Шырав

король

король

Король ун хыҫӗнчен: — Эпӗ сана хам планетӑн элчи тӑватӑп, — тесе кӑшкӑрни ҫеҫ илтӗнчӗ.
— Назначаю тебя послом! — поспешно крикнул вдогонку ему король.

Король пӗр сӑмах та шарламарӗ.
Король не отвечал.

— Ҫук, — хирӗҫлерӗ король.
— Нет, не пора, — возразил король.

— Эсӗ хушӑн ху тӳре пулӑн, — терӗ король.
— Тогда суди сам себя, — сказал король.

— Ӑҫтан пӗлен, — терӗ король.
— Как знать, — возразил король.

— Ан кай, — терӗ ана король, хӑйне пӑхӑнакан пӗр ҫын та пулин пурришӗн мӑнаҫланнӑскер.
— Останься! — сказал король: он был очень горд тем, что у него нашелся подданный, и не хотел с ним расставаться.

— Тӑхта-ха, чим, — терӗ король, хӑй вара пысӑк календарь лаптӑкӑшне куҫӗпе тирӗнчӗ.
— Гм, гм, — ответил король, листая толстый календарь.

— Пӗртте иккӗленме кирлӗ мар, — терӗ король.
— Ну конечно, — отвечал король.

— Ҫапла, — терӗ король.
— Да, — отвечал король.

Король малтан хӑйӗн планетине ункӑланӑ пек аллипе сывлӑшра ҫавӑрса илчӗ, унтан ытти планетӑсемпе ҫӑлтӑрсем еннелле тӗллерӗ.
Король повел рукою, скромно указывая на свою планету, а также и на другие планеты, и на звезды.

— Пурне те, — терӗ король ытла та юмарт кӑмӑлне палӑртса.
— Всем, — просто ответил король.

— Хушатӑп: ыйт, — терӗ король.
— Повелеваю: спрашивай! — поспешно сказал король.

Пӗчӗк принц ниепле те ӑнланса илеймест-ха: ҫапах та кампа хуҫаланать-ха король ҫакӑн пек пӗчӗк планета ҫинче?
Но Маленький принц недоумевал. Планетка такая крохотная. Чем же правит этот король?

— Хушатӑп: лар! — хуравларӗ король, унтан мӑнаҫлӑн хускалса илсе юс тирӗнчен ҫӗлетнӗ мантин хӑрах аркине юсам пекки турӗ.
— Повелеваю: сядь! — отвечал король и величественно подобрал одну полу своей горностаевой мантии.

Король ӑшӗнче мӑкӑртатса илчӗ, хӑй кӑштах кӑмӑлӗпе шӑртланнӑн курӑнчӗ.
Король запутался и, кажется, даже немного рассердился.

— Апла пулсан эпӗ сана анаслама хушатӑп, — терӗ король.
— Ну, тогда я повелеваю тебе зевать, — сказал король.

— Кил-ха ҫывӑхарах, хӑвна лайӑхрах курас килет, — терӗ король тинех хӑй камшӑн та пулин «чикӗсӗр влаҫ» пулнине туйнипе мӑнаҫланса.
— Подойди, я хочу тебя рассмотреть, — сказал король, ужасно гордый тем, что он может быть для кого-то королем.