Шырав

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

1947 ҫулта Пӗтӗм Союзри писательсен союзӗнче «Крымра вӑрттӑн ӗҫлени» произведение сӳтсе явнӑ чухне И. А. Козлов: «Кӗнекере шухӑшласа кӑларнӑ пӗр ӗҫ те, пӗр ҫын та ҫук. Пулса иртнӗ ӗҫсен вӑхӑчӗсене те нимӗн улӑштармасӑрах кӑтартса панӑ», — тенӗ.
В 1947 году при обсуждении на Всесоюзном Союзе писателей произведения «В крымском подполье» И. А. Козлов сказал: «В книге нет ни одного вымышленного события или человека. Время и обстоятельства случившегося указаны без изменений».

Иван Андреевич Козлов // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с. — 349–351 с.

Эпир ҫавӑнтах тапрантӑмӑр та чарӑнмасӑр тенӗ пекех утрӑмӑр.
Мы тут же тронулись дальше и шли почти безостановочно.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Мана систерес тенӗ пекех, йытӑ ҫӗнӗрен вӗрме пуҫларӗ.
Снова залаяла собака, как бы предупреждая меня.

Малтанах пӗлсе тӑнӑ ашшӗпе амӑшӗ гестаповецсене: «Вася авланчӗ те урӑх хваттере куҫрӗ», тенӗ.
Предупрежденные родители сказали гестаповцам, что Вася женился и переехал на другую квартиру.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Унтан ҫӗре чавса хурас тенӗ, анчах ҫавӑн чухлӗ костюма пытарма ҫӑмӑл мар ӗнтӗ, ҫитменнине тата ҫӗрте вӗсем пӑсӑлма та пултараҫҫӗ.
Хотели закопать в яму, но шутка ли спрятать такую уйму одежды, да и испортиться она может в земле.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Унашкал паллӑсем нумай, анчах аслӑ командирсем, пурте тенӗ пекех, Ноябрьски бульварта пурӑнаҫҫӗ.
Их тут много, но высший командный состав живет главным образом на Ноябрьском бульваре.

Тата ман пек япӑх, ыйткалакан пек тумланнӑ ҫын подпольнӑй организацин руководителӗ пулма пултараймасть, тенӗ пулас надзиратель.
Кроме того, мой убогий, нищенский облик в его представлении, видимо, никак не вязался с фигурой руководителя подпольной организации.

Анна Трофимовна ӑна: — Вӑл пурӑннӑ ҫурта бомба лекнӗ те, ман пата пурӑнма куҫрӗ, — тенӗ.
Анна Трофимовна сказала, что в дом, где я раньше жил, попала бомба, поэтому я и снял у нее комнату.

Хӑйне вӑл: эпӗ обком представителӗ, мана вӑрмантан патриотла ушкӑнсене пӗрлештерме ячӗҫ, тенӗ.
Назвал себя представителем обкома партии, присланным из леса для объединения всех патриотических групп.

Анчах пирӗн ҫынсем ку провокаци ҫинчен малтанах пӗлсе тӑнӑ, вӗсем «партизансене»: «Пирӗн нимӗҫсем умӗнче айӑп ҫук, ҫавӑнпа партизансемпе ҫыхланмастпӑр», — тенӗ.
Но наши люди уже знали, в чем дело, и спокойно отвечали, что не чувствуют перед немцами никакой вины и не хотят связываться с партизанами.

Февралӗн 22-мӗшӗнче, Хӗрлӗ Ҫар уявӗ ыран тенӗ чух, Вася Бабий, Енджияк, Лушенко, Еригов, нимӗҫ форми тӑхӑнса, татах нефтебаза патне каяҫҫӗ.
22 февраля, как раз накануне годовщины Красной Армии, Вася Бабий, Енджияк, Лушенко и Еригов, надев немецкую форму, вторично направились на нефтебазу.

Иккӗшӗ пӗрле спекуляци тӑваҫҫӗ, кашни каҫ тенӗ пек ӗҫеҫҫӗ.
Вместе спекулируют и пьянствуют почти каждую ночь.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Сасартӑк ҫӗнӗ ҫул ыран тенӗ чух ирхине пирӗн картишӗнче жандармсем курӑнса кайрӗҫ.
Но вот накануне Нового года, рано утром, во дворе появились жандармы.

Часовойсем вӗсене чӑн-чӑн патрульсемех тенӗ пулас.
Часовые, видимо, приняли их за настоящие патрули.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

«Амӑшӗ» тухса кайнӑ чух часовой-доброволец сасартӑк ним сӑлтавсӑрах: — Ҫак япала мана йӗрӗнтермен тетӗр пулӗ? — тенӗ.
Когда «Мать» уходила, часовой-доброволец вдруг ни с того ни с сего сказал: — Думаете, мне эта форма не опротивела?

Пӗр-пӗр «вырӑс фрау» ку ӗҫе хутшӑннах пулӗ, тенӗ нимӗҫсем.
Они подозревали, что дело не обошлось без помощи какой-нибудь «русской фрау».

Хӗрарӑм врача, ҫамрӑкскерне, Николай Михайлович палламан, анчах мӗн пуласса пӗлмесӗр, хӗрарӑма шӑппӑн: «Эпӗ тыткӑна лекнӗ ҫын, конвоир — коридорта. Тарма пулӑшӑр мана», тенӗ.
Молодая женщина-врач была ему незнакома, но он решил рискнуть и шепнул ей: «Я военнопленный. Конвойный в прихожей. Помогите мне уйти».

Виҫ-тӑват кун иртсен, Дачная урамӗнчи 9-мӗш номерлӗ ҫурта пӗр ҫын пынӑ, хӑйне вӑл эпӗ врач Николай Михайлович Гвасалия, тенӗ.
Через несколько дней на Дачную, 9, пришел человек, назвавший себя врачом Николаем Михайловичем Гвасалия.

Коля пӑлханнипе темшӗн пӗрмай: «Дачная, вунтӑххӑр» — тенӗ.
А Коля, страшно волнуясь, почему-то упорно повторял: «Дачная, девятнадцать».

Ҫунса вилнӗ нимӗҫсем хӑйсем айӑплӑ, вут тыткалама пӗлмен, тенӗ «Хрен».
Это дало «Хрену» повод обвинить сгоревших немцев в неосторожном обращении с огнем.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика