Шырав

Шырав ĕçĕ:

Гаврилов (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ан ҫиллен, Гаврилов.
— Не сердись, Гаврилов.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Ӑна пулсан, сан мӗн ӗҫ пур вара? — хыттӑн каласа хучӗ Гаврилов.
— А может быть, и ее, тебе какое дело? — грубо оборвал его Гаврилов.

Гаврилов сиксе илчӗ, хулпуҫҫине чӗтретсе кулам пек турӗ.
Гаврилов встрепенулся, вскинул плечами, криво улыбнулся:

Эпӗ нимӗҫсенчен ӗнесене кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе хӑваласа килтӗм, нимӗҫсене хам хӑваласа яраттӑм, тен, Гаврилов ҫеҫ пулӑшнӑ пулӗ… —
Я гуртами коров у немцев отбивал, сам отбивал, разве только Гаврилов помогал…

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Гаврилов хӑраса куҫӗсене мӑч-мӑч хупать, лаши ҫине хӑвӑрттӑн утланать те шоссе еннелле юртӑпа чуптарать.
Гаврилов испуганно моргает глазами, быстро вскакивает на лошадь и трусцой направляется к шоссе.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Гаврилов Бочукурине месерле ҫавӑрса вырттарать, чӗн пиҫиххине вӗҫертет.
Гаврилов переворачивает Бочукури на спину, освобождает ремень.

— Лере, ачсемӗрсем валли кирлӗ, — тет Гаврилов.
— Там ребятам надо, — говорит Гаврилов.

Гаврилов вилнӗ Бочукури умне чарӑнать те, хӑй унччен сисейменнинчен тӗлӗннӗ пек, вилнӗ ҫын айне хӗсӗннӗ автомата туртать.
Гаврилов останавливается возле убитого Бочукури и, словно спохватившись в своей недогадке, тянет прижатый мертвым телом автомат.

Гаврилов, хӑйӗн лутра лаши ҫинче, машинӑсем пухса ҫӳрет.
Гаврилов носится на своей лошаденке, комплектуя машины.

— А тен килӗпӗр! — хӑрӑлтатса ответлерӗ Гаврилов.
— А может быть, — хрипел Гаврилов.

Харамах пулӗ, Гаврилов, — кӑшкӑрчӗ ун еннелле Лелюков.
Зря, Гаврилов! — прикрикнул на него Лелюков.

Гаврилов тӗссӗрленнӗ сӑран тужурка тӑхӑннӑ, пиҫиххийӗ ҫине маузер ҫакнӑ.
Гаврилов был в кожаной, потерявшей блеск тужурке, с маузером на ремне.

Гаврилов хӑй, лутра ула лаша ҫине утланнӑскер, унта та, кунта та хушусем парса ҫӳрерӗ.
Сам Гаврилов распоряжался то там, то здесь, разъезжая на низкорослой пегой лошаденке.

— Лагере беженецсен лагерӗсенчи хӗрарӑмсем килсе тулчӗҫ, Гаврилов ыйтнипе вӗсем блиндажсемпе ҫӗр пӳртсене тасатса йӗркене кӗртме килӗшнӗ.
Лагерь наполнялся женщинами-беженками, которые по просьбе Гаврилова вызвались привести в порядок блиндажи и землянки.

«А мӗн тӑвать-ха манӑн юратнӑ тусӑм?» ыйтатчӗ вӑл хӑш-пӗр чухне Гаврилов ҫинчен, вӗтӗ шӑлӗсене йӑлтӑртаттарса, вара, хӑйне ответлессе кӗтмесӗрех пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе сулкаланса тата ҫӗрӗ тӑхӑнса тултарнӑ пӳрнисемпе выляса, шӑппӑн кулатчӗ.
— А что делает мой милый? — блестя мелкими своими зубами, иногда спрашивала она о Гаврилове и, не ожидая ответа, тихо смеялась, раскачиваясь всем телом и играя пальцами, унизанными колечками.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Гаврилов хӑйӗн ҫураҫнӑ хӗрӗ пирӗн лагере килнине пӗлместчӗ, эпир те ӑна ун ҫинчен каламастӑмӑрччӗ.
Гаврилов не знал о приходе своей невесты в наш лагерь, и мы не говорили об этом ему.

— Мӗн эсӗ, хура шуйттан, ахӑлтатса тӑратӑн? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл Гаврилов ҫине.
— Чего ты, черномазый чорт, регочешь! — крикнула она Гаврилову.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Гаврилов ҫаплах пӗлеймерӗ вара ҫакӑнта ҫывӑхрах таҫта ҫураҫнӑ хӗрӗ пур иккенне.
Гаврилов так и не знал, что где-то близ него, на крымской земле, находится его невеста.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Гаврилов тухса кайсан, Лелюковпа аттене эпӗ ҫав цыганкӑпа тӗл пулни ҫинчен каласа кӑтартрӑм.
Когда Гаврилов ушел, я рассказал Лелюкову и отцу о моей встрече с цыганкой.

— Ун пек нихҫан та пулма пултараймасть, — шантарса каласа хучӗ Гаврилов.
— Такого не может быть никогда! — сказал твердо Гаврилов.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика