Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Амӑшӗ» макӑра-макӑра Кольӑна ыталаса илет, чуптума пуҫларӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй шӑппӑн: — Эпӗ ниҫта та каймастӑп, сирӗн ӗҫ мӗнлине пӗлме ҫеҫ килтӗм, — тет.
«Мать» с плачем обняла Колю, целует и шепчет: — Я не уезжаю, я пришла узнать, все ли благополучно.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Ну, мӗнле унта сирӗн, аппа? —
— Что у вас, тетенька? —

Чӑн-чан подпольщик пулас тетӗр пулсан, сирӗн тупа тӑвас пулать.
Чтобы считаться настоящими подпольщиками, вы должны дать клятву.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Ман ҫынсене тупа тутарассине сирӗн шутпа мӗнле организацилемелле? — ыйтать «Хрен».
— Как советуете организовать принятие клятвы от моих ребят? — спросил «Хрен».

— Ман сирӗн валли сюрприз пур, Александра Андреевна.
— А у меня для вас сюрприз, Александра Андреевна.

Паян сирӗн ӑнӑҫлӑ кун.
Сегодня у вас день удачный.

Заданисене хӑйсен пурнӑҫне хӗрхенмесӗр пурнӑҫлакан коллективри ҫынсене сирӗн ӗҫ пачах кӑмӑла каймасть.
Нашему коллективу для выполнения заданий, которые связаны с жизнью человека, абсолютно не нравится ваша работа.

— Мӗн эсир? — тӗлӗнчӗ «Костя», унтан кӑшт чӗнмесӗр ларчӗ те: — Унӑн куҫӗсем мӗнлине пӗлесчӗ сирӗн! — терӗ.
— Ну что вы! — изумился «Костя» и, помолчав, добавил восторженно: — Если бы вы знали, какие у нее глаза!

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Переводчица провокаци тӑвас шухӑшпа явӑҫман-и сирӗн ачапа?
И не использует ли его эта переводчица в провокационных целях.

Тӗрӗслесе пӑхӑр, «Андрей» юлташ, сирӗн ачасенчен кам та пулин ҫӳремест-и унпа?
Проверьте, товарищ «Андрей», не из ваших ли ребят кто-нибудь.

Вӑл мана сирӗн ывӑл чирли ҫинчен пӗлтерме хушрӗ.
Он велел передать, что сын ваш очень плох.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Сирӗн ывӑла арестленӗ-и?
— У вас сын арестован?

— Паспорт ҫине сирӗн пӳрт вырӑнне ҫырса хума кирлӗ.
— Чтобы вписать в паспорт вместо вашего.

— Сирӗн урамра ишӗлнӗ ҫурт ҫук-и? — ыйтрӑм Нинӑран.
— Нет ли на вашей улице разрушенного дома? — спросил я у «Нины».

Манпа сирӗн организаци малашне кам урлӑ ҫыхӑнса тӑрӗ?
Кто из молодежной организации остается для связи со мной?

Сирӗн куҫ умӗнчех партизансем тӑраҫҫӗ, эсир хӑнк! та тумастӑр!
На ваших глазах партизаны удрали!

— Поля аки, эпӗ сирӗн патӑрта ларам-ха.
— Тетя Поля, я посижу у вас.

Сасартӑк сирӗн малашнехи кун-ҫул краснодонецсенни пек пулсан?
А вдруг с вами случится то же, что с теми краснодонцами?

Сирӗн лайӑх ҫемье, — арӑм, ача-пӑча пулсан, — ун чухне вара йӑлан тӗксӗм енӗсем пуҫа кӗрес ҫук.
Будет у вас хорошая семья — жена, дети, и не полезут в голову мысли о реакционности быта.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Кайрантарах, вӗсем ҫаврашка варрине иккӗшӗ лексен, Зина: «Сирӗн манпа ташлас килет-и» тесе ыйтнӑ.
Позже, когда они вдвоем попали в середину круга, Зина спросила: «Вы хотите со мной танцевать?»

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика