Шырав

Шырав ĕçĕ:

Сергейӗн (тĕпĕ: Сергей) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тин кӑна агрономсен пухӑвӗ пӗтнӗ, сӗтел хушшинче нумайччен ларнӑ хыҫҫӑн Сергейӗн пилӗкӗ ыратнӑ.
Только что закончилось совещание агрономов, и после долгого сидения за столом у Сергея ломило в пояснице.

XVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергейӗн, тӳмисене вӗҫертсе сулахай кӑкӑрне уҫса кӑтартмалла пулчӗ.
Сергей вынужден был расстегнуть шинель и откинуть левую полу.

X сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пӗлтӗр ӑна ҫумӑр хӑваласа кӗртнӗ чӑх фермине, пӗчӗк пӳрте курсан, Сергейӗн чӗри темшӗн кӑлт сикрӗ.
Как только Сергей увидел и птичник и домик, куда его прошлым летом загнал дождь, сердце у него дрогнуло.

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Анчах халӗ Сергейӗн Ирина шухӑшӗ мар пулӗ, тетӗп.
Только я думаю, что Сережке сейчас не до Ирины.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергейӗн шухӑшӗ пур та-и, тен, анчах эпӗ ҫапла калӑп: Ирина пирӗн Сергее мӑшӑр мар.
Может, у него и есть какая думка, да только я так скажу: Ирина не пара нашему Сергею.

Сергей савӑнӑҫлӑ кулкаласа кама ытларах хисеп туса, хӑш сӗтел хушшине ларассине пӗлмесӗр тӑнӑ: кунта пурте ӗлӗкхи тусӗсем пулнӑ, Сергейӗн вӗсемпе кашнинпех ларасси килнӗ.
Сергей не знал, кому же отдать предпочтение, с кем сесть обедать: все, кто его звал к себе, были его старыми друзьями, и с каждым из них Сергею хотелось посидеть за столом.

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Генерал ҫӗршывӑн пилӗк ҫуллӑх планӗ ҫинчен, Сергейӗн килте мӗн тумалли ҫинчен калаҫнӑ…
Генерал говорил о пятилетнем плане страны, о том, чем заняться Сергею дома…

Генерал Сергее ыталаса илчӗ, аллисене ун хулӗсем ҫине хурса, нумайранпа курман ывӑлне пӑхса савӑннӑ пек, Сергейӗн хӗвелпе пиҫсе кайнӑ питӗнчен тахҫанччен пӑхса тӑчӗ.
Генерал обнял Сергея, положил руку на его плечо и посмотрел на смуглое, до черноты загорелое лицо так, как смотрит отец на сына, встретив его после долгой разлуки.

Ку палланӑ, походри пурнӑҫа курсан, Сергейӗн чӗри, тӑван килне ҫитнӗ пек, савӑнӑҫлӑн тапма пуҫларӗ.
При виде этого знакомого походного жилья у Сергея так радостно забилось сердце, точно он подъезжал к родному дому.

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергейӗн те Харьков таврашне курас килчӗ, чугун ҫул ҫумӗнчи пӗчӗк вӑрмана, лапӑра ларакан пӗчӗк яла…
Ему тоже захотелось увидеть подступы к Харькову, лесок недалеко от железной дороги, деревушку в низине…

Ҫеҫенхирте тӳсме ҫук шӑрӑх, Сергейӗн выртса пырас килчӗ.
Над степью властвовала жара, и Сергею хотелось растянуться на полости.

XXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергейӗн хулпуҫҫийӗсем ырата пуҫларӗҫ, чӗлпӗре явса тытнӑ аллисем хӗрелсе кайрӗҫ.
У Сергея болели плечи; ладони, стянутые поводьями, покраснели.

Сергейӗн чӑтӑмӗ ҫитмен, паянах пулмасан та, ыран ун пӗтӗм ӗҫе пӗтересех килнӗ.
А Сергею не терпелось, хотелось кончить все дело если не сегодня, то уже непременно завтра…

XVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергейӗн ларас та килместчӗ, анчах вӑл ним шарламасӑр кайса ларчӗ.
Он неохотно принял приглашение и молча опустился на стул.

XIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергейӗн ресторана каяс килмерӗ.
В ресторан Сергей не захотел идти.

Халӗ Сергейӗн урӑххи ҫинчен пӗлес килчӗ: Шатилӑпа юнашар хӑма ҫинче кам тӑрать-ши?
Теперь же Сергея интересовал другой вопрос: кто же из Героев стоит в паре с Шатило?

Сергейӗн кулӑ шухӑшӗ пулман.
Сергею было не до смеха.

XIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергейӗн Н. кантурне нумай шырамалла пулмарӗ.
Сергею недолго пришлось разыскивать Н-скую контору.

Сергейӗн пилӗк ҫуллӑх план пирки калаҫас килет, анчах вӑл пуҫласа яма май тупаймасть.
Сергею хотелось заговорить о пятилетнем плане станицы, но он не знал, как начать.

XII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергейӗн ҫиесси килсех кайрӗ.
Сергей ел охотно.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика