Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Интервентсем ҫине тӑрсах калама ҫук ҫирӗп мерӑсем йышӑннӑ пулин те, Потылихинпа Чесноков ирӗкрех юлчӗҫ.

Несмотря на предпринятые интервентами чрезвычайные меры, Потылихин и Чесноков остались на свободе.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Рабочисем хӑйсен правительствисенчен Российӑна хирӗҫ вӑрҫма пӑрахтарасси пирки ҫине тӑрсах ыйтнӑ.

Рабочие требовали от своих правительств прекращения войны с Россией.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Малтанах хатӗрлесе хунӑ ҫулсемпе хӑйсен пралук картисем урлӑ вӑрттӑн каҫса, вӗсем, ҫӗр айӗнчен сиксе тухнӑ пекех, пачах та кӗтмен ҫӗртен килсе тухрӗҫ те, артиллерипе пулемётсен вут-ҫулӑмӗпе хӳтӗленсе, ҫине тӑрсах пирӗн окопсем еннелле шуса килеҫҫӗ.

Скрытно, по заранее подготовленным проходам пробравшись сквозь свои проволочные заграждения, они появились совсем внезапно, будто выросли из-под земли, и под прикрытием артиллерийского и пулеметного огня упорно ползли к нашим окопам.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫакнашкал йывӑрлӑхсемпе ҫитменлӗхсене пӑхмасӑрах, колоннӑсем ҫине тӑрсах малалла пыраҫҫӗ.

Несмотря на все эти трудности и лишения, колонны упорно продвигались вперед.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Тата, Сталин юлташ, ҫак приказа пурнӑҫа кӗртме ҫине тӑрсах хушакан ҫынсем те пур вӗт.

— А еще, товарищ Сталин, есть люди, которые настаивают на выполнении этого приказа.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗтӗмпех сӑран тум тӑхӑннӑ фельдтъегерь, пынӑ май сумкине тӳрлеткелесе, станцӑри юр хӗвсе кайнӑ ҫулсем тӑрӑх ҫине тӑрсах кӑшкӑртакан пӑравус патнелле чупса кайрӗ.

Фельдъегерь во всем кожаном, на ходу поправляя сумку, бежал по заснеженным станционным путям к настойчиво свистевшему паровозу.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Питҫӑмартисем путӑнса кӗрсе кайнӑ, нумайрайпа хырӑнман, шуралса кайнӑ сӑран тумтир тӑхӑннӑ тата пиҫиххи хушшине хура маузер чикнӗ пӗр ҫын секретаре ҫине тӑрсах каласа парать:

Небритый человек с ввалившимися щеками, в истертой добела кожанке, с черным маузером за поясом, настойчиво говорил одному из секретарей Комиссии.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл ӑна ӑҫта илтнине аса илес тесе, ҫине тӑрсах итлерӗ, анчах юрӑ чарӑнса ларчӗ.

Напрягая память, он пытался вспомнить, где мог его слышать, но песня оборвалась.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Контрразведка агенчӗсем, кепкӑпа бушлат тӑхӑннӑ каччӑна пулӑшас шутпа, малалла шӑтарса кӗме ҫине тӑрсах тӑрӑшаҫҫӗ.

Какие-то люди, под видом рабочих, по всей вероятности полицейские агенты, яростно, с криками также проталкивались вперед.

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ку вӑл пулать-пулатех! — ҫине тӑрсах, хӑйне хӑй ӗнентернӗ пек, ҫине-ҫинех каларӗ Маринкин.

Это будет, будет! — упорно, будто убеждая себя, повторял Маринкин.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Паллах ӗнтӗ, вӗсене хурал тӑрсах сыхлаҫҫӗ.

Конечно, их стерегут.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ӗнерхи кун ҫинчен калаҫмӑпӑр эпир, анчах паян, ыран, малашнехи вӑхӑтра эпӗ апат вӑхӑтӗнче ӗҫлеме ҫине тӑрсах чаратӑп! — терӗ вӑл.

— За вчерашний день мы не будем говорить, а на сегодня, и на завтра, и на будущее время я категорически запрещаю работать в обеденный перерыв! — сказал он.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василий те, Петр та, хӗрсем те Ефросиньйӑпа харкашма хатӗрленнӗ, анчах машина ҫине тӑрсах малалла туса пыни вӗсене пӑхӑнтарчӗ тейӗн, тарӑхни иртсе кайрӗ, ирӗксӗрех тенӗ пек тӗлӗнтерме пуҫларӗ.

И Василий, и Петр, и девушки готовились к ссоре с Евфросиньей, но упорное движение машины словно подчинило их себе, раздражение прошло, уступило место почти невольному восхищению.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫине тӑрсах тӑрӑшӑп.

На этом я буду стоять.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ӗмӗтленет Ефросинья, чарӑна пӗлми пӗчӗк ҫутӑ, чӳречен тӗксӗм тӑваткӑлӗ урлӑ каҫса, ҫине тӑрсах малалла шӑвать.

Евфросинья мечтала, а маленький трудолюбивый огонек упорно плыл вперед, пересекая темный квадрат окна.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Веялкӑсем кӗрленинчен хӑраса, курак ушкӑнӗ, уйран ҫӗкленсе, вӗҫсе кайрӗ, вара, кайӑк ҫунаттисем вӗлтлетнипе, вӗсем ҫине тӑрсах хӗвӗшнипе, ҫурхи ӑшӑ вӗресе тӑнипе, ҫывӑхра ларакан йывӑҫсем пӗр самантра чӗрӗлчӗҫ.

Испуганные стрекотом веялок, грачи стаей поднялись с поля, и ближние деревья вмиг ожили, наполнились мельканием крыльев, хлопотливой птичьей суетней, черным весенним кипеньем.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Унӑн вӗренекенӗ пулнӑскер, халӗ хӑйнех вӗренекен турӗ, унтан вӑл нумай ҫынсем умӗнче тӑрӑнсах ҫине тӑрсах экзамен ыйтрӗ.

Его бывшая ученица превратила его в школьника, экзаменовала его придирчиво и настойчиво в присутствии множества людей.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Пирӗн машинӑсен ҫурри питех те кивелнӗ — сӑмахне ҫине тӑрсах малалла тӑсрӗ Высоцкий, — трактористсенчен ҫурри халь анчах шкул сакки ҫинчен, ҫитменнине ун пеккисем те ҫителӗклӗ мар-ха.

— Половина наших машин изношена, — упорно продолжал Высоцкий, — половина трактористов только что со школьной скамьи, но и таких у нас недостаточно.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Хуҫӑлакан шӑрпӑксене Андрей пӗр чӗнмесӗр, ҫине тӑрсах ҫутма тӑрӑшрӗ.

Андрей молча и сосредоточенно чиркал ломавшимися спичками.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл Валентина хирӗҫленине асӑрхарӗ, анчах ҫине тӑрсах малалла каларӗ:

Он уловил протестующий жест Валентины, но настойчиво продолжал:

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.