Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑхӑтра (тĕпĕ: вӑхӑт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тупсассӑн, Сачкова каласа парӑр, «Саго-Мару» ӗнтӗ шыв чакнӑ вӑхӑтра та курӑнмасть, тейӗр.
Как только найдете, передайте Сачкову, что «Саго-Мару» не видно даже во время отлива.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Пӗр тӑванӗ яла кайса эрех илсе таврӑннӑ вӑхӑтра тепӗр тӑванӗ хӑйне хӑй каланӑ: «Халӗ эпӗ ӑна вӗлерсен, пӗтӗм эрехпе пӗтӗм тымар хама юлать».
А когда брат пошел в село, купил сули и шел с ней к ожидавшему его брату, тот сказал: «Если я теперь убью своего брата, мне останется и вся суля и весь корень».

Виҫӗ тӑван // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гарин-Михайловский Н.Г. Корея юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 32 с. — 31–32 с.

Анчах ҫак вӑхӑтра пӗр ҫын кӗреҫе йӑтса пынӑ, вара качака таки тарнӑ.
Но в это время проходил какой-то прохожий с лопатой, и козел убежал.

Шыв урлӑ каҫаракан ҫын // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гарин-Михайловский Н.Г. Корея юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 32 с. — 27–30 с.

Вӑл ҫӗмренне туртса карӑнтарнӑ вӑхӑтра арӑмӗн чури, иртсе пынӑ май, ӑна хулран тӗртнӗ.
В то мгновение, однако, как он натянул свой лук, раба его жены, проходя, толкнула его.

Тӗл перекен ҫын // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гарин-Михайловский Н.Г. Корея юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 32 с. — 19–26 с.

Тен, санӑн инкеке пула, мӗнле те пулин вӗҫен кайӑк пырса тухсан, ҫӗмрене туртса карӑнтарнӑ вӑхӑтра эпӗ сана ӑнсӑртран хулран тӗртме юри ҫын яратӑп.
А если, на твое счастье, подвернется какая-нибудь птица, я пошлю тогда, когда ты натянешь лук, подтолкнуть тебя, как бы нечаянно.

Ҫамрӑк ҫын тупа туса сӑмах пама ытлашши васканӑ пирки ӳпкелешсе калаҫнӑ вӑхӑтра хӑйне усӑллӑ мел шыраса та тупнӑ:
Пока министр сожалел, что так поторопился, молодой человек придумал выход.

Тата шӑпах ҫак вӑхӑтра унӑн виҫӗ ывӑлӗ, питӗ тӗл перекенскерсем, аслӑ вырӑнти ытти ҫынсен ачисем пекех, таҫти инҫе ҫула кайнӑ пулнӑ.
Как раз так случилось, что в это время все три его сына, отличные стрелки, как это и подобает людям высшего света, были в далекой отлучке.

Ҫак вӑхӑтра тимӗр шапа упаленсе ҫитнӗ те хӑйсен патши вилсе кайни ҫинчен каласа панӑ.
В это время приползла черепаха с известием, что их царь уже умер.

Мулкач // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гарин-Михайловский Н.Г. Корея юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 32 с. — 10–12 с.

Ку вӑхӑтра ӗнтӗ каҫ пулса ҫитнӗ, кайӑксем пурте вӗҫсе саланса пӗтнӗ.
И так как был уже вечер и все птицы разлетелись.

Кайӑк чӗлхи // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гарин-Михайловский Н.Г. Корея юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 32 с. — 10–12 с.

Ҫак вӑхӑтра ун патне пӗр ҫын пырса тухнӑ та ӑна: эсӗ манӑн ӗнене пуснӑ, тесе айӑплама пуҫланӑ.
В это время пришел человек и стал упрекать его в том, что он зарезал его корову.

Тата эпӗ юлашки вӑхӑтра Зырянский тем пирки пӑшӑрханса ҫӳренине асӑрхаман-и?
А заметил ли я, что Зырянский последнее время чем-то озабочен?

66 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпӗ пӗлсех тӑраттӑм: ҫав вӑхӑтра вӑрманта е паркра епле пулсан та, ачасенчен хӑшӗ те пулин пурах.
Я знал: в это время в лесу и в парке непременно есть кто-нибудь из ребят.

65 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫав вӑхӑтра Король таҫта ҫухалчӗ те пӗр пилӗк минутран пире чӗнме чупса пычӗ: станцирен ҫула май пӗр грузовик тухса каять, вӑл пире Ленинграда илсе ҫитерме пултарать.
Король исчез куда-то и через пять минут прибежал за нами: со станции уходит попутная грузовая машина, нас подкинут до Ленинграда.

64 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫав вӑхӑтра Вершнев алӑка уҫса пӑхрӗ:
Тут в дверь заглянул Вершнев:

63 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

О, эпӗ вӑхӑтра килнӗ иккен: темиҫе кунтан пичче авланать, ҫавӑнпа та пирӗн патра иртенпех ҫӗлеҫҫӗ, пӗҫереҫҫӗ, хатӗрленеҫҫӗ.
О, я приехал вовремя: через несколько дней брат женится, и у нас с утра до вечера шьют, пекут, готовятся.

Хӑш чух вӑл вӑрӑма каять, тепӗр чух кӗскерех вӑхӑтра пулса иртет.
Более или менее длительных, иногда растягивающихся на годы.

62 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫав вӑхӑтра сасартӑк арккӑ айӗнче, ҫул ҫинче, темле мӗлкесем курӑнчӗҫ.
И вдруг на дорожке под аркой показались какие-то тени.

Анчах ҫав вӑхӑтра мана телеграмма пырса пачӗҫ:
Но тут мне вручили телеграмму:

Разумов вӑл вӑхӑтра чирлетчӗ, ҫавӑнпа та эпир ачасем ӑҫта кайни ҫинчен каламарӑмӑр: сывӑ пулсан, унӑн та вӗсемпе пӗрле каймаллаччӗ ӗнтӗ.
Разумов хворал, и поэтому мы не стали докладывать ему, куда отлучились ребята: ведь он по праву должен бы ехать вместе с ними.

Пирӗн телее, ытти чухне ку вӑхӑтра пирӗн патра сайра пулнӑ Владимир Михайлович та пырса тухрӗ.
На счастье, и Владимир Михайлович подоспел, хотя в эти часы он почти не бывал у нас.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика