Шырав

Шырав ĕçĕ:

лав сăмах пирĕн базăра пур.

лав (тĕпĕ: лав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сана кӗтетпӗр! — кӑшкӑрчӗҫ ӑна лав ҫинчен ҫул май пыракансем.
Тебя дожидаемся! — крикнули ей попутчики с подводы.

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Лав ил те района кай.
Бери коня, поезжай в район.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василиса сурӑхӗсене тиенӗ юлашки лав курӑнми пулчӗ, тӗрлӗ тум тӑхӑннӑ хӗрсен ушкӑнӗ пӑрӑнса ҫухалчӗ, колхозниксем кайрӗҫ, Мефодьев ҫеҫ, ыттисенчен каярах юлса, хӑй пек стариксемпе пӗрле ҫул тӑрӑх йӑкӑртатса утрӗ.
Последняя повозка Василисы с овцами стала невидимой, толпа девушек в разных одеждах свернула, колхозники ушли, и только Мефодьев, опаздывая, вместе с такими стариками, как он, шел по дороге.

Ӑна кашниех мӗнле те пулин ырӑ сӑмах калама тӑрӑшрӗҫ, анчах вӑл, лӑпкӑн та пӗр сӑмах чӗнмесӗр, хӑйӗн хура шаль тутрине ҫыхнӑскер, ҫӗнӗ хӑмӑр юбка тӑхӑннӑскер, лав патӗнче вырӑнтан тапранмасӑр тӑчӗ; сасартӑк ун питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫуль юхса анчӗ.
Каждый старался сказать ей что-нибудь доброе, а она, притихшая и молчаливая, в своем новом черном полушалке и в новой коричневой юбке неподвижно стояла у подводы, и вдруг слезы потекли по ее щекам.

Авдотья ӑна валли путек сурӑхсем суйлама кайрӗ, Ксюшӑпа Сережа, лав ҫинчен сиксе анса, пулӑшма чупрӗҫ.
Авдотья пошла выбирать ей ярок, Ксюша и Сережа, соскочив с подводы, побежали помогать.

Маринкин тухтӑр аран-аран лав шыраса тупрӗ те хӑйӗн тусне, пӗтӗм хула тӑрӑх тенӗ пек турттарса хӑй патне илсе пычӗ.
Доктор Маринкин с трудом достал извозчика и почти через весь город привез своего приятеля к себе.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Кӗпер урлӑ каҫсан, лав чул сарнӑ площаде пырса кӗчӗ.
Проехав мост, пролетка поднялась на замощенную булыжником площадь.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сенька Мускавра пырать, Сенька лав тара тытать, Лавӑҫа вӑл тупаймасть, Макӑрать те хӑй каять, Юлташӗ патне пырать.
По Москве Сенька гуляет, Извозчика нанимает, Извозчика не нашел, Сам заплакал да пошел, Ко товарищу зашел.

— Халех лав илсе килетӗп…
— Сейчас пригоню подводу…

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Кӗлте турттарма тӑватӑ лав хушса панӑ.
На подвозку снопов добавлено четыре подводы.

«Халех лаша витине каятӑп та лав илетӗп.
«Сейчас пойду на конный, возьму подводу.

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Валентина та, Василий пекех, хӑшпӗр чухне хӑйне йывӑр тиенӗ лав сасартӑк тапранса кайнӑ чухнехи евӗрлӗ туйма пуҫларӗ.
И у Валентины, так же как у Василия, порой бывало то ощущение, которое оставляет вдруг сдвинувшийся тяжелый воз.

3. Ҫуркунне // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫирӗм лав?
Двадцать возов?

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василие ҫакнашкал ӗҫсем вырӑнтан ниепле те тапранман, кайран вара сасартӑк вырӑнтан тапранса кӗтмен хӑвӑртлӑхпа чупса кайнӑ лав пек туйӑннӑ.
У Василия было такое ощущение, как будто долго и с трудом раскачивали тяжелый и скрипучий воз, который все не двигался и вдруг, сдвинувшись, пошел с неожиданной скоростью.

Тул ҫутӑлса ҫитсен, виҫӗ лав курӑнчӗ.
Когда уже рассвело, показались три подводы.

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Лав иртсе кайсанах, Василий пичӗ ҫинчи кулӑ ҫухалчӗ.
Как только розвальни отъехали, улыбка исчезла с лица Василия.

Ҫынсем пӗрерӗн-пӗрерӗн лав кӳлме пынине куратӑп эпӗ…
Вижу я, как приходят люди за подводами, один по одному…

Ҫичӗ лав ӗҫлемелле, анчах пиллӗк ҫеҫ ӗҫлет.
Должно работать семь подвод, а работает только пять.

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Нумайӑшӗ вӑрмана, уй-хире ӗҫе кайма лав илме килнӗ.
Многие пришли за подводами, чтобы ехать на работу — в лес и на поля.

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Лав килкартинчен тухса кайичченех вӑл малти пӳлӗмри чӳрече умӗнче тӑчӗ.
Он стоял в горнице у окна долго, до тех пор, пока подвода не выехала со двора.

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика