ.
Он прибегал пораньше, ухитрялся с молниеносной быстротой проглотить все, что полагалось, и уходил прежде, чем Панин появлялся в столовой.

Король, Плетнев тата Разумов вырӑнӗсем пушансан, ҫав вырӑнсенчен пӗрине Панин хушаматлӑ пӗр вунвиҫӗ ҫулхи, салху та ҫаврӑнӑҫусӑр ачана, пӗррехинче чутах пӗр ҫӑкӑр ҫисе яманскере, лартрӑмӑр.
Когда освободились места Короля, Плетнева и Разумова, на одно из них посадили Панина, паренька лет тринадцати, угрюмого и неповоротливого, — того самого, что чуть не съел буханку.

Панин
Панин

Иккӗшӗ те ним хусканмасӑр лараҫҫӗ, расналӑхӗ ҫакӑнта кӑна: Коробочкин сӑнӗ лӑпкӑ, нимӗне те палӑрмасть, леш Панин хӑй вӑрланӑ ҫӑкӑра ҫисе тӑнӑ чухне мӗнле пулнӑ — ҫавӑн пек, анчах Петька сӑнӗ ҫинче вӑл ним тума аптраса ҫитни палӑрать.
Оба сидели неподвижно, с той лишь разницей, что лицо Коробочкина было спокойно и непроницаемо, как лицо Панина, когда он жевал злополучную буханку, а на лице Петьки было написано самое горькое отчаяние.

10 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпӗ хамӑн йӑнӑш мӗнре пулнине хам та каласа параймарӑм, анчах Панин чӗри патне ку нимӗн чухлӗ те пыманниех, вӑл эп хушнине ним хумханмасӑр, лӑпкӑн туниех эпӗ йӑнӑшнине пӗлтернӗ.
Я даже не мог толком определить для себя, в чем же моя ошибка, но уже одно то, что Панина ничуть не проняло, что он так спокойно, так равнодушно подчинился моему приказанию, значило: я ошибся.

9 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Тен, ку истори усӑсӑрах иртмерӗ пуль, кашниннех Панин вырӑнӗнче пуласси килмӗ, анчах кирлӗ пек пулса тухмарӗ.
Может, без пользы это и не прошло и не каждый захочет оказаться в положении Панина, а все же не то получилось!

— Панин, ут ман хыҫҫӑн.
— Панин, иди за мной.

Анчах Панин ҫав вӑхӑтра ним пулман пекех чӑмласа тӑрать.
А Панин тем временем покорно и равнодушно жует.

Панин ним васкамасӑр ҫӑкӑр сӑмсине хуҫса илет те ҫиме тытӑнать.
Панин неторопливо отламывает угол от буханки и ест.

Тыт, Панин, ҫи.
Держи, Панин, ешь.

Икӗ минутран Панин ман умра тӑрать.
Через две минуты Панин стоит передо мной.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика