Шырав

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ах, турӑҫӑм, санӑн сухаллу мӗн тери нӗрсӗрленнӗ ҫак!
Но, боже мой, в каком беспорядке твоя борода!

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

— Ӑнлан: капла тума юрамасть санӑн!
— Пойми: не имеешь ты права!

Вуннӑмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Санӑн хирӗҫ тӑма пӑшал таврашӗ ҫук вӗт-ха…
Ты безоружный…

Эпӗ халӗ кӑна вӗсене, санӑн вӗренекенӳсене, куртӑм.
Я только что смотрела на них, на этих твоих учеников.

— Ҫук, таса санӑн аллусем, — пӑшӑлтатрӗ Яков шӑллӗн аллисене хыттӑн чӑмӑртаса, — таса вӗсем!
— Нет, они чистые, — прошептал Яков, сильно сжав руки брата, — чистые!

Вӑл санӑн, ҫавӑнпа хӗнет те, — тарӑхса чашкӑрнӑ инҫетри рабочи поселокӗнче пурӑнакан пӗр-пӗр пупӑн шыҫмак майри, Люба пахчаҫӑсем патне тӑтӑшах ҫӳреме пуҫланине курсан.
Он твой, потому и бьет, — шипела этакая дородная матушка-попадья в какой-нибудь из дальних рабочих слободок, где жили большей частью огородники и где Люба только начинала свою работу.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Санӑн хӗрӳ кашни талӑкра вуникшер-вунтӑватшар сехет ӗҫлет.
Твоя девушка работает по двенадцати-четырнадцати часов в сутки.

Эсӗ этем, санӑн юратма тивӗҫӳ пур, ирӗклӗхшӗн вӑрттӑн кӗрешни санӑн ҫак тивӗҫне туртса илмест.
Ты человек, ты имеешь на это право, подполье не отнимает у тебя этого права.

Эсӗ хӑвна юри революционер пек тыткаланӑ пулсан, эпӗ кӑна санӑн пит-куҫӑнтанах, сӑмаххусенченех пӗлеттӗмччӗ… —
Фальшь в тебе я распознала бы сразу — в выражении лица, в движениях, в речи… —

— Эпӗ хӑвӑн пирки пачах та йӑнӑшманнине санӑн кӑтартмаллах.
— Ты должен доказать, что я не ошибаюсь в тебе.

Эсӗ пирӗн пӗрлехи ӗҫе чунтан парӑнни пирки никам та иккӗленмест, анчах санӑн ӗҫӳнте чи кирли — хӑюлӑхпа революцилле хастарлӑх ҫитмест.
Никто не ставит под сомнение твою преданность нашему общему делу, но тебе не хватает главного: боевитости, революционной активности.

Ан тив, сана паян улталанӑ пултӑр, хӑвӑн юлташусем урама тухса ҫӳрекен хапхана санӑн ӑсу пулӑшнипе питӗрсе хучӗҫ, тейӗпӗр.
Пусть сегодня тебя обманули и с помощью твоей же изобретательной головы закрыли выход твоим товарищам на улицу.

Санӑн чертежусем вӗсен куҫӗсене уҫчӑр.
Чтобы твои чертежи открывали им глаза.

Санӑн планусем халлӗхе хут ҫинче е тата ҫак шӑвӑҫ листисем ҫинче юлни ниме те пӗлтермест…
Ничего, что твои планы пока остаются только на бумаге или вот на этой жестянке…

Ҫавӑн чухлӗ йӳнӗ алӑсем пур чухне санӑн изобретенисем мӗн тума кирлӗ-ха!
На что им сдались твои изобретения, если у них столько дешевых рук?

— Санӑн хулпуҫҫи ҫинче пуҫу пур.
— У тебя есть голова на плечах.

— Санӑн урана тӑхӑнма мӗн те пулин илес пулать, е, май килсен, ку пушмакӗсенех юсаттармалла…
— Тебе нужно купить обувь или, если еще можно, починить эти ботинки…

Саккӑрмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

— Вырт, эпӗ санӑн чӑлхуна саплам.
— Ложись, а я поштопаю тебе носки.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Эпӗ санӑн аҫуна ҫухатрӑм ӗнтӗ…
Отца твоего я уже потеряла…

Санӑн ҫӗре кӗнӗ аҫу та мана ҫак сӑмахсенех калатчӗ.
Эти слова мне и отец твой покойный говорил.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика