Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Дневник ӑҫта сирӗн?
— Где ваш дневник?

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Юрӑхлӑ хваттер пур-и сирӗн?
Есть у вас подходящая квартира?

Килхуҫи арӑмне калӑр: кам та пулин сирӗн ҫинчен ыйтсан, час таврӑнма пулчӗҫ, тесе калатӑр.
Хозяйку предупредите: если вас будут спрашивать, пусть скажут, что вы скоро придете.

Эп сирӗн адреса пӗлетӗп. Урамра тӗл пулман пулсан, сирӗн пата пырасшӑнччӗ», — терӗ.
Я знаю ваш адрес. Если бы я не встретила вас, я бы пришла к вам домой», — сказала она.

— Сирӗн ҫинчен мӗн каларӗ?
— А именно о вас что она говорила?

— Сирӗн приемникпа усӑ курас пулать.
— Надо ваш приемник использовать как можно шире.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Сирӗн радиоприемник мӗнле ӗҫлет?
— А как ваш радиоприемник работает?

— Театрти ушкӑн сирӗн задание пурнӑҫлама тытӑнчӗ те ӗнтӗ.
— Театральная группа уже приступила к выполнению вашего задания.

— Сирӗн задание турӑм.
— Ваше задание выполнено.

Астӑвӑр, ҫав ача сирӗн пата ҫӳренине нимӗҫсем пӗлсен, темӗн пулма пултарать.
Смотрите, если немцы узнают, что он к вам ходит, вы наживете неприятности, и старику не сдобровать.

— Эпӗ сирӗн пата ҫӳрекен йӗкӗт пирӗн хваттерте пурӑнакан ачапа ҫӳренине куртӑм.
— Я видела этого молодого человека с другим парнем из нашей квартиры.

Ун килӗнче сирӗн база, ун патне диверсантсем пуҫтарӑнаҫҫӗ, эс ху та ун патӗнче пулатӑн, ун ывӑлӗ те, хӗрӗ те — подпольщиксем.
У нее в доме ваша база, там собираются диверсанты, ты сам там бывал, ее сын и дочь — подпольщики.

— Епле сирӗн организаци членӗ мар?
— Как это не член вашей организации?

— Ну, Нелли, шкулта ӗҫсем мӗнле сирӗн? — ыйтрӑм хӗрачаран, сӗтел хушшине апат ҫиме ларса.
— Ну как, Нелли, у вас в школе? — спросил я, садясь с ними завтракать.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Паллах, вӑрмана каякансем сирӗн ҫинчен пӗлмелле мар.
Разумеется, отправляемые в лес о вас ничего не должны знать.

Сан пурнӑҫ йӗркеллӗ пыни, сирӗн ӗҫ вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пыни мана савӑнтарать.
Рад за ваше благополучие и доволен разворотом вашей работы.

— Хулара ҫӳреме май ҫук: сирӗн пата ҫитиччен документсене виҫӗ хут тӗрӗслерӗҫ, — ӳпкелешет «Нина».
— По улицам ходить невозможно, — жаловалась «Нина», — пока до вас добралась, три раза документы проверяли.

Сирӗн пата канаш илме килтӗм.
Я приехал за вашими указаниями.

— Сирӗн пурте йӗркеллӗ-и?
— У вас все в порядке?

— Сирӗн мӗнле? — ыйтрӗ Басс.
— А у вас как? — спросил Басс.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика