Шырав

Шырав ĕçĕ:

Зоя сăмах пирĕн базăра пур.

Зоя (тĕпĕ: Зоя) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпӗ ун ҫинчен шухӑшламан та, — тавӑрать Зоя.
— Ой, я об этом и не подумала! — отозвалась Зоя.

Тавлашса ҫиеле тухни // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Зоя савӑнӑҫлӑн кулать, анчах калаҫу пуҫласа яраймасть-ха, йӗпе япалисене кӑна типӗтме тӑрӑшать.
Зоя весело улыбалась, но разговора не начинала, а спокойно сушилась и грелась у печки.

— …айван! — кулса ман сӑмаха каласа пӗтерчӗ Зоя.
— …глупая? — улыбаясь, докончила Зоя.

— …Анчах Зоя пушшех ҫине тӑчӗ, — куҫҫулӗ витӗр кулса каласа парать Ира.
— …Но она только больше раззадорилась, — смеясь и плача, рассказывала Ира.

Зоя ҫуран каять.
А Зоя пойдет туда пешком.

Зоя ҫиеле тухассине тӗрӗслеме хӗрсен парка трамвайпа Тимирязевски академине ҫитиччен каймалла.
И они заключили пари: девочки поедут на трамвае до остановки «Тимирязевская академия».

Ира тухнӑ та Зоя ӑна хӗрачасемпе тавлашни ҫинчен каласа панӑ.
И когда Ира вышла, Зоя сообщила ей, что поспорила, с девочками.

Каҫпа, вунӑ сехет тӗлӗнче, вӗсен чӳречинчен Зоя пырса шакканӑ.
Часов в десять вечера к ней в окно постучала Зоя.

Зоя пӗр чӗнмесӗр пальтоне ҫакрӗ, витӗрех йӗпеннӗ туфлийӗсене хывма пикенчӗ.
Зоя молча сняла пальто, повесила его и принялась стаскивать разбухшие, насквозь мокрые туфли.

Хӗрелсе, ҫӳҫӗсем сапаланса кайнӑ Зоя, мана курсан пӗр самантлӑха кӗреҫине лартрӗ те мана инҫетренех алӑ сулчӗ.
Зоя, раскрасневшаяся, с растрепавшимися волосами, на секунду опустила лопату и издали помахала мне рукой.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Шурӑн маларах, пӗлсех мар ӳкернӗ портречӗсем те Зоя сӑнӗ майне килетчӗҫ — тӗрӗссипе ӗнтӗ, уҫӑмлах марччӗ, ҫапах та хут листи ҫинчен Зойӑн шӑтарас пек тинкерекен шухӑшлӑ куҫӗсем пӑхатчӗҫ…
И даже в тех первых портретах, сделанных еще неумелой рукой, было сходство — правда, едва уловимое, неясное, а все-таки с листа смотрели несомненно Зоины глаза: пристальные, серьезные, вдумчивые…

Зоя чылайччен, тӳсӗмлӗн, пӗр хускалмасӑр ларатчӗ…
Зоя сидела подолгу, терпеливо, почти не шевелясь.

Эпир пӗр-пӗрне нимӗн те каламастпӑр, анчах иксӗмӗр те Зоя мана: «Ху пысӑк, ҫапах макӑратӑн!» тенӗ куна аса илетпӗр.
Мы ничего не говорим друг другу, но обе вспоминаем тот день, когда Зоя с укором сказала мне: «Большая, а плачешь!»

«Овод» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Зоя чавсаланса ларнӑ та «Овод» ҫине пуҫне чиксе ларать.
Зоя, подперев кулаками щеки, склонилась над «Оводом».

Зоя ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Зоя даже не поворачивает головы.

Зоя малтан йывӑртараххинчен, математикӑран пуҫлать.
Зоя начинает с того, что ей дается труднее всего, — с математики.

Зоя савӑннипе хӗрелсе каять.
Зоя краснеет от удовольствия.

— Эсӗ пирӗн патӑрти хӗлпе Крымри хӗле мӗншӗн танлаштаратӑн? — лӑпкӑн хирӗҫлет Зоя.
— Что же ты сравниваешь крымскую зиму и нашу, — спокойно возражает Зоя.

— Нимӗҫлерен хӑҫан куҫарса пӗтеретӗн? — ыйтать Зоя.
— А перевод с немецкого когда будет? — спрашивает Зоя.

Ӑна Зоя ҫавӑн пек тытать.
Дело Зоиных рук.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика