Шырав

Шырав ĕçĕ:

Асту сăмах пирĕн базăра пур.

Асту (тĕпĕ: асту) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӑмӑлӑр ҫапла пулсан — ан кӳртӗр, асту питех кирлӗ пуль! — теме тытӑнчӗ вӑл пӗр пек сасӑпа.
Не хотите — и не пускайте, очень нужно, подумаешь! — затянул он было на одной ноте.

10 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Асту, ку юлашки хут пултӑр.
— Запомни, чтоб это было в последний раз.

9 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Асту: пӑтисене хума ещӗк кирлӗ пулать.
Озаботься: для гвоздей нужен ящик.

7 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Акӑ мӗн, Александр, асту ҫакна: пирӗн ҫуртра пӗтӗмпех лайӑх пулать.
— Так вот, Александр, запомни: у нас в доме будет хорошо.

3 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Петя Кэурая уринчен чӗпӗтсе илчӗ: асту, куратӑн-и, мӗнле ӑнӑҫлӑ пуҫласа ятӑм эпӗ, тенине пӗлтерчӗ ӗнтӗ ку.
Петя ущипнул Кэукая за ногу, что должно было означать: смотри, мол, как я удачно начал!

Кэргыль патӗнче хӑнара // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Асту, шӳтлеттерет сана мӑйкӑч!
Куҫарса пулӑш

5 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Асту!
Куҫарса пулӑш

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Асту, хӑвӑрт пул, — вӗҫсе кай та вӗҫсе кил.
Смотри не задерживайся.

— Асту, кил, юрать-и?
— Смотри приезжай, ладно?

X // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Анчах, асту, кун ҫинчен никам умӗнче те ан персе яр.
Только смотри не проболтайся кому.

Асту, никама та каласа ан пар, Андрей большевик, теҫҫӗ вӗт…
Смотри ни-кому не передавай, ведь Андрей-то, говорят, большевик…

Эсӗ, Габдулхак, пыр, чул хыҫне кайса тӑр, анчах асту, тимлӗн сӑна… —
А ты, Габдулхак, иди постой за камнем, да следи внимательно… —

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Асту, кая юлман-ха…
Смотри, еще не поздно…

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Асту, хӑрӗм, капла кутӑнлашсан, эпӗ ҫиленетӗп, вара текех санпа туслӑ пулмастӑп.
— Смотри, детка, если будешь так упрямиться, я рассержусь и уж потом не отойду.

— Асту, калӗ вӑл ун пек, пирӗн асатте!
— «Как будто дедушка такое им скажет.

Асту, старике лайӑх пӑхчӑр!
Смотри, обеспечь уход за стариком!

IV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

«Асту, карчӑк, унччен вӗҫерсе илсен, хӑвна ҫакатпӑр!» — тесе юнаса хӑварнӑ жандарм.
«Смотри, бабка, ежели наперед сроку снимешь, самое повесим!» — грозился жандарм.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Асту, ӗненсех ларӗҫ сана!
— Эка, поверят тебе!

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

— Асту эсӗ, тарма е мӗн те пулин хӑтланма ан шухӑшла!
— Ты, гляди, не вздумай бежать али что!

Асту вара, ан шарла!
Смотри же, молчи!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика