Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Матроссем васкаса кайманнине курса, Уметбаев хӑйӗн приказне тепӗр хут ҫав тери хаяррӑн кӑшкӑрса каларӗ.

Видя медлительность матросов, Уметбаев повторил свой приказ таким грозным голосом.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Анчах шӑп ҫав енче йытӑ хаяррӑн вӗрни илтӗннӗ пирки унӑн сулахаялла пӑрӑнма лекрӗ.

Однако доносившийся с той стороны угрожающий лай собаки заставил его повернуть влево.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр сассине илтсе, Актуш хаяррӑн вӗрме пуҫларӗ.

На голос Ильсеяр отчаянным лаем откликнулся Актуш.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫанӑсӑр казакин тӑхӑннӑ, пилӗкне килте тӗртнӗ хӗрлӗ хӗрӗллӗ алшӑлли ҫыхнӑ старик, аллинчи йывӑр шертешнӗкне чӑмӑртаса, урӑлса ҫитеймен «хӑнасем» ҫине хаяррӑн, шӑтарасла пӑхса тӑчӗ.

Старик в казакине-безрукавке, подпоясанный домотканым полотенцем с красными каймами, сжимая в руке тяжелый шкворень, с ненавистью смотрел на «гостей», еще не очухавшихся от водки.

XIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫакна илтсен, пӗр хӗрарӑм хаяррӑн ҫухӑрса ячӗ:

Одна из баб зло выкрикнула:

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫынсем аллисене чӑмӑртанӑ, куҫӗсем хаяррӑн ялтӑраҫҫӗ.

Руки людей были сжаты в кулаки, глаза горели ненавистью.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Унта ҫывхарнӑҫемӗн ҫынсем хаяррӑн кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ.

И чем ближе, тем громче раздавались гневные крики.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Халӑх самантлӑха лӑпланать, унтан каллех хаяррӑн кӑшкӑрма, ылханма тытӑнать.

Толпа ненадолго затихала, а потом взрывалась еще более яростными криками и проклятиями.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Вара офицер, карлӑк патне пырса тӑрса, ҫиллессӗн кулса илчӗ те шыври салтаксене хаяррӑн кӑшкӑрчӗ:

Офицер подошел к перилам и, криво усмехнувшись, крикнул:

VII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— А-а-а! — хаяррӑн ҫухӑрчӗ офицер.

— А-а-а, — истошно завизжал офицер.

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Мӑйӑхлӑ офицер уҫӑ сасӑпа хаяррӑн кӑшкӑрчӗ:

Усатый офицер закричал зычным голосом:

III // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Вӑл Мэрдан ҫине хаяррӑн, чӗререн кураймасӑр пӑхса тӑнӑ, хӗрӗ пӗтнӗшӗн вӑл пӗтӗмпех ӑна айӑпланӑ.

Он смотрел на Мэрдана с лютой ненавистью, только его считая виновником гибели дочери.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫак сӑмахсем вӗсене хӑрушшӑн та хаяррӑн пырса ҫапнӑ.

Эти слова хлестали их с грозной, устрашающей силой.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Вӑрӑм ҫӗҫҫипе сула-сула вӑл пӗрмай хаяррӑн кӑшкӑрнӑ:

Он размахивал длинным ножом и в исступлении повторял:

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫавӑншӑн пӑхса ӳстертӗм-и эпӗ сана? — мӗкӗрнӗ вӑл хаяррӑн, вара татах Варвари ҫинелле талпӑннӑ.

Для этого я тебя растил? — зарычал он и снова бросился на Варвару.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Пуп хаяррӑн кӑшкӑрса янӑ:

Поп пронзительно закричал:

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Кӗрӗкӗ ҫинчен тӑхӑнса янӑ джилянӑн аркисене вӗҫтерсе, мулла Мэрдан ҫине хаяррӑн талпӑннӑ.

Развевая полы накинутого поверх шубы джиляна мулла гневно двинулся на хозяина.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Анчах халӑх нимӗн те чӗнмесӗр хаяррӑн пӑхса тӑнӑ пирки, паша нимӗн тума та аптӑранӑ.

Но толпа молчала, сдержанно, грозно, и паша смутился.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Аттай! — хаяррӑн кӑшкӑрнӑ Исахар, шыва кӗрсе кайма васкаса.

— Аттай! — отчаянно закричал Исахар, порываясь броситься вплавь.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Ринго! — тесе кӑшкӑрнӑ негр, кӗсменне хуралҫӑ еннелле хаяррӑн сулса.

— Ринго! — рычал негр, свирепо замахиваясь на надсмотрщика.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.