Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Хальхинче ӗнте вӑл, хӑй сӑмахне ӗнентересле, сӗтеле шаккамасть.

Правда, она уже не стучит ладонью по столу для большей убедительности.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Вӑл, кофта таврашне юратманскер, хальхинче — перламутр тӳмисемпе ҫиҫекен кӗрен кофтӑпа.

Она, в розовой непривычной кофточке с мелкими перламутровыми пуговичками.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Вӗсем манӑн аякри ҫӗршывӑмсем ҫийӗпех вӗҫеҫҫӗ, хальхинче эпӗ сав ҫӗршывсем ҫинчен пачах хурланмасӑр шухӑшларӑм.

Они летели над моими дальними странами, и я подумала о них на этот раз без грусти.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

— Ҫук, Алексей Михайлович ӑна юратать, — терӗ Лёня, «ӑна» тенине хальхинче те, ятне каламасӑрах, лайӑхах ӑнлантӑмӑр эпир.

— Нет, это Алексей Михайлович любит ее, — ответил Ленька, и мы оба, не называя имен, отлично понимали, о ком идет речь.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

— Ах, Семинос, Семинос! — «Объективлӑ» пулма тӑрӑшни сисӗнмест хальхинче Анна Николаевна сассинче.

— Ах, Семинос, Семинос! — на этот раз в голосе Анны Николаевны нет старательной объективности.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Хальччен эпӗ унӑн куҫҫульне курманччӗ, хальхинче те — пӗр самант хушши ҫеҫ куртӑм, кайран — туйрӑм ҫеҫ.

Что касается меня, я видела ее слезы первый раз, и, надо сказать, видела их долю минуты, потом только ощущала.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Анчах пӑхӑнасшӑн мар Виктор, Нинӑна вӑл хальхинче те ҫавӑнпа анчах сутмарӗ.

Может быть, из-за одного упрямства Виктор и на этот раз не предает Нинку окончательно.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ак, чӑнласах та унчченхи пирӗн Нина калаҫрӗ хальхинче.

Вот это уже говорила наша прежняя Нинка.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Анчах хальхинче Виктор умӗнче чылай пысӑк та чылай ответлӑ ӗҫсем пур — тусем ҫине чакаланса хӑпарасси анчах мар.

Однако на этот раз перед Виктором стоят задачи куда более крупные и ответственные, чем освоение горных вершин.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Анчах хальхинче вӑл Юлия Александровнӑна нихҫанхинчен те тӳрккесрех хуравлать:

Но сейчас у него слетает резко, так резко, как он с Юлией Александровной никогда не говорит:

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Анчах леш кинемей кӗтмен ҫӗртен пирӗн умах — хальхинче тӗрлӗ ҫыхӑсемпе мар, кӗреҫепе — сикрӗ тухрӗ.

Зато совсем неожиданно эта тетенька вновь предстала перед нами уже не с кошелками, а с лопатой в руках.

Улттӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ҫук, хальхинче ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫынах, терӗм эпӗ ун чух.

А я ответила: нет, на этот раз совершенно взрослый человек.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Хальхинче — хурлӑх ҫеҫ, иронисӗр хурлӑх ҫеҫ курӑнчӗ ҫак сӑн-питре.

На этот раз лицо его было просто грустным, без всякой иронии над грустью.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ҫамрӑклӑх яланах ӑмсантарать, анчах хальхинче эпӗ ӑмсанмарӑм.

Юность — это всегда завидно, но тут я не позавидовала.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Хальхинче Нина сасси улшӑнарах парать, кӳренчӗклӗрех илтӗнет; каҫӑн асамлӑ ҫӗршывӗшӗн ку — килӗшӳсӗр, Виктор ҫавӑнпа йӑлӑннӑ пекрех ҫапла хуравлать; — Кирлӗ мар ун пек — вӗсем пирки…

На этот раз уже в Нинином голосе звучат нотки, совершенно недопустимые в ночной прекрасной стране, — нотки обыденной досады, и Виктор просит ее: — Не надо о них так.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Хальхинче те вӑл шӑпах тӑчӗ, куҫ тӗкӗсене ҫеҫ усрӗ.

Стояла, только ресницы опустила.

Пӗрремӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Нина пирки калаҫу пуҫлансан, Лёня яланах вӗриленет, ачасем ҫакна тахҫанах хӑнӑхнӑ, ҫавӑнпа та хальхинче те ӑна питех итлесех те каймарӗҫ.

Ребята давно привыкли к тому, что Ленька кипятится, когда речь идет о Нине, и сейчас на него никто не обращал внимания.

Пӗрремӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Колчакӑн пӗрре мар тустарнӑ ҫарне хальхинче те вӗсем тӗппипех ҫӗмӗрсе аркатса тӑкӗҫ.

Они и на этот раз вдребезги разобьют потрёпанную армию Колчака!

Разведкӑна // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Хальхинче кунта ӗнерхинчен те илемлӗрех.

Все показалось ему лучше вчерашнего.

Кӗрен чечек // Владимир Ухли. Аксаков С.Т. Кӗрен чечек: юмах. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 34 с. — 5–34 с.

— Хальхинче миҫе ҫын кирлӗ?

— Сколько людей требуется на этот раз?

XXVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.