Шырав

Шырав ĕçĕ:

аван сăмах пирĕн базăра пур.

аван (тĕпĕ: аван) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл каланӑ тӑрӑх, Ҫемен илемлӗ те, ӑслӑ та, ӗҫе те аван тӑвать, «кӑмӑлӗ лӑпкӑ», ваттисене хисеплет.
По ее словам, Семен был и красивый, и умный, и трудолюбивый, и «характером смирный», и обходительный со старшими.

XX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пурнӑҫа пӗлекен ҫын Тимофей Ильич ҫапла шутланӑ: кил-ҫурт ҫук ҫынна хӗр пама аван мар, ҫавӑнпа та ҫемҫе чӗреллӗ Ниловна хӗрӗ енче пулнине вӑл тӗрӗс мар тесе шутланӑ.
Тимофей Ильич, рассуждающий о жизни трезво и понимающий, как никто другой, что значит выдать дочь за парня, у которого нет ни кола ни двора, или же Ниловна со своей материнской мягкосердечностью…

Йӑли аван, хирӗҫ сӑмах та ҫук.
Хороший обычай, слов нет.

— Пурнӑҫ ҫине айккинчен пӑхса тӑма питӗ аван, ҫине тӑрса ӗҫе тытӑнма санӑн та кӑмӑл ҫук ав.
— Смотреть на жизнь со стороны легко, а окунуться в нее с головой и тебе не хочется.

XIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Тӗрӗс те аван шухӑшсем…
Правильные, хорошие мысли…

Ҫыравӗ аван, критикӑллӑ тухнӑ.
Письмо получилось хорошее.

Мана ун чухне аван мар пек те, кулӑшла пек те туйӑнчӗ, — хӑвӑр шутлӑр ӗнтӗ, ӑҫтан кооператор пулма пултаратӑп эпӗ.
Мне было и неловко, и смешно, — посудите сами, какой из меня кооператор.

Вӗсем ҫӗре аван ӗҫлеҫҫӗ, Рагулин нумай тӑрӑшнӑ.
Там с землей наведен хозяйский порядок, Рагулин немало положил на это труда.

XVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергей сӑмахне кӗтсе иличчен Бойченко: «Паллах, ун вӗренмелле, анчах Хохлаков вырӑнне лартсан питӗ аван пулӗччӗ… Ватӑ казак тахҫанах вырӑнтан кӑларма ыйтать…» — тесе шухӑшларӗ.
«Учиться ему, безусловно, нужно, — подумал Бойченко, — но хорошо было бы заменить им Хохлакова… Старый казак давно просится в отставку…»

— Рощенски районта эсӗ — хӑйсен ҫынни, райсовет депутачӗ, пурин ҫинчен те халех калаҫса татӑлсан, аван пулмалла.
— В Рощенском районе ты — человек свой, депутат райсовета, и хорошо было бы уже сейчас обо всем договориться.

— Шухӑшлани аван, анчах кая юлмасть-и? — терӗ Бойченко.
— Подумать, конечно, можно, но не поздно ли будет? — сказал Бойченко.

— Вӑл аван ӗнтӗ, анчах эпӗ сана Усть-Невинскине хӑвӑн работнике яма сӗнетӗп, пурин ҫинчен те каласа пама та, кӑтартса пама та пӗлтӗр.
— Все это, конечно, хорошо, но я советую тебе послать в Усть-Невинскую своего работника, да такого, чтобы сумел описать и показать…

XVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Куртӑн-и, пурте аван терӗм-ҫке сана…
— Вот видишь, говорил я тебе, что все устроится прекрасно…

Аван вӑл, анчах вӗҫме кирлӗ мар.
Это хорошо, но лететь на них не стоит.

Ҫак операци планне штабра хатӗрлерӗҫ, аван, хӑюллӑ план, темелле.
В штабе разработали план операции, и надо сказать, что этот план смелый.

Ҫак полкӑн ҫар хатӗрӗсем аван, ҫителӗклӗ, унта питӗ маттур старшинасем, офицерсем пур, ӗҫе пӗлекен сержантсем пур, хӑюллӑ, ҫар ӗҫне аван вӗреннӗ салтаксем те пур.
Этот полк хорошо вооружен, в нем есть отличные старшие и младшие офицеры, есть опытные сержанты, есть, наконец, храбрые, хорошо обученные солдаты.

— Аван, — терӗ Бойченко, — плана эпир ырлӑпӑр, крайкомра уйрӑм решени йышӑнӑпӑр, ытти станицӑсем те, ялсем те сире пӑхса ҫапла пуҫлаччӑр…
— Хорошо, — сказал Бойченко, — план мы одобрим и примем специальное постановление бюро крайкома, чтобы и другие станицы и села последовали вашему примеру…

— Ну, Сергей Тимофеевич, ӗҫ питӗ аван пырать!
— Ну, Сергей Тимофеевич, все идет хорошо!

XVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Питӗ аван план, — терӗ вӑл, вуласа тухсан.
— Превосходный план, — сказал он, кончив читать.

Хутран-ситрен: «Ҫапла, ҫапла… Аван шухӑш! Пурте тӗрӗс…» — текелесе вуласа тухрӗ.
Читая, он говорил: — Так, так… Что ж, это идея! Все правильно…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика