Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ну мӗнех, манӑн ун пек шухӑш пулнӑ пулсан та, эпӗ апла туман-ҫке.
— Ну так что ж, если б даже и была мысль, ведь я же этого все-таки не сделал?

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Апла пулсан, эсир те калӑр: хӑвӑр кама тӗксе калаҫатӑр?
— Ну, коли на то пошло, позвольте и вас спросить: на что вы намекали?

— Ну, апла, мӗнле-ха эсир ирхине кимӗпе сӑмсаха пырса тухнӑ?
— Ну, а как же это вы оказались утром возле мыса в лодке?

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Анчах апла мар иккен: пӗртте хӑрамаҫҫӗ вӗсем.
Однако не тут-то было: нисколько они не струсили.

Вӑл, паллах, ӗҫе чеерех тӑвас тесе тата мӗн те пулин хушнӑ пулӗччӗ, эпӗ тесен, ку енӗпе пултараймастӑп, апла хӑнӑхтарса ӳстермен мана».
Конечно, он бы еще чего-нибудь прибавил для фасона, да я по этой части не мастак — не получил такого образования».

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Камра-ха вӑл апла?
А у кого же он?

— Кӑмӑлӑр ҫук пулсан, сунма кирлӗ мар апла.
— Ну, не хотите, так и не надо.

— Апла, питӗ аван.
— Ну, это дело подходящее.

Апла лешсем ҫинчен нимӗн те шарламастпӑр.
Так вот и не будем про них ничего говорить.

— Ытлашши пӑлханнипе эпӗ асӑрхаман та, — тет вӑл, — малалла кала халӗ, урӑх эпӗ апла тумастӑп.
— Я и не подумала, так была взволнована, — говорит она, — а теперь продолжай, я больше не буду.

Унтан хӑйне хӑй питлеме тытӑнчӗ: ҫав кун ирхине вӑл лайӑх ҫывӑрса тӑранаймасӑр тӑнӑ пирки пулнӑ-мӗн ку, ӳлӗмрен нихҫан та апла ир тӑмастӑп тет.
А потом стал и себя ругать: будто бы все это оттого и вышло, что он поднялся в то утро ни свет ни заря, даже не отдохнул как следует, и будь он проклят, если когда-нибудь еще встанет рано.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Ну, апла тесен, юрӗ, турра тав.
— Ну, тогда все в порядке, слава богу.

Ну, тетӗп хам ӑшра, укҫи унтан ҫухалмасан татах юрӗччӗ хуть; хамӑр юханшыв тӑрӑх ҫӗр-икҫӗр мильӑна яхӑн ишсе кайсанах, эпӗ Мери Джейна ҫырса пӗлтереттӗм те, вара вӑл вилене чавса кӑларса укҫине илӗччӗ; анчах апла пулас ҫук, тупӑк хуппине ҫапса лартнӑ чух укҫине кураҫҫех.
Ну, говорю себе, если деньги останутся там, где они есть, это еще туда-сюда; как только мы отъедем миль на сто, на двести вниз по реке, я напишу Мэри-Джейн, она откопает покойника и возьмет себе деньги; только так, наверно, не получится, а получится, что деньги найдут, когда станут завинчивать крышку.

— Аван мар апла тӳрккессӗн калаҫма, вӑл кунта ют ҫын тата килӗнчен инҫетре.
— Нехорошо и невежливо так с ним разговаривать, он здесь чужой и от родных далеко.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Апла эппин, мӗне кирлӗ вӗсем?
— Для чего же они тогда нужны?

— Апла вӑл тинӗс шывне ӑҫтан илет-ха?
— А откуда же тогда он берет морскую воду?

— Эпӗ тек хутшӑнмӑп апла.
Тогда я умываю руки.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Апла эппин, итлӗр-ха мана: ҫав путсӗр ултавҫа хӑваласа кӑларса ярӑр, тархаслатӑп сире: ӑнланатӑр-и?
Так вот, послушайте меня: гоните вон этого подлого мошенника, прошу вас: согласны?

Король савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ те, хӑйӗн аллине тухтӑра вӑйпах тыттарасшӑн пулса: — Апла, эсир-и вӑл манӑн пиччене сиплекенӗ? — терӗ.
Король радостно заулыбался, тычет ему свою лапу и говорит: — Так это вы и есть дорогой друг и врачеватель моего бедного брата?

Апла, Мери Джейн асли терӗр?
Так Мэри-Джейн старшая?

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика