Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑхӑтлӑха (тĕпĕ: вӑхӑтлӑх) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫавӑнпа та Ҫурҫӗрте вӑхӑтлӑха каллех шӑпланчӗ.
Поэтому на Севере опять наступило временное затишье.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Архангельска вӑхӑтлӑха хӑварнӑ штаб командин салтакӗсем пушар патне никама та пыма ирӗк памаҫҫӗ…
Солдаты штабной команды, еще остававшейся в Архангельске, никому не разрешили даже приблизиться к пожарищу.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тепӗр каласан, кашни ялтах вӑхӑтлӑха пурӑнма вырӑн тупма пулать!
И вообще в любой деревне можно было бы найти приют.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Яков пуҫӗнчен вӑхӑтлӑха пырса кӗнӗ шанчӑксӑрла шухӑш тахҫанах сирӗлсе тухса кайрӗ.
Недоверие, которое промелькнуло в голове у Якова, давным-давно рассеялось.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӗсен телефон ҫыхӑнӑвӗ татӑлсан е вӑхӑтлӑха пӑсӑлсан, связнойсен ӗҫне тумалла.
Им было поручено выполнять роль связных в том случае, если телефонная связь окажется прерванной или временно нарушенной.

Павлин вилнӗ хыҫҫӑн малтанхи эрнесем хушшинче Фролова бригада командирӗ вӑхӑтлӑха кӑна кайнӑн туйӑнатчӗ.
В первые недели после гибели Павлина Фролову казалось, что командир бригады просто находится в отлучке.

Фролов бригади Усть-Вага ҫыранне вӑхӑтлӑха пӑрахса кайрӗ.
Бригада Фролова временно оставила усть-важский берег.

Баракра француз дежурнӑй пулнӑ куна суйласа илетпӗр те, вӑхӑтлӑха тесе, унран ыйтса тула тухатпӑр…
Выберем день, когда француз будет дежурить в бараке, отпросимся, как будто ненадолго…

Вӑраххӑн юхакан ҫурҫӗр юханшывӗ пӗр вӑхӑтлӑха пӑртан тасалать.
Медленная северная река частью освобождалась ото льда.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗр вӑхӑтлӑха шӑпланчӗҫ.
Наступила пауза.

— Пӑрахутпа ишсе кайма май пултӑр тесе, эпӗ большевиксем патне вӑхӑтлӑха ӗҫе кӗме шут тытрӑм.
— Чтобы проехать, я решил временно поступить на службу к большевикам.

Колхозсем пӗрлешсен, Алеша сӑртне вӑхӑтлӑха мар, ӗмӗрлӗхех усӑ курма ыйтма ҫирӗп сӑлтав пулать.
Когда колхозы сольются, появится веское основание просить Алешин холм не во временное, а в вечное пользование.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Угаровпа кӗске вӑхӑтлӑха тӗл пулни Дуняшка шӑл тасатмалли пластмасса щётка ҫинчен каланӑ сӑмахсем пекех ыраттарнӑ Степанидӑна.
Короткая встреча с Угаровым так же, как смешные слова Дуняшки о пластмассовой зубной щетке, ранили Степаниду.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Чирлипе вӑрӑм вӑхӑтлӑха отпуск панӑ пек.
Вроде в длительный отпуск по болезни.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Вӑхӑтлӑха ярас тетпӗр.
— Думаем — временно отпустить.

Ҫӗр акма пиҫсе ҫитнӗ кӑнтӑрти бригадӑна пулӑшма вӑхӑтлӑха тепӗр, ҫурҫӗрти бригада, хӑйӗн ҫӗрӗ ҫинче ӗҫлеме вӑхӑт ҫитмен бригада, пырасси пулатех вӑл.
Вполне возможно, что на помощь одной южной бригаде, земли которой уже созрели для сева, временно придет другая, северная, бригада, на землях которой еще нельзя работать.

Василий, юлашкинчен, договор тума пултарчӗ; ҫав договор тӑрӑх, суйласа илнӗ ҫӗре вӑхӑтлӑха усӑ курма вунӑ ҫуллӑха колхоза пачӗҫ, колхоз мелиораци ӗҫӗсене туса ирттерме, ҫывӑхри шурлӑхсене типӗтме пулчӗ.
Василию удалось, наконец, заключить договор, по которому облюбованные земли отводились колхозу во временное пользование на десять лет, а колхоз обязывался провести мелиоративные работы и осушить близлежащие болота.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Анчах ҫынсем ывӑннипе халтан кайнӑ, вӗсене кӗске вӑхӑтлӑха та пулин канӑҫ парас пулать.
Но люди изнемогали от усталости и нуждались хотя бы в коротком отдыхе.

Вӗсене пӗр ҫӗре пӗрлештерсе бригада тунӑ, бригада командирӗн ӗҫӗсене вӑхӑтлӑха туса пыраканӗ кӑна шутланать пулин те, ӑна Павлин Виноградов командир пулса ертсе пырать.
Сведенные воедино, они образовали теперь бригаду, ею командовал Павлин Виноградов, хотя официально он числился только исполняющим обязанности комбрига.

— Вӑхӑтлӑха бригада командирӗ ху пулатӑн.
— Временно возьмешь командование на себя.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика