Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӑл Мускав шывӗ юхакан енчи чӳречесем патне чупса пынӑ, вут хыпса илнӗ Замоскворечье ялкӑшнине курнӑ.

Он кинулся к окнам, выходящим на Москва-реку, и увидел, как охваченное огнем пылало Замоскворечье.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Император алӑпа сулнӑ хыҫҫӑнах Франци корпусӗсем малалла кайса, темиҫе ушкӑнпа Мускав урамӗсене кӗрсе кайнӑ.

По одному мановению руки императора французские корпуса двинулись вперед и несколькими потоками вливались в улицы Москвы.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Вӑл аса илнӗ вара: Мускав пушӑ пулнӑ пекех, Смоленск та, чи инҫетри вырӑс ялӗсем те Неманран пуҫласа ҫул тӑрӑшшӗпех пушӑ пулнӑ.

Он вспомнил, что так же, как пуста Москва, был пуст Смоленск, были пусты самые глухие русские деревушки почти на всем его пути от Немана.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Мускав пушӑ пулнӑ.

Москва была пуста.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Анчах пӗр сехет… икӗ… виҫӗ сехет иртнӗ, Мускав уҫҫисене ун патне никам та илсе пыман.

Но шел час… другой… третий, а ключей от Москвы ему не несли.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Мускав Хапхи уҫҫисене хӑй аллине илес сценӑна вылясси кӑна юлнӑ.

Осталось только разыграть сцену принятия ключей от Москвы.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ун ҫинчен вӑл малтан кулкаласа каланӑ пек пулнӑ, анчах та халӗ пӑхӑнтарнӑ Мускав умӗнче Поклоннӑй сӑртра тӑнӑ ҫӗрте, хӑй тӗнчене тытса тӑракан пулни ҫинчен вӑл пӗртте иккӗленмен.

Он говорил об этом раньше полушутя, но теперь, стоя, на Поклонной горе над покоренной Москвой, Наполеон ни на минуту не сомневался, что он властелин мира.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ҫав тери нумай тӑрӑшни, темӗн чухлӗ тарӑхнисем тата ҫухатусем кайра тӑрса юлнӑ ӗнтӗ, вӑл темиҫе ҫул хушши ҫитме тӑрӑшнӑ ӗмӗт, юлашкинчен пурӑнӑҫланнӑ — Мускав унӑн аллинче.

все усилия, все тяготы, все жертвы были позади, а цель, к которой он стремился столько лет, наконец достигнута — Москва у его ног.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Сентябрӗн иккӗмӗшӗнчен вара Мускав тӑшман аллинче… тӑшман Петербург ҫине пӗр-пӗр корпус ярас пулсан, сирӗн ответ тытмалла пулать.

Со 2 сентября Москва в руках неприятеля… На вашей ответственности остается, если неприятель в состоянии будет отрядить значительный корпус на Петербург.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Кутузов Фигнера ыталаса илнӗ те хуллен ҫапла каланӑ: — Мускав Бонапартшӑн юлашки савӑнӑҫ пулӗ, — тенӗ.

Кутузов обнял Фигнера и тихо произнес: — Москва станет последним торжеством Бонапарта.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

— Малтанхи каҫах Мускав ялкӑшма пуҫлать, — тесе пӗтернӗ вӑл хӑйӗн докладне.

— Москва запылает в первую же ночь, — закончил свой доклад Фигнер.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Кунта вара Кутузов Мускав губернаторӗпе, Ростопчинпа тӗл пулнӑ.

Здесь произошла встреча Кутузова с московским губернатором Ростопчиным.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ҫӗрхута Мускав витӗр ҫар иртнӗ, ҫутӑлнӑ тӗле юлашки полксем тухса кайнӑ.

Всю ночь в глубокой тревоге и унынии армия двигалась через Москву, и на рассвете прошли последние ее полки.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Мускав ҫыннисем хӑшӗ-пӗри хуларан тухса кайнӑ, хӑшӗ-пӗри ҫапӑҫӑва хутшӑнас шутпа Воробьевы горы текен вырӑна тата Кремле пухӑннӑ.

Обитатели Москвы частью выехали из города, частью собрались на Воробьевых горах и в Кремле, чтобы участвовать в сражении.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Советра Беннигсен ҫапла ыйту лартнӑ: Мускав стенисем патӗнче ҫапӑҫма кирлӗ-и е ӑна тӑшмана памалла-и? тенӗ.

И на совете Беннигсен поставил вопрос: сразиться ли под стенами Москвы, или сдать ее неприятелю?

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Беннигсен Мускав патӗнче ҫӗнӗ, генеральнӑй ҫапӑҫу ирттерессишӗн тӑма шутланӑ.

Беннигсен решил настаивать на новом генеральном сражении под Москвой.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Поклоннӑй тӑвӗ ҫинче тӑнӑ чухне, сентябрь уйӑхӗнчи сивӗ кунсенчи хӗвел ҫуттипе йӑлтӑртатакан ҫав тери пысӑк Мускав ҫине пӑхса, вӑл хӑйӗн свити Беннигсен суйласа илнӗ позици ҫинчен сӳтсе-явнине пӗр шарламасӑр итленӗ.

Стоя на Поклонной горе, он смотрел на Москву, огромную и величественную, сверкавшую под лучами холодного сентябрьского солнца, и молча слушал, как окружавшая его свита обсуждала позицию, избранную Беннигсеном.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Мускав стенисем патӗнче пӗтӗм ҫар пӗтме хатӗррине вӑл лайӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа пӗрлех ҫарта салтаксемпе командирсем пит нумай пӗтнине те пӗлнӗ вӑл.

Он знал, что вся армия готова погибнуть под стенами Москвы, но знал также, что армия уже потеряла массу солдат и много командиров.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Полководец Поклоннӑй туран та, Мускав патӗнчи позицирен те ҫӳлелле хӑпарса тӑнӑ пек пулнӑ.

Полководец точно поднимался над Поклонной горой, над позицией под Москвой.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Мускав халӑхӗ вӑл кунсенче алла хӗҫпӑшал тытса кӗрешесшӗн пулнӑ.

Население Москвы в эти дни рвалось к оружию.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.