Шырав

Шырав ĕçĕ:

асанне сăмах пирĕн базăра пур.

асанне (тĕпĕ: асанне) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Асанне хӑй минтерӗ айӗнчен пӗр хут туртса кӑларчӗ.
И бабушка из-под подушки достала бумагу.

Мӗнле парне // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Унтан, асанне пӳлӗмне, кровать тӑракан ҫӗре, чупса кӗтӗмӗр.
И мы побежали к бабушке в комнату, где у неё кровать.

Асанне мана парне париччен аллине ҫума кайрӗ.
Бабушка стала руки мыть, чтобы подарок достать.

Асанне нумайччен кӑмпа тасатрӗ, хӑй текех, эпир Киева каятпӑр, терӗ.
А бабушка всё грибы чистила и всё говорила, что мы в Киев поедем.

Кушаксем ҫинчен тата эпӗ асаннене кӑмпа кӑтартни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Кӑмпа ячӗсене пӗтӗмпех пӗлетӗн, — тесе мухтарӗ мана асанне.
Все грибы знает! — говорит бабушка.

Асанне чи пысӑк пӗремӗкне илчӗ те, ҫӗҫӗпе касрӗ, вара икӗ пӗремӗк пулчӗ.
Бабушка взяла пряник, самый большой, ножиком разрезала, и вышло два пряника.

Анне ҫиленесшӗн пулчӗ, анчах асанне, юрӗ-ҫке, темӗн мар, терӗ.
Мама хотела сердиться, а бабушка сказала, что ничего, пускай.

Асанне пире, аннепе иксӗмӗре, ҫӑвӑнма илсе кайрӗ, хӑй текех: мӗншӗн эсир ӗнер килмерӗр? — тет.
И бабушка нас с мамой повела мыться и всё говорила, почему мы вчера не приехали.

Асанне вӗсене курсан: — Прис, прис, мурсем! — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Бабушка как крикнет: — Брысь, брысь, негодные!

Асанне мана алӑран ҫавӑтрӗ те, хӑй аннене калать: — Кайран пӑхӑн: Алёшӑн ҫиес килет-ха, — тет.
Бабушка ведёт меня за руку и говорит: — Потом, потом поглядишь: Алёшка есть хочет.

Асанне вара: — Мӗнле пичче унашкал каларӗ вара? — тесе ыйтрӗ.
А бабушка спросила: — Какой дядя это говорил?

Манӑн асанне // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне вара: «тавтапуҫ», терӗ.
А бабушка сказала «спасибо».

Асанне мана чуптума тытӑнчӗ.
Бабушка стала меня целовать.

Пирӗн пата пӗр карчӑк кулкаласа кӗре парать, вӑл асанне пулчӗ иккен.
И я смотрю — к нам в автобус лезет старушка и смеётся, а это и есть бабушка.

Эпӗ ӑна хамӑр асанне патне автобуспа ларса каятпӑр, — терӗм.
Я ему сказал, что мы к бабушке поедем на автобусе.

Эпир Мускавран тухса кайни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Унта вӗсем аттепе хваттер майлаштараҫҫӗ, эпӗ вара унччен Киевра, асанне патӗнче пурӑнатӑп.
И что мама с папой будут устраивать квартиру, а я буду у бабушки, в Киеве.

Люба ашшӗн мӗнле нӑрӑсемпе лӗпӗшсем пур // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне вӑл — аттен амӑшӗ пулать.
А бабушка — это папина мама.

Атте телеграмма ячӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне ӑҫта? — терӗм эпӗ.
А где бабушка?

Гостиницӑра мӗнле // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Пирӗн асанне пӗрре шуйттана асӑнса вӑрҫнӑ та, лешӗ шӑпах уп патне пырса ӑна мӑйракипе тӗкнӗ.
— Наша бабушка как-то раз ругала черта, а тот пришел и боднул ее рогами.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Атте савса ачашлать, асанне ӑшшӑн ҫупӑрлать.
Куҫарса пулӑш

Аннепех пурнӑҫ лайӑхчӗ // Валентина Элиме. Килти архив

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика