Шырав

Шырав ĕçĕ:

Йытӑ сăмах пирĕн базăра пур.

Йытӑ (тĕпĕ: йытӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ытлашши пиҫнӗ йытӑ ҫӗмӗрчӗ пек хура куҫӗсем темшӗн ҫынна хӑратса тӑраҫҫӗ.
Куҫарса пулӑш

8. Каҫхи калаҫу // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Хуҫа килне таврӑннине сиссе пулас, ҫывӑхрах йытӑ вӗрсе ячӗ.
Куҫарса пулӑш

6. Тукай мӑрса // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Пухӑннӑ халӑх вӑл мӗн илсе тухнине курсан ахӑлтатса кулса янӑ: йытӑ ҫӑварӗнче пысӑк пукане пулнӑ.
Когда народ рассмотрел то, что она несла, то все расхохотались: она несла большую куклу.

Пушар йыттисем // Валерий Алексеев. Толстой Л.Н. Йывӑҫсем мӗнле утаҫҫӗ: калавсем. Чӑвашла В.Н. Алексеев куҫарнӑ; ӳнерҫи С.А. Бритвина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2022. — 60 с. — 49–50 с.

Йытӑ пӳртелле вирхӗннӗ те часах темскер ҫӗклесе тухнӑ.
Собака побежала в дом и скоро выбежала с чем-то в зубах.

Йытӑ картлашкасем тӑрӑх чупса кайнӑ та тӗтӗм ӑшне кӗрсе ҫухалнӑ.
Боб побежал по лестнице и скрылся в дыме.

Каҫхине мулкач хирсем тӑрӑх ҫӳресе тӳрӗ йӗрсемех хӑварать, анчах тул ҫутӑлсан ун тӑшманӗсем вӑранаҫҫӗ, вӑл йытӑ вӗрнине е ҫуна тупанӗ чӗриклетнине илтет тата ҫынсен сассисене, вӑрманта кашкӑр кӑшӑртатнине тӑнлать, хӑраса ӳксе ун-кун чупкалама тытӑнать.
Заяц ходит ночью по полям и лесам без страха и прокладывает прямые следы; но как только приходит утро, враги его просыпаются, заяц начинает слышать то лай собак, то визг саней, то голоса мужиков, то треск волка по лесу и начинает от страха метаться из стороны в сторону.

Мулкачсем // Валерий Алексеев. Толстой Л.Н. Йывӑҫсем мӗнле утаҫҫӗ: калавсем. Чӑвашла В.Н. Алексеев куҫарнӑ; ӳнерҫи С.А. Бритвина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2022. — 60 с. — 38–39 с.

Тискер кайӑк хуйхине манса кайтӑр тесе хуҫа читлӗхе тепӗр йытӑ кӗртсе янӑ, анчах арӑслан ӑна ҫавӑнтах ҫурса тӑкнӑ.
Хозяин думал, что лев забудет свое горе, если ему дать другую собачку, и пустил к нему в клетку живую собачку; но лев тотчас разорвал ее на куски.

Арӑсланпа йытӑ // Валерий Алексеев. Толстой Л.Н. Йывӑҫсем мӗнле утаҫҫӗ: калавсем. Чӑвашла В.Н. Алексеев куҫарнӑ; ӳнерҫи С.А. Бритвина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2022. — 60 с. — 34–35 с.

Кунӗпех вӑл читлӗхре ӑшталаннӑ, харлатнӑ, кайран шӑпланнӑ та йытӑ патне пырса выртнӑ.
Целый день он бился, метался в клетке и ревел, потом лег подле мертвой собачки и затих.

Йытӑ вилнине ӑнланса илсен арӑслан сиксе тӑнӑ, шӑртне тӑратса хайне хӳрипе ҫаптара пуҫланӑ, читлӗх ҫине сике-сике илнӗ, алӑка питӗрнӗ сӑлапа тата урайне кӑшланӑ.
Когда он понял, что она умерла, он вдруг вспрыгнул, ощетинился, стал хлестать себя, хвостом по бокам, бросился на стену клетки и стал грызть засовы и пол.

Тепӗр ҫул йытӑ чирлесе ӳкнӗ те вилсе кайнӑ.
Через год собачка заболела и издохла.

Арӑсланпа йытӑ ҫапла чылай хушӑ пӗр читлӗхре пурӑннӑ.
Так прожили лев и собачка целый год в одной клетке.

Ҫавӑнтан пуҫласа йытӑ арӑсланпа пӗр читлӗхре пурӑна пуҫланӑ, хаяр чӗрчун ӑна тивмен, унпа пӗрле апатланнӑ, ҫывӑрнӑ, хӑш чухне вылянӑ та.
С тех пор собачка жила в одной клетке со львом, лев не трогал ее, ел корм, спал с ней вместе, а иногда играл с ней.

Каҫхине тискер чӗрчун ҫывӑрма выртсан йытӑ ун ҫумне йӑпшӑннӑ, пуҫне ун ури ҫине хунӑ.
Вечером, когда лев лег спать, собачка легла подле него и положила свою голову ему на лапу.

Хуҫи арӑслана какай пӑрахса парсан вӑл пӗр татӑкне татса илсе йытӑ валли хӑварнӑ.
Когда хозяин бросил льву мяса, лев оторвал кусок и оставил собачке.

Арӑслан йытӑ ҫине пӑхнӑ, пуҫне ун-кун пӑркаланӑ, йытта тивмен.
Лев смотрел на собачку, поворачивал голову со стороны на сторону и не трогал ее.

Йытӑ сиксе тӑрса ун умӗнче кайри урисем ҫине ҫӗкленнӗ.
Собачка вскочила и стала перед львом на задние лапки.

Йытӑ месерле ҫаврӑнса ӳксе урисене ҫӗкленӗ, йӑпӑлтатса хӳрине вылятма пуҫланӑ.
Собачка легла на спину, подняла лапки и стала махать хвостиком.

Йытӑ хӳрине хӗстерсе читлӗх кӗтессине йӑпшӑннӑ.
Собачка поджала хвост и прижалась в угол клетки.

Пӗр ҫын тискер кайӑксене курасшӑн пулнӑ, урамра вӑл йытӑ тытнӑ та чӗрчунсене кӑтартнӑ ҫӗре илсе пынӑ.
Одному человеку захотелось поглядеть зверей: он ухватил на улице собачонку и принес ее в зверинец.

Лондонра тискер кайӑксене кӑтартнӑ, вӗсене пырса курнӑшӑн укҫа илнӗ е чӗрчунсене тӑрантарма йытӑ е кушак тытса килмелле пулнӑ.
В Лондоне показывали диких зверей и за смотренье брали деньгами или собаками и кошками на корм диким зверям.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика