Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Аллуна шӑтарма ан пар! — хӗрсе кайсах калаҫма тытӑнчӗ Таичи.

— Не позволяй прокалывать кожу на руке! — горячо заговорил Таичи.

Хура хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Мӗншӗн апла калатӑн — «туйӑнчӗ ҫеҫ!» — хӗрсе кайрӗ Чочой.

Почему так говоришь — почудилось! — горячо возразил Чочой.

Экэчо пӑлханать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ҫитменнине ҫиленсех, хӗрсе кайсах вӑрҫатчӗ.

И все это с жаром, с истинной злостью.

31 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӗвелтухӑҫӗнче ҫеҫ, хӗрсе кайнӑ хӗвел ҫаврашки тинӗселле шуса аннӑ ҫӗрте, хура-хӗрлӗ анӑҫ тӗлӗнче тӗтре мӑкӑрланать.

Лишь на востоке, там, где опускался к морю раскаленный диск солнца, туман еще клубился на багровом фоне заката.

«Ача чӑтаймарӗ!» // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Упаленсе улӑхатпӑр, чулсенчен тыта-тыта пӗр-пӗрине вӗренсем ывӑтса парса улӑхатпӑр, пурин те пӗрле хӑпарса ҫитмелле пирӗн! — терӗ Эттай, хӗрсе кайса, арканне хӑвӑрт-хӑвӑрт сӳтме тытӑнса.

Поползем, будем цепляться руками за камни, будем бросать друг другу веревки, будем подтягиваться кверху, чтобы всем вместе до вершины добраться! — сказал Эттай, быстро-быстро разматывая свой аркан.

Пограничниксемпе тӗл пулни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Хӗрсе кайнине, вӑл хӑй мӗн лӑпӑртатнине те ӑнланаймасть пулас.

Сгоряча он, видно, не понимает даже, что за чушь порет.

29 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ачасем задачӑсене хӗрсе кайсах, чунтан тӑрӑшса, юратса шутларӗҫ, мӗншӗн тесен арифметикӑна Екатерина Ивановна хӑй те питӗ юратнӑ.

И они решали задачи и примеры с пылом, потому что горячо и увлеченно занималась арифметикой сама Екатерина Ивановна.

26 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӑш чухне, вӑйӑра хӗрсе кайсан, вӗсем эпӗ хӑйсенчен аслине, эпӗ заведующий пулнине манса каятчӗҫ, ман алӑри мечӗке ҫапса кӑларатчӗҫ, анчах Король ҫинчен вӗсем пӗр минутлӑх та манмастчӗҫ.

Иной раз в разгар игры они искренне забывали, что я старше, что я заведующий, и в азарте выбивали мяч у меня из рук, но о Короле они не забывали ни на минуту.

17 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӑйӗн отрядне вӑл хавассӑн ертсе пыратчӗ, яланах мӗн те пулин шухӑшласа кӑларатчӗ, пур ӗҫе те хутшӑнатчӗ, пурин пирки те хӗрсе каятчӗ.

Он руководил своим отрядом весело, постоянно что-то придумывал, во все входил, всем загорался.

15 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ачасем чӑннипех хӗрсе кайрӗҫ.

Ребятами овладел настоящий азарт.

7 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Лешка, Егор тата ыттисен хӗрсе кайсах чӳречесене ҫума тытӑнчӗҫ, анчах та вӗсен ку ӗҫе хӑнӑхманни тӳрех паллӑ пулчӗ: йӗпе ҫӗтӗк таткисемпе унталла-кунталла сӑтӑраҫҫӗ, кантӑк ҫинче лапра йӗрсем хӑвараҫҫӗ.

Лешка, Егор и остальные с жаром принялись за окна, но сразу стало ясно, что эта работа им непривычна: они беспорядочно возили по стеклу мокрыми тряпками, оставляя грязные разводы.

4 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӗсем пӗтӗм чун хавалпа хӗрсе кайса революци ҫинчен калаҫнӑ вӑхӑтра, вӑл нимӗн улшӑнмасӑр, вилӗ пек тӑрса итленӗ, куҫӗсем кӑна унӑн сивӗ ҫутӑпа ҫуннӑ.

Он мог стоять не шевелясь — неодушевленный предмет, если не считать глаз, горевших холодным огнем, — покуда споры о революции становились все громче и горячее.

I // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

— Кирлӗ те мар! — каллех хӗрсе кайрӗ Тавыль.

— Ну и не надо! — снова вспыхнул Тавыль.

Тавыль шкула каясшӑн // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Пӗрре мар, вуннӑ та хума пултаратӑп, ытлашшипех! — хӗрсе кайрӗ Тынэт.

Если хочешь, еще десять штук лишних пришью!

Тынэтӑн учитель пур // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Эсир пирвайхи кунах хӗрсе ӗҫлеме тытӑннӑ савӑнтарать мана.

А вот то, что вы с первого дня с головой окунулись в свою работу, меня очень радует.

Экэчо ывӑлӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Пӑнтӑхнӑ нерпа ҫӑвӗпе нӳрӗпе хӗрсе кайнӑ тирсен йӳҫӗхнӗ шӑрши кӗрет.

Резкий перегар нерпичьего жира, кислый запах прелых шкур.

Экэчо ывӑлӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Кэргыль старик, хытах хӗрсе кайнӑскер, туйипе хӑмсара-хӑмсарах ятлама тытӑнчӗ:

А старик, потрясая в воздухе посохом, разошелся не на шутку:

Ваннӑ чӗлӗм // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Хӗрсе кайсах вылякан Соня ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.

Поглощенная игрой, Соня не обратила на него никакого внимания.

Соньӑн ҫӗнӗ тусӗсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Часах хӗрсе кайнӑ хӗвел ҫаврашкин йӑм-хӗрлӗ хӗрри те шывран шуса тухрӗ.

Вскоре из воды показался багровый край раскаленного солнечного диска.

Шамана хирӗҫ кайни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Ӑнлан эсӗ, кунта сан пурнӑҫ пулас ҫук! — хӗрсе кайсах ӳкӗтлет Кэмби.

— Пойми же, ты здесь не можешь остаться! — убеждал Кэмби.

Директор каласа пани // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.