Шырав

Шырав ĕçĕ:

авӑ сăмах пирĕн базăра пур.

авӑ (тĕпĕ: авӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Авӑ епле хитрескер!..
От який гарнесенький!..

Кам пулма туртӑм пур санӑн? // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Авӑ мӗнлескер вӑл! — тӗлӗнет Костя.
— Вон он какой! — с чувством говорит Костя.

Утрав ҫинче // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Темӗн, авӑ, санӑн тусусем те ҫыран хӗрринче лӑпӑстатса ҫӳреҫҫӗ…
Что-то вон и дружки твои по берегу слоняются…

Авӑ ӗҫле, веха валли шалча шӗвӗрт.
Вон займись, обтеши кол для вехи.

Эсӗ вӗренсе ҫитӗн // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Унӑн чӑнах та шыва кӗмелле, атту авӑ епле вараланса пӗтнӗ, — кулать Ефим Кондратьевич.
— Ему и впрямь выкупаться надо, вон он как извозился, — смеется Ефим Кондратьевич.

Ну-ка, авӑ ҫав ҫатӑр-ҫатӑра сӗтӗрсе кил-ха.
Ну-ка, тащи давай ту кучку плавника.

Ҫыран хӗрринчи пӳрт // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Чугун ҫулӗ ҫинче авӑ рельс татӑлса каять е тата мӗн те пулин пулса тухать…
Вон на железной дороге рельса лопнет или еще какое происшествие…

Авӑ унта вӑл епле ҫуталса тӑрать — ҫав чул ҫинче вылять.
Вон как там вода блестит — над ним играет.

— Авӑ хӗрлӗ бакен курӑнать.
— Вон красный бакен видать.

Авӑ лере, ҫӳлерех, пӑрахутсем ӗлӗкрех сулахай шыв юппипе ҫӳретчӗҫ, Старица тӑрӑх та иртме пултаратчӗҫ — ӑна каллех шыв тасатса кайнӑччӗ, кӑҫал тӗрӗслесе пӑхрӗҫ те — пӗри юшкӑн ҫине кӗрсе ларчӗ: ҫурхи шыв вӑхӑтӗнче купаласа хӑварнӑ.
Вон там, повыше, пароходы левым рукавом раньше ходили, могли и по Старице ходить — снова ее размыло, а нынче попробовали — и сел один на мель: в полую воду нанесло.

Авӑ, — куккӑшӗ сулахай енне кӑштах ҫӳлерех кӑтартать, — эсӗ унта ҫыран тетӗн-и?
Вон, — показывает дядя на левую сторону немного вверх по течению, — ты думаешь, там берег?

— Авӑ малта.
— А вон, впереди.

— Ахалех кӑшкӑртать, — тет помощник, — Ефим Кондратьевич, авӑ, килет те ӗнтӗ.
— Зря гудит, — говорит помощник, — вон он уже едет, Ефим Кондратьевич.

Авӑ — тутисем кулаҫҫӗ унӑн, пичӗ тӑрӑх куҫҫулӗ юхать, вӑл ӑна пӳрни вӗҫӗпе шӑла-шӑла илет.
Вон улыбается, а по щекам текут слезы, и она вытирает их кончиками пальцев.

Килтен кайни // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Авӑ вӑл!
Вон он!

— Авӑ вӑл!
Куҫарса пулӑш

Авӑ, пуҫӗ ҫинче — пропеллер пек.
Вон на голове — как пропеллер.

— Авӑ епле иккӗн!
— Вот как!

IV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Авӑ — хамӑн юнӑма юхтартӑм.
Вот — кровь свою пролил.

Контратака // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

— Ҫавсем вара, авӑ, мӗн тӑваҫҫӗ?
— А те — вон — что делают?

Ӑнсӑртран пӗлни // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика