Шырав

Шырав ĕçĕ:

унта сăмах пирĕн базăра пур.

унта (тĕпĕ: унт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Палӑртнӑ расписани тӑрӑх унта уроксем иртеҫҫӗ.
В отведенное время на нем проводились учения.

Виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ахаль ҫынсен ачисем унта лекеймен.
Дети простого народа туда поступить не могли.

Вӑл унта час-часах пырса ҫӳренӗ, вӗренекенсен пӗлӗвне тӗрӗсленӗ, токарь станокӗ умне тӑрса унпа мӗнле ӗҫлемеллине кӑтартнӑ.
Он часто посещал ее, проверял знания учеников, сам показывал на токарном станке искусное мастерство.

Унта моряксене, инженерсене, артиллеристсене хатӗрленӗ.
В нем готовили моряков, инженеров, артиллеристов.

Вӑл инҫет тухӑҫ карттине туса хатӗрленӗ, унта вырӑс ялавне ҫӗкленӗ.
Он составил карты крайнего востока и поднял там русский флаг.

Иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тинӗс училищи Петербургра пур иккен, унта шӑпах ун ҫулӗнчи арҫын ачасене вӗренме илеҫҫӗ.
Выяснил, что в Петербурге есть Морское училище, куда принимают мальчиков его возраста.

Унта вырӑс флочӗ ҫукпа пӗрех.
Почти нет на нем русского флота.

Вӑл инҫетри ҫӗршывсене ҫул тытакан карапсене, унта команда янраса кайнине, ҫил парӑссене карӑнтарнине куҫӗ умне кӑларчӗ.
Он представлял, как корабли уходят в дальние страны, раздаются команды, ветер упруго надувает паруса.

Пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ун умӗнче лӑпкӑ та ачаш тинӗс сарӑлса выртать, унта пӗр карап та курӑнмасть, пуш-пушӑ вӑл.
Тихое и ласковое, но, как всегда, пустынное, лежало перед ним море.

Шведсем Нева тӑрӑхне ярса илнӗ те унта хӑйсен укрепленийӗсене туса лартнӑ.
Шведы захватили окрестности Невы и построили там свои укрепления.

Унта вӑл коммерци енӗпе ӗҫлеме пуҫланӑ — суту-илӳ фирмине йӗркеленӗ.
Здесь он занялся коммерческими делами — организовал франко-русскую торговую фирму.

Унта кӗҫех сывпуллашу каҫӗ пуҫланмалла.
Там должен был состояться выпускной вечер.

Вӗсем унта вӑрҫӑлла выляма, траншейӑсем тӑрӑх ҫӳреме юратнӑ, снарядсен ванчӑкӗсене пуҫтарнӑ.
Здесь они лазали по траншеям, собирали осколки снарядов, играли в войну.

Тепӗр ик кунтан вӑл унта тӑна кӗмесӗрех вилсе кайнӑ.
Через два дня, не приходя в сознание, он скончался там.

Унта авкаланса юрӑхсӑра тухнӑ, тутӑхнӑ хӗҫ-пӑшал, снаряд ванчӑкӗсем, йӗтресем, пульӑсемпе пӑшал кӗпҫисем йӑваланса выртаҫҫӗ.
Валялись покрытые ржавчиной, изуродованные орудия, осколки снарядов, куски ружейных стволов, ядра, круглые пули.

Ӑҫта килчӗ унта шӑтӑк-путӑк, чулпа ҫӳп-ҫап куписем.
Везде рытвины и ямы, груды щебня и мусора.

Унта уроксем вӗҫленсе пыратчӗҫ ӗнтӗ.
когда уроки уже подходили к концу.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ман мӗнле лекмелле-ши унта?
— А как же мне попасть в пятую гимназию?

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Шкула кӗнӗ чух унта черетлӗ урок пуҫланнӑччӗ.
Уроки шли полным ходом. Маргарита вошла в школу.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Унта ҫынсем тем чухлехчӗ, маршруткӑсем чарӑнса та тӑмастчӗҫ, тӳрех ирте-ирте каятчӗҫ, троллейбуса та аран-аран хӗсӗнсе кӗчӗ вӑл.
Здесь толпился народ, маршрутки ехали полные и даже не останавливались, так что ей стоило большого труда протиснуться в троллейбус.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Страницăсем:

1
...
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
...
1468

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика