Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Сирӗн те ӗҫ тӑваттӑмӗш участокринчен лайӑхах мар.
— У вас не лучше, чем на четвертом участке.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Тен, хамӑн та сирӗн хыҫҫӑн тухса сире васкатмалла пулать.
Наверное, мне придется выехать вслед за вами и подгонять вас сзади.

— Халӗ заводра мана: сирӗн нефтепроводран пушӑ цистернӑсене хӑҫан нефть кӗрлесе юхакан пулать, тесе тӗпчеме тытӑнӗҫ.
— Сейчас меня начнут допрашивать на заводе: когда в пустые цистерны хлынет, наконец, нефть из вашего трубопровода?

Аппа, Сирӗн ҫырӑва тӳсӗмлӗхе ҫухатсах кӗтетӗп.
Тетя, жду с нетерпением ответа.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Эсир ан иккӗленӗр тесе, ку ҫырӑва сирӗн пата кам ҫырнине пӗлтерем.
Хочу я вам сообщить, кто вам пишет письмо, чтобы вы не сомневались.

Сире хӑвӑртрах ҫыру ярас тесе, Сирӗн хуларан фашистсене хӑваласа кӑларасса питӗ кӗтрӗм.
С нетерпением я ждал, когда освободят ваш город, чтобы быстрее написать вам письмо.

— Остряковӑра ӗҫсем мӗнле сирӗн? — пайтах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн ыйтрӑм «Саввӑран».
— А как у вас в Остряково? — спросил я у «Саввы» после продолжительного молчания.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Соединени командирӗ юлташ, сирӗн задание пурнӑҫларӑм.
— Товарищ командир соединения, ваше задание выполнили.

— Сирӗн пата связной килӗ.
— К вам придет связной.

— Сирӗн кунта лӑпкӑ, тет «Анодий».
— «Анодий» говорит, что у вас спокойно.

— Ӗҫсем мӗнле сирӗн? — ыйтрӗ Гриша, пӳлӗмре виҫҫӗн юлсан.
— Что у вас на сегодня? — спросил Гриша, когда мы остались втроем.

— Кам каласа панӑ-ха Людмилӑна сирӗн ҫинчен? — ыйтрӑм Ольгӑран.
— Откуда же Людмила узнала о вас? — спросил я у Ольги.

Вӗсем сирӗн пата час-часах ҫӳреҫҫӗ, — тӗпчет Людмила.
Они к вам часто ходят», добивалась Людмила.

— Вӗсем сирӗн хушамата пӗлмеҫҫӗ пулас, — сӑмахне тӑсрӗ Феня.
«Они, видно, не знают вашей фамилии, — добавила Феня.

Унтан «Муся» каять, вӗсем сирӗн пата ҫывӑрма юлаҫҫӗ.
Затем «Муся» ушла, а они остались у вас ночевать.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Вӗсем сирӗн упӑшкапа калаҫса ларнӑ, эсир каҫхи апат хатӗрленӗ.
Они разговаривали с вашим мужем, а вы готовили ужин.

Октябрь уйӑхӗнче вӗсем «Мусьӑпа» сирӗн пата пынӑ.
В октябре месяце они с «Мусей» пришли к вам домой.

— Сирӗн пата час-часах ҫӳрекеннисем пур-и?
— А такие, которые бы часто к вам ходили?

— Учительсем хушшинче пӗлӗшсем пур-и сирӗн?
— Среди учителей у вас есть знакомые?

— Сирӗн пӗлӗшсем камсем? — ыйтать Людӑна арестлеме пынӑ офицер.
— С кем вы знакомы? — спросил арестовавший Люду офицер.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика