Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӗр сирӗн темӗнле тӗлӗнмелле.
А какая-то у вас странная дочка.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Сирӗн эрех пур-и? — ыйтрӗ вӑл.
— А вино у вас есть? — спросил он.

— Сирӗн лайӑх пӗлӗшсем пур.
— У вас хорошие связи.

Сирӗн ҫавнашкал шухӑшсем пулмаҫҫӗ-и?
А у вас такие мысли не появляются?

Сирӗн адрес улшӑнман-и?
Ваш адрес не изменился?

— Калӑр-ха, тархасшӑн, сирӗн влаҫсем мана мастерской уҫма ирӗк пама пултараҫҫӗ-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Скажите, пожалуйста, ваши власти могут разрешить мне открыть свою мастерскую? — спросил я.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Сирӗн кофепе бутербродсем ӗмӗрлӗхе асра юлчӗҫ.
Ваш кофе и бутерброды мне на всю жизнь запомнились.

Унта эп сирӗн культурӑна, сирӗн йӗркесене пӗлтӗм.
Там и вашу культуру и порядки узнал.

Ӑҫта вырнаҫтарӑпӑр эпир сирӗн командира?
Куда же мы денем вашего командира?

— Кунта аван, эпир сирӗн пата хамӑр командира вырнаҫтаратпӑр, — терӗ Макс ятли, усал куҫӗсемпе Клера ҫине шӑтарас пек пӑхса.
— У вас хорошо, мы поселим к вам нашего командира, — сказал Макс, поглядывая колкими глазами на Клеру.

— Сирӗн хӑвӑрӑн тискер вырӑс тӗсне улӑштарас пулать, — терӗ хуҫан аслӑ ывӑлӗ, манӑн чалӑш ҫухаллӑ сатин кӗпе, атӑ, картуз ҫине кӑтартса.
— Вы должны изменить свой ужасный русский вид, — сказал мне как-то старший сын хозяина, указывая на мою сатиновую косоворотку, сапоги и картуз.

— Эпир сирӗн пата пурӑнма куҫас тетпӗр.
— Мы у вас комнату снять хотим.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Сирӗн кунта ишӗлнӗ ҫуртсем вуҫех курӑнмаҫҫӗ, — терӗм эп.
— Да тут у вас совсем не видно разрушенных домов, — сказал я.

Вӗсем сирӗн сӗтеле ухтарнӑ та ҫав кӗнекене тупнӑ.
Они сделали у вас в столе обыск и обнаружили эту книжку.

Сирӗн пӗр-пӗр нимӗҫле кӗнеке пур-и?
У вас какая-нибудь немецкая книжка есть?

Хам кунтан кайиччен сирӗн пирки обкома рекомендаци пама пултарап.
Пока я не эвакуировался, могу вас рекомендовать обкому.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Сирӗн хӗр мӗнле?
А как ваша дочка?

— Аҫӑр ячӗ мӗнлеччӗ-ха сирӗн?..
— Как вас по батюшке?..

— Ҫавӑ мана сирӗн пата ячӗ те.
— Так она же меня к вам и послала.

Милици прописать тума ирӗк парсан, эпӗ сирӗн пата килӗп те виҫ уйӑхшӑн халех тӳлӗп, прописать тумасан, урӑх сирӗн пата килмӗп, терӗм.
Если милиция разрешит мне прописаться, то я приду к ним и уплачу за три месяца вперед, а если милиция откажет, я к ним больше не приду.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика