Шырав

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫак кӗнекене сана парне парас тетӗп, — терӗ Сидоренко хуллен, чунтан тенӗ пекех.
— Эту книжечку я хочу подарить тебе, — мягко, почти растроганно сказал Сидоренко.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл кашни кӗтесрех: кивӗ начальникпа тухса каятӑп, халлӗхе ҫӗнӗ ҫынсене «кичем пурнӑҫ» туса паратӑп-ха, тенӗ.
Он заявлял на каждом перекрестке, что уедет со старым начальником, пока же устроит приезжим «скучную жизнь».

Ҫавӑн пек курса калаҫнисем ҫынна татӑклӑнах хаклама ҫителӗклӗ пек туйӑннӑ: лайӑх, тӳрӗ кӑмӑллӑ, тӗрӗсленӗ ҫын, хӑйӗн вырӑнӗнче ӗҫлеме тивӗҫлӗ ҫын тенӗ е пачах урӑхла: начар путсӗр, юрӑхсӑр ҫын тенӗ.
Отрывочные впечатления казались достаточными для энергичных и вполне определенных оценок: хороший человек, честный, проверенный, соответствующий назначению, или, наоборот, плохой, нечестный, несоответствующий.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Йывӑр вӑхӑтра кӑна, хӑйӗн тирне ҫӑлса хӑварас тенӗ чух, вӑл ирсӗр чунне кӑтартнӑ.
И обнаружил его лишь в критический момент, когда его охватил страх за собственную шкуру.

Вӗсем ҫакна ҫеҫ кӗтсе тӑнӑ: акӑ Мускав вӗсене аса илӗ те, нефтепровод тунӑ ҫӗртен илсе, вӑрҫӑ ӗҫне хутшӑнтарӗ, тенӗ.
Они ждали: вот-вот Москва доберется до них, снимет с нефтепровода и приобщит к действительно неотложному военному делу.

Стройкӑра пурнӑҫ мирлӗ вӑхӑтра майлах, ун чухнехи нормӑпа тенӗ пекех пынӑ.
Жизнь на стройке продолжалась почти по мирному распорядку и мирным нормам.

Пӗрре те Мускав ҫывӑхӗнчи пек мар: юман ҫулҫисем ҫаплах туратсем ҫинче хӗл каҫаҫҫӗ, лӑсӑллӑ йывӑҫ вара хӗле хирӗҫ лӑсне тӑкать, ҫавӑнпа та ӑна, ҫулҫӑллӑ йывӑҫ пек, лиственница тенӗ.
Все не так, как в Подмосковье: листья дуба остаются зимовать на ветвях, а хвойное дерево именуется лиственницей потому, что хвоя с него к зиме опадает…

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Главк пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех ӗнтӗ вагонсем ҫине тиеннӗ.
Главк уже почти погрузился в вагоны.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Партизансемпе мӗнле ҫыхӑнмалла, пӗлместӗп, — тенӗ.
А как связаться с партизанами, он не знает.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Люда станцин вырӑс начальникӗ патне каять, анчах Ефремова курсан, тӗлӗнсех каять: начальник пӗр-пӗр буржуй пулнӑ ватӑ ҫын пулӗ, тенӗ вӑл.
Люда пошла к русскому начальнику станции, рассчитывая встретить пожилого человека из «бывших», и была поражена, когда увидела Ефремова.

— Даст ист партизан! — тенӗ пӗр нимӗҫӗ, аллипе тусем еннелле кӑтартса.
— Дас ист партизан, — немец указал на горы.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

«Ку пӳлӗме кӗме юрамасть. Унта сирӗн офицер пурӑнать», — тенӗ.
Она сказала: «В эту комнату нельзя. Там живет немецкий офицер».

— Халех, — тенӗ те Володя Лида патне ыткӑннӑ.
— Сейчас, — Володя побежал к Лиде.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Хурлӑхлӑ хыпар, — тенӗ Женя.
— Печально, — сказала Женя.

Ачасем Сеньӑна тытса паракан Гриша Гузий, моряк, тенӗ.
Ребята были уверены, что этот предатель — Гриша Гузий, моряк.

Ачасем хушшинче Кусакина «Гриша» партизан тыттарнӑ тенӗ сас-чӳ сарӑлнӑ.
Среди ребят распространился слух, что Кусакина предал партизан Гриша.

— Пирӗн патӑрта курнӑҫма пулать, — тенӗ Толя.
— Можно у меня, — предложил Толя.

Ку пирӗн организаци енӗпе мар, ҫапах та пит васкавлӑ ӗҫ, — тенӗ Сеня, партизансем ҫинчен каласа пӗтерсен.
Помимо нашей организации, которое я должен выполнить в первую очередь, — добавил Сеня после рассказа о партизанах.

Хӑй вӑрмана кайнине амӑшӗнчен пытарас тесе, Бориспа иккӗшӗ ҫапла тӑвас тенӗ: Сеня амӑшне, авлантӑм та Украинӑна каятӑп, тесе ҫыру ҫырать, завод начальникне те ҫапла калама ыйтать.
И вместе с Борисом придумал, как скрыть от нее уход в лес: он написал письмо матери, в котором сообщил, что он женился и уехал на Украину, пусть она так сообщит на завод.

— Итле-ха, — тенӗ Сеня, — атя киле.
— Знаешь что? — сказал Сеня, — пойдем домой.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика