Шырав

Брянский

Брянский вӗсене сӑнать.
Брянский следил за ними.

Шовкун ту хушӑкӗ тӗпнелле ерипен анма тытӑнсан, Брянский ӑна чылайччен тимлӗн пӑхса ӑсатса ячӗ.
Когда Шовкун пошел, медленно спускаясь на дно ущелья, Брянский долго провожал его пристальным взглядом.

Уйрӑлнӑ чух Брянский ординарецӑн аллине ҫирӗп чӑмӑртарӗ.
На прощание Брянский крепко пожал ординарцу руку.

Эсир сыхланӑр, — аран ӑнланса илме пултарчӗ Брянский.
Вы поберегитесь, — едва мог разобрать Брянский.

Тусем ҫинче Брянский хӑйне те, хӑйне пӑхӑнса тӑракансене те канӑҫ памасть.
Ни себе, ни подчиненным Брянский не давал в горах покоя.

Брянский куҫа тем пулсан та, бинокль сеткипе те пулин тӗрӗслесе пӑхма хушать.
Брянский требовал, чтобы данные глаза обязательно проверялись хотя бы сеткой бинокля.

Брянский ҫакӑн пек задача лартать:
Брянский поставил задачу:

Тусем ҫинче Брянский ҫӗнӗ йывӑрлӑхсемпе тӗл пулчӗ.
В горах Брянский, как командир, встретился с новыми трудностями.

Комбат вӑхӑтлӑха тет, анчах Брянский пехотӑран хӑй патне каялла таврӑнманнине лайӑх пӗлет.
Комбат говорит, что это временно, но Брянский хорошо знает, что из пехоты к нему не возвращаются.

Брянский те калаҫнӑ чух шӑлӗсене ҫыртса: — Есть… Есть… Есть… — тет.
И Брянский, разговаривая, также повторял, стиснув зубы: — Есть. Есть. Есть.

— Пӗтӗм Европа тӑрӑх янраттарса тухӗҫ! — терӗ Брянский, йӗнер ҫинелле сиксе.
— Прозвенят по всей Европе, — сказал Брянский, прыгая в седло.

Брянский вӗсене кунта малашне барон Штрайх пулас ҫукки, ҫӗнӗ, демократиллӗ йӗркесем пуласси ҫинчен пӗлтерсен, пурте ун аллине чӑмӑртама тытӑнчӗҫ, ачасем вара тусем еннелле, унта халӗ те барон Штрайх ларнӑ пек, хавхаланса шӑхӑрма пуҫларӗҫ.
Когда Брянский сказал, что уже не будет здесь барона Штрайха, а введутся новые, демократические порядки, все бросились жать ему руку, а дети принялись с увлечением свистеть в сторону гор, словно в них еще сидел сам барон Штрайх.

Урам вӗҫӗнче Чернышпа Брянский сасартӑк чарӑнчӗҫ те тӗлӗннипе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
В конце улички Черныш и Брянский вдруг остановились и удивленно переглянулись.

Брянский ответлемерӗ.
Брянский не ответил.

— Ҫак вырӑна астуса юл, Евгений, — терӗ Брянский.
— Запомни это место, Евгений, — сказал Брянский.

Брянский те лаши ҫинчен сиксе анчӗ.
Брянский тоже сошел.

— Пӗҫертсе илет пӗрре, — терӗ Брянский.
— Даст жару, — сказал Брянский.