Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла мӗн тумалла-ши пирӗн, Том?
— Так что же нам делать, Том?

Вӑтӑр улттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Апла тесен, ҫӑраҫҫи тыттарас та ӑна, ӗҫӗ те пӗтнӗ.
Уж тогда чего проще — дать ему ключ, и дело с концом.

Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Апла эппин мӗншӗн тирӗксене пӑсмалла?
— Тогда какой же смысл тарелки портить?

Апла пит аван пулнӑ пулӗччӗ те.
Вот это было бы хорошенькое дельце, нечего сказать!

Пурте ҫапла тӑваҫҫӗ, апла тесен — унӑн та тумалла.
Все так делают, значит, и ему надо.

Апла тума кирлех мар.
Особой необходимости у нас нет.

Пӗр авӑк ҫапла ларнӑ хыҫҫӑн вӑл ассӑн сывла-сывла илчӗ те пуҫне суллакаласа: — Ҫук, апла тума юрамасть, пач та кирлӗ мар ун пек туни, — терӗ.
Потом вздохнул, покачал головой, опять вздохнул и говорит: — Нет, это ни к чему, никакой надобности нет.

План тунӑ чух апла юрамасть терӗмӗр-ҫке.
Ведь по плану не полагается.

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Ҫук, эпӗ апла шутламан.
Нет, я этого не думал.

Вӑтӑр виҫҫӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Каҫарӑр, эпӗ урӑх апла тумӑп, чӑн сӑмах!
Простите, я больше не буду… честное слово, не буду!

Кӑнтӑрта пирӗн хӑнасене апла кӗтсе илмеҫҫӗ!
Какое же это будет южное гостеприимство!

— Ну, мӗнех эппин, енчен апла пулсан, нимӗн те калаймӑп.
— Ну что ж… я, конечно… если так, то и говорить нечего.

— Апла мӗншӗн-ха мана хӑратма леш тӗнчерен килтӗн?
Так для чего же ты явился с того света?

Ҫук, апла пулма кирлӗ мар, ку вуҫех юрӑхсӑр шухӑш.
Этого я допустить никак не мог, это вовсе не годилось.

Вӑтӑр иккӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Мӗнле-ха апла, ачам, вӗсене вӑрласа кайма пултараҫҫӗ.
— Что ты, деточка, ведь их украдут!

— Инкек курман-ха апла эсир, тепӗр чух ҫынна та амантать вӑл.
— Ну, это вам повезло; а то бывает, что и ранит кого-нибудь.

— Эсӗ пачах аннӳ сӑнлӑ мар иккен, — тет, — эпӗ апла шухӑшламан…
— А ты, оказывается, вовсе не так похож на мать, как я думала…

— Мӗнле-ха апла… ара, вӑл манӑн негр-ҫке, укҫи те манӑн…
— Как же так… ведь это мой негр, и деньги тоже мои…

Вӑтӑр пӗрремӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Кун пирки герцог пӗр сӑмах та тавӑрса каламарӗ, кӑшт тӑрсан ман еннелле ҫаврӑнчӗ те: — Сан шутупа мӗнле пек, негр пирӗн ҫинчен кайса пӗлтермӗ-ши, — терӗ, — апла тусан, эпир унӑн тирне сӗветпӗр!
На это герцог ни слова не ответил, а потом повернулся ко мне и говорит: — Как, по-твоему, негр на нас не донесет? А то мы с него шкуру спустим!

Ну, ҫапах та эпӗ хама кӑшт та пулин тӳрре кӑларма тӑрӑшрӑм; лайӑххине ниме те вӗрентмен-ха мана тетӗп, апла эппин, эпӗ айӑплах та мар, анчах темскер-ҫке мана хистесех ҫапла калать: «Вӗренес текеншӗн вырсарни шкулӗ пур — мӗншӗн-ха эсӗ унта ҫӳремерӗн?
Ну, я все-таки постарался найти себе какое-нибудь оправдание; думаю: ничему хорошему меня не учили, значит, я уж не так виноват; но что-то твердило мне: «На то есть воскресная школа, почему же ты в нее не ходил?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика