Шырав

Залкинд

Залкинд ӑшшӑн кулчӗ, Батманов еннелле ҫаврӑнса: — Эпӗ сан ҫинчен шухӑшларӑм, ху Роговпа хирӗҫсе илни ҫинчен каласа пани ман шухӑшпа пӗрешкел пулчӗ, — терӗ.
Обернувшись с доброй своей улыбкой к Батманову, Залкинд сказал: — Я думал о тебе, и твой рассказ о столкновении с Роговым совпал с моими мыслями.

Залкинд хӑвӑрт ура ҫине тӑчӗ те чӳрече патнелле утрӗ.
Залкинд живо поднялся, прошел к окну.

— Хутсем хушшинче Залкинд хӑйне кирлине шыраса тупрӗ:
— Залкинд нашел среди бумаг нужную ему:

— Эсӗ пуҫласа яр эппин ҫав сӑмаха, — канаш пачӗ Залкинд.
— А ты и начни этот разговор, — посоветовал Залкинд.

Залкинд кулса ячӗ, Батманов та йӑл кулчӗ.
Залкинд рассмеялся, улыбнулся и Батманов.

— Ыран парти ретне лайӑх ҫынсене илетпӗр, — терӗ Залкинд, Батманова темиҫе заявлени кӑтартса.
— Завтра будем принимать в партию хороших людей, — сказал Залкинд, показывая Батманову несколько заявлений.

Залкинд ҫынсене лайӑхрах сӑнаса пӑхма ӗлкӗрнӗ, парти членӗсемпе пуринпе те тата партире тӑманнисемпе те калаҫса пӑхнӑ.
Залкинд успел хорошо приглядеться к людям, беседовал со всеми членами партии и с беспартийными.

Участокра пурӑннӑ хушӑра, Залкинд парти организацин ӗҫне ҫирӗплетес тӗлӗшпе нумай ӗҫлерӗ.
За время, проведенное на участке, Залкинд много сделал для укрепления работы партийной организации.

Залкинд кантур крыльци ҫинче тӑрать.
Залкинд стоял на крыльце конторы.

Батмановпа Залкинд площадкӑна пынӑ ҫӗре, труба хӑйӗн пӗтӗм вӑрӑм тӑрӑхӗпе пӑр ҫинче, пӗр вӗҫӗпе ҫыран хӗррине тӗкӗнсе выртнӑ.
Когда Батманов и Залкинд пришли на площадку, труба лежала всем своим длинным телом на льду, уткнувшись одним концом в берег.

— Ывӑлне эпӗ хамӑн ҫемьене илесшӗн, — терӗ те Батманов, Залкинд ҫине пӑхрӗ.
— Сына я хочу взять в свою семью, — заявил Батманов и посмотрел на Залкинда.

Ку сӑмахсене илтнипе тӗлӗнсе кайнӑ Алексей Залкинд ҫине ҫӗнӗлле пӑха пуҫларӗ, чӑнах та, парторг ачаранпа палланӑ ҫын пекех, юратнӑ кӗнеке геройӗ пекех туйӑнать.
Пораженный этой мыслью Алексей новыми глазами воззрился на Залкинда, словно тот и в самом деле был героем книги, знакомой ему и близкой с детства.

— Алеша, эпӗ Залкинд калаҫнине итлерӗм те ман куҫ умне Фадеев «Разгром» ятлӑ кӗнекере ҫырнӑ вӑхӑт тухса тӑчӗ.
— Алеша… я слушал Залкинда и как бы перенесся во времена фадеевского «Разгрома».

Эпӗ халӗ те Сергей Кузьмичӑн ответне илтетӗп: «Манӑн характерӗ ҫавӑн пек, ӑна улӑштараймӑн. Ҫынсем инкеке лексен — эпӗ нимӗн шеллемесӗр вӗсене пулӑшма тивӗҫ. Залкинд комиссара тата унӑн салтакӗсене пулӑшман пулсан, эпӗ хама ӗмӗр-ӗмӗрех ылханнӑ пулӑттӑм!»… терӗ.
И я до сих пор слышу ответ Сергея Кузьмича: «У меня такой характер, что его не переделаешь. Если люди в беде — я должен им помочь, ничего не щадя. Я проклял бы себя на всю жизнь, если бы не помог комиссару Залкинду и его ребятам!..»

Вӑл мана икӗ хут вилӗмрен ҫӑлчӗ, — калаҫма пуҫларӗ Залкинд.
Я ему дважды обязан жизнью, — заговорил Залкинд.

Ҫак сӑмахсене илтсен, Залкинд сасартӑк сиксе тӑчӗ, ӑшӗ вӑрканипе пӳлӗм тӑрӑх уткалама пуҫларӗ.
При этих словах Батманова Залкинд порывисто встал и в волнении зашагал по комнате.

— Эсӗ танк валли укҫа патӑн-и? — савӑнӑҫлӑн ыйтрӗ Залкинд.
— Деньги на танк вносил? — весело спросил его Залкинд.

— Залкинд юлташ сире валли лайӑх кучченеҫ илсе килчӗ, — аса илтерчӗ Дудин.
— Товарищ Залкинд привез вам хороший подарок, — напомнил Дудин.

Залкинд кулса, унӑн хулпуҫҫине аллипе перӗнчӗ:
Залкинд, смеясь, коснулся рукой его плеча: