Шырав

Сашка

— Эсир тухса ҫеҫ кайнӑччӗ, — пуҫларӗ Сашка, — тепӗр кунне Мануйловӑна салтаксем пырса кӗнӗ.
— Только вы уехали, — начал Сашка, — на другой день , солдаты в Мануйлово приезжали.

— Ҫак кунсенче Мануйловӑра икӗ кино кӑтартнӑ, — терӗ Сашка.
— За это время в Мануйлове два раза кино было, — сказал Сашка.

Сашка Серега пек мар, кирлӗ маршӑн тавлашма нихҫан та юратмасть.
В отличие от Сереги Сашка не любил лишних споров.

— Ҫитӗ ӗнтӗ сана! — терӗ Сашка килӗштерме хӑтланнӑ пек.
— Будет тебе! — примирительно сказал Сашка.

Серегӑпа Сашка, пӗр-пӗринпе ӑмӑртса, ҫыран хӗрринех чӑмма пуҫларӗҫ.
Серега и Сашка ныряли от берега, кто дальше.

— Ну, пионерла чӑн сӑмах пар эппин! — кӑшкӑрчӗ Сашка.
— А ну, дай честное пионерское! — предложил Сашка.

Эсӗ пире асаннӳ юмахӗпе ан минрет! — тӳссе тӑраймарӗ Сашка; Ленька каласа панисене вӑл унччен, ҫав тери хытӑ ӗненнӗччӗ.
Ты нам бабушкины сказки-то не рассказывай! — не выдержал Сашка, который до того очень доверчиво относился ко всему, что говорил Ленька.

— Тӑхтӑр-ха эсир, — чарчӗ ачасене Сашка.
— Погодите, — остановил всех Сашка.

— Пулма пултарайман япала! — хирӗҫлерӗ Сашка; каҫсерен ҫынсене хӑвалакан тискер шӑллӑ шӑхӑракансем ҫинчен каланине интересленсе итлерӗ пулин те, ӗненесшӗн пулмарӗ.
— Небылицы! — возразил Сашка, хотя с интересом слушал рассказ про зубатых свистунов, которые ночами гоняются за людьми.

— Эпӗ те ӗненместӗп, — хутшӑнчӗ Сашка.
— И я тоже не верю, — поддержал Сашка.

— Урӑхла мӗнле шырамалла тата? — ыйтрӗ шӑтӑкра тӑракан Сашка.
— Как еще наверняка? — спросил Сашка из ямы.

— Сашка, кил вӗтӗ пулӑ тытма! — чӗнчӗ Серега.
— Сашка, иди мальков ловить! — позвал Серега.

Пӗр Сашка ҫеҫ, шыв хӗрринчи чӗрӗ хӑйӑра фанера татӑкӗпе кӑлара-кӑлара ывӑтса, чавма пуҫланӑ шӑтӑка малалла аслӑлатрӗ.
Лишь один Сашка упорно продолжал расширять яму, выкидывая фанеркой сырой речной песок.

Сашка шывран инҫе мар, ҫыран ҫывӑхӗнчи ӑшӑх вырӑнта чавма сӗнчӗ.
Копать Сашка предложил недалеко от воды, как раз против отмели.

Анчах Сашка унпа килӗшмерӗ.
Но Сашка не принял вызова.

— Эсӗ нимӗн те ӑнланмастӑн, — тарӑхрӗ Сашка Ҫырла хуҫи ҫине.
— Ничего ты не понимаешь, — рассердился Сашка на Ягодая.

Вырӑс историне вӗсен кӗркуннерен пуҫласа тин вӗренме тытӑнмалла-ха, анчах Сашка яланах малаллах иртме тӑрӑшать, хӑй илтмен тата интереслӗ япаласем ҫинчен кӗнекесем тӑрӑх вуласа пӗлет те кайран вӗсем ҫинчен каласа парса, юлташӗсене тӗлӗнтерет.
Русскую историю ребятам предстояло изучать с осени, но Сашка всегда любил забегать вперед, вычитывал в книжках интересные и незнакомые вещи, а потом удивлял ими товарищей.

Тӗрӗссипе каласан, кун ҫинчен Сашка хӑй те ӗнер кӑна, тепӗр класра вӗренмелли учебник листисене уҫса пӑхнӑ чухне ҫеҫ вуланӑччӗ, анчах халӗ вӑл кун ҫинчен хӑй тахҫанах пӗлнӗ пек каласа пачӗ.
Собственно говоря, об этом Сашка прочитал только накануне, листая учебник для следующего класса, но сейчас он говорил так, будто ему все это было давным-давно известно.

Улӑхран тухсан, ял патнелле ҫаврӑнса кайма тӑрсан, Сашка сасартӑк ҫакӑн пек сӗнӳ пачӗ:
Когда миновали луга и надо было поворачивать влево к деревне, Сашка неожиданно предложил: