Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫивӗч те хӗрхенекен куҫсем хӑйне сӑнасах тӑман пулсан, Чоной ҫак тӗлӗнмелле каҫ хӑйӗн хурлӑхлӑ шухӑшӗсемпе пӗчченех юлатчӗ пулӗ.

Может, мальчик так и остался бы наедине со своими невеселыми мыслями в этот замечательный вечер, если бы зоркие, участливые глаза не следили за ним.

Хуҫи кам? // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Унӑн ҫивӗч кӗтессисем алла касса ыраттараҫҫӗ.

Чочой схватил кирпич, острые грани его больно врезались в руку.

Факелсем инҫетре // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Тинӗс хумӗсем ахӑрнӑ ҫӗрте Кэукайӑн ҫивӗч хӑлхи сасартӑк ҫын кӑшкӑрнине илтрӗ.

И вдруг в грохоте морских волн чуткое ухо Кэукая уловило слабый человеческий крик.

Чукотка тинӗсӗнче пулса иртни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Унӑн ҫивӗч куҫӗсем унта нерпӑсем шывран час-час тухнине асӑрхарӗҫ.

Зоркие глаза его заметили, что там нерпы довольно часто показывались из воды.

Чукотка тинӗсӗнче пулса иртни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ҫивӗч ҫекӗллӗ йывӑҫ татӑкӗ нерпӑран кӑшт аяккарах ӳкрӗ.

Колотушка с острыми крючками упала чуть дальше нерпы.

Чукотка тинӗсӗнче пулса иртни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Кашни самантрах юхса пыракан ҫивӗч кӗтеслӗ пӑр ҫине тӑрӑнса байдарӑна шӑтарма пулать.

В любое мгновение можно было налететь на острый выступ плавающей льдины, пропороть байдару.

«Ача чӑтаймарӗ!» // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Вӑл ҫивӗч ӑслӑ пулнине эпӗ малтан та пӗлнӗччӗ, анчах: вӑл ҫакӑн пек тем те пӗр шухӑшласа кӑларма пултарасса пӗлмен.

Я и раньше знал, что у него быстрый ум и живое воображение, но ни я и никто другой не ожидал от него такой неистощимой изобретательности.

30 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Павел питех ҫивӗч калаҫма пултаракан ача мар, анчах ҫак «ҫӗнӗ япала» тенӗ сӑмахсене тӗрлӗ майлӑ каласа, вӑл ҫиленнине те, тӗлӗннине те, ӳпкеленине те, кӑмӑлсӑр пулнине те палӑртать.

Павел не речист, и эти два слова — «новое дело» — вполне успешно выражают у него возмущение, удивление, укоризну и неудовольствие.

27 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах вӑл сӑнран кӑна ҫавӑн майлӑччӗ, шухӑш-кӑмӑл, характер енӗпе мар: ҫынсенчен тӑрӑхларах кулнипе, кирлӗ чух ҫивӗч сӑмах каласа хума пӗлнипе.

Сходство это было внешнее, а не по существу: ироническая усмешка, умение вставить острое словцо.

21 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑл мана хамӑрӑн коммунӑри Бегунок ятлӑ связиста питӗ аса илтеретчӗ: ҫавӑн пекех ҫивӗч, хаваслӑ, ялан пурне те пӗлме тӑрӑшать, анчах хӑй ӑна палӑртасшӑн мар.

Он очень напоминал мне Бегунка, нашего связиста в коммуне: та же расторопность, веселое оживление, неуемное любопытство и старание не показать его.

20 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Унӑн ҫивӗч, ҫаврӑнӑҫуллӑ, вичкӗн ӑсӗ ҫак сӑн-пите пӗрмай ҫутатса тӑрать те, вӑл хитре мар пулсан та ӑна кӑмӑллӑ туса хурать.

Живой, быстрый и острый ум освещает это лицо и делает его привлекательным наперекор некрасивым чертам.

8 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эттай вара хӑйӗн питӗ ҫивӗч те вӑр-вар тусӗ пек, Кэукай пек мар.

В противоположность своему другу, стремительному, подвижному Кэукаю, Эттай был другим.

Кэргыль патӗнче хӑнара // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Хӗрачан ҫӑра та вӑрӑм хӑрпӑклӑ хура ҫивӗч куҫӗсем кӑсӑкланса пӑхаҫҫӗ, чипер тӗксӗм пичӗ кӑмӑллӑ, хӑй кӑшт вӑтанаканскер курӑнать.

Черные быстрые глаза девочки с густыми загнутыми ресницами выражали беспредельное любопытство, миловидное смуглое личико ее было приветливо и чуть-чуть застенчиво.

Соньӑн ҫӗнӗ тусӗсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Ав мӗнле ҫивӗч хӗрача эс! — кулса ячӗ йӗкӗт.

— Вот какая ты быстрая, девочка! — засмеялся юноша.

Соньӑн ҫӗнӗ тусӗсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Ну, эп ӑна тинӗсре тупсан хӗнетӗп! — терӗ те Тынэт, унӑн ҫивӗч куҫӗсем сасартӑк йӑлкӑшса илчӗҫ.

— Ну, если я найду его в море, поколочу! — вдруг заявил Тынэт; жаркие глаза его по-озорному блеснули.

Хӗл хӑрарӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Типшӗм питлӗ, шап-шурӑ шӑллӑ, хура та ҫивӗч куҫлӑ.

Его худенькое лицо с ослепительно белыми зубами, с черными живыми глазами.

Пӑрлӑ чикӗ леш енче // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Унӑн ҫивӗч куҫӗсем ҫурҫӗртен кӑнтӑралла вӗҫӗмсӗр юхакан пӑр кӳмерккисене курчӗҫ.

Зоркие глаза его хорошо видели, что с севера к югу гонит сплошную гряду тяжелых льдов.

Шамана хирӗҫ кайни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ҫивӗч катерсем, йывӑр тиенӗ кунгассене кӑкарса, пӑрахутпа ҫыран хушшинче кумаҫҫӗ.

Юркие катера сновали между пароходом и берегом, водя на буксире тяжело нагруженные кунгасы.

Ӑсату салючӗсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Эсӗ ҫивӗч куҫлӑ, ҫирӗп алӑллӑ, эсӗ мана ҫӗмӗрене ӑҫталла тӗллеме кирлине кӑтартрӑн…

У тебя точный глаз, рука у тебя твердая, и ты показал, куда мне стрелу направлять…

Директор каласа пани // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ҫакӑ ӑна питӗ ҫивӗч те ашкӑнма юратакан ача пек кӑтартать.

Это придавало ему шустрый и даже озорной вид.

Директор каласа пани // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.