Шырав

Нилов

Вӑл куҫӗсене шӑлкаланӑ вӑхӑтра поезд тӑп! тӑрук чарӑнса ларнӑ — Америкӑра поездсем яланах ҫапла сасартӑк чарӑнаҫҫӗ — Нилов платформа ҫине тухнӑ.
Но, пока он протирал глаза, поезд, как всегда в Америке, резко остановился, и Нилов вышел на платформу.

Ҫак вӑхӑтра Матвейӑн куҫӗсем уҫӑлса кайнӑ, хӑй еннелле хӑяккӑн тӑракан Нилов ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ.
В эту самую минуту Матвей открыл глаза, и они с удивлением остановились на Нилове, стоявшем к нему в профиль.

Нилов хутаҫне илнӗ май Матвей ҫине тата тепӗр хут тинкеререх пӑхнӑ, анчах, Дикинсон хӑй ҫине ҫивӗччӗн пӑхнине курсан, хутаҫне илнӗ те судьяпа сывпуллашнӑ.
Нилов, снимая свой узел, еще раз пристально и как будто в нерешимости посмотрел на Матвея, но, заметив острый взгляд Дикинсона, взял узел и попрощался с судьей.

— Апла пулмӗ тесе шутлатӑп, — тенӗ Нилов.
— Надеюсь, что нет, — ответил Нилов.

— Эсир кун пек пулнишӗн эпӗ сире хисеплетӗп, — тенӗ Нилов пӗр кулмасӑр.
— Я очень уважаю эту черту, сэр, — сказал серьезно Нилов.

Нилов ватӑ джентльменӑн тӗлӗнмелле тумтирӗ ҫине пӑхса илнӗ те йӑл кулса ҫапла каланӑ:
Нилов бросил взгляд на невероятный костюм старого джентльмена и ответил улыбнувшись:

— Каҫарӑр мана, Нилов мистер…
— Извините меня, мистер Нилов…

Унтан ытти пассажирсене пӑхса ҫаврӑннӑ та, вӑрттӑнтарах калаҫас тесе, Нилов ларакан тенкел ҫине куҫса ларнӑ, аллине унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса, пӑшӑлтатма пуҫланӑ:
Затем, оглянувшись на других пассажиров и желая придать разговору больше интимности, он пересел на скамью рядом с Ниловым, положил ему руку на колено и сказал, понизив голос:

Вӑл сигара кӗлне силленӗ те чӗрӗ те ҫивӗч куҫӗсемпе Нилов ҫине шӑтарас пек пӑхса илнӗ.
Он стряхнул пепел с своей сигары и впился в лицо Нилова своими живыми, острыми глазками.

Нилов мистер, эпӗ сире мӗнле те пулин кӳрентертӗм-им?
Я вас обидел чем-нибудь мистер Нилов?

— Ҫак сӑмахсене судьяран илтни питех те шел, — тенӗ Нилов сиввӗн.
— Мне очень жаль это слышать от судьи, — сказал Нилов холодно.

Каҫарӑр Нилов мистер…
Извините, мистер Нилов…

— Апла пулсан, сэр, вӑл дикарь мар, — тенӗ Нилов сиввӗн.
— В таком случае, сэр, он не дикарь, — сказал Нилов сухо.

— Вуланӑ, — кӗскен ответленӗ Нилов.
— Да, — кратко ответил Нилов.

Эсир, Нилов мистер, хӑвӑр земляксем патӗнче пултӑр пулас?
А вы, мистер Нилов, кажется, были у ваших земляков?