Шырав

Шырав ĕçĕ:

адвокат сăмах пирĕн базăра пур.

адвокат (тĕпĕ: адвокат) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗсемпе пӗрлех ик-виҫӗ адвокат тухнӑ.
Вместе с ними вышли и два-три адвоката.

IV // Василий Алагер. Франс, Анатоль. Кренкбиль: повесть; В. О. Алагер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1941. — 57 с.

Адвокат кӑшт та пулин пулӑшнӑ пулсан, ку йывӑр ӗҫе пурнӑҫлама та пултарнӑ пулӗччӗ-и тен вӑл.
Может быть, он бы все-таки выкарабкался, если б адвокат ему помог.

II // Василий Алагер. Франс, Анатоль. Кренкбиль: повесть; В. О. Алагер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1941. — 57 с.

Адвокат — шельма, анчах вӑл тӗрӗс ӑнланать, ӑслӑ вӑл!
Адвокат — шельма, но он правильно понимает, он умный!

III сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Сан ҫинчен жалоба панӑ, эсӗ адвокат пит-куҫне ҫапса аркатнӑ, полицейскине канала тӗртсе янӑ…
На тебя жалоба подана, ты адвокату морду разбил, полицейского столкнул в канал…

Адвокат Парадизов — илсе кай пире никам пырса кӗме пултарайман вертепа!
Адвокат Парадизов — вези нас в вертеп неприступный!

— Адвокат тата рыцарь эсир, Георгий Давыдович!
— Адвокат и рыцарь вы, Георгий Давыдович!

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Уйӑх ҫуттинче эсӗ Петя, темле пӗр-пӗр адвокат е пӗчӗкрех буржуй манерлӗ курӑнатӑн.
— При лунном свете, Петя, ты больше похож на какого-нибудь адвоката, или на маленького буржуа.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Вӑт йӗркесем! — тесе ячӗ Ирландирен килнӗ адвокат, прокурор ҫине ҫапӑҫма чӗннӗ пек пӑхса илсе.
— Вот так порядки! — воскликнул ирландский адвокат, вызывающе посмотрев на обвинителя.

LXXXIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ирландирен адвокат килни пирки фортра тата сеттльментре темӗн чул халап ҫӳренӗ.
Приезд ирландского адвоката вызвал массу разговоров в форту и сеттльменте.

LXXXIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ирландирен килнӗ адвокат тӗрмере ларакан ҫынна курасшӑн пулнӑ.
Ирландский адвокат потребовал свидания с заключенным.

Тата тепӗр адвокат та пырса ҫитнӗ.
Появился и еще один адвокат.

Тен, Володьӑна адвокат кирлӗ пулать.
Может быть, Володе потребуется адвокат.

Кӑвайтсем // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Володьӑна вара адвокат ӗҫне тупма столицӑра Мускавринчен ҫӑмӑлрах, — майлӑ калаҫрӗ амӑшӗ те.
— А Володе адвокатскую практику легче найти в Петербурге, чем в Москве, — подхватила мать.

Пӗтӗм халӑх ӗҫӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Амӑшӗ ӗнтӗ Володя адвокат пулса хӑй юратнӑ ӗҫе тупрӗ тесе лӑпланнӑччӗ.
Мать утешала себя мыслью, что Володя нашел свое призвание в адвокатской практике.

Самарта талантлӑ адвокат пур.
Самара будет иметь талантливого адвоката.

Адвокат помощникӗн Ульяновӑн хӗрӳллӗ сӑмахне суд сиввӗн те чӗмсӗррӗн итлесе ларчӗ.
Горячая речь помощника адвоката Ульянова была встречена судом хмурым молчанием.

Анчах адвокат ӗҫӗ суд умӗнчи ҫынсен айӑпне шӑп та шай закон хушнӑ пек уҫса кӑтартма, вӗсен айӑпне ҫӑмӑллатмалли майсене те ҫаплах закон тӑрӑх тупма хушать.
Но должность адвоката требовала строго в рамках закона разобрать виновность подсудимых и найти смягчающие их вину обстоятельства.

Муренков нимӗн те вӑрламаннине ҫамрӑк адвокат ҫине тӑрса ӗнентерсе пачӗ, ун ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ айӑпсене сирсе пӑрахса, унӑн чысне ҫӑлса хӑварчӗ.
С великим тщанием молодой адвокат доказывал непричастность Муренкова к кражам, очищая честь человека от налипших на него обвинений.

Халь ӗнтӗ урӑх адвокат — пӗчӗкҫеҫ, ҫивӗч, шуранкӑ, тӑрӑхласа кулакан сӑн-питлӗ ҫын калаҫать, судьясем ӑна кансӗрлеҫҫӗ.
Уже говорил другой адвокат, маленький, с острым, бледным и насмешливым лицом, а судьи мешали ему.

XXV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Амӑшӗ Николай патӗнче курнӑ адвокат ура ҫине тӑчӗ.
Встал адвокат, которого мать видела у Николая.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика