Шырав

Шырав ĕçĕ:

туй сăмах пирĕн базăра пур.

туй (тĕпĕ: туй) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Вӗсен кунта туй пулмалла, батько.
— А це, батько, у них тут, мабуть, свадьба.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Чи пысӑк йывӑҫ тӑрринчен сурса хуратӑп эпӗ ҫав туй ҫине…
Плевать я хотел на это дело с высокого дерева…

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Эпир санпа туй пирки калаҫкаланӑччӗ…
— Вот мы с тобой толковали тут насчёт женитьбы…

Тата кӑштах вӑхӑт иртсен, Шевчук «туй» турӗ — Ганнӑна «качча» илчӗ.
Через некоторое время Шевчук устроил «свадьбу» — «женился» на Ганне.

«Агентсем» тата «спекулянтсем» // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Нумайӑшӗсене упӑшкисем туй хыҫҫӑн пӗрремӗш ҫулӗнчех чышкӑсемпе тӑрантараҫҫӗ.
Многих, в первый же год после свадьбы, мужья кулаками кормят.

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

Мӑн асаттесем вӑхӑтӗнче туй мӗнле кӗрленӗ!
Куҫарса пулӑш

Специалист алла пӑчкӑ тытсан... // А.Сусмет. «Тӑван Ен», 2008.11.26, 137(9580)№, 2 с.

Туй пуласси ҫинчен пӗтӗм хулана пӗлтерме хушрӗ.
И велел объявить по всему городу радостную весть о свадьбе.

Пӗр патша ывӑлӗпе патша хӗрӗ Гуландаз ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Туй пӗтсен хӗр япалисене илме каяҫҫӗ.
Когда заканчивались свадебные гуляния, ехали за приданым невесты.

Тӗрлӗрен пирсем тата кавирсем // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Туй хыҫҫӑн ҫӗнӗ ҫынна сурпан сырӑнтарас йӑлана кӗскен туса ирттересси чылая пынӑ.
На свадьбах проводили короткую церемонию надевания сурбана на молодуху.

Туй хыҫҫӑн ҫирӗм ҫултан та хӑвӑн арӑмна киленсе сӑнани — питех те кирлӗ-ҫке вӑл!
Как это важно, когда имеешь возможность любоваться собственной женой и через двадцать лет после свадьбы.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Нумай та вӑхӑт иртмест, савӑнӑҫлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ, туй пуҫланать.
И нимало не медля принялись веселым пирком да за свадебку.

Кӗрен чечек // Владимир Ухли. Аксаков С.Т. Кӗрен чечек: юмах. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 34 с. — 5–34 с.

Туй вӗҫленсе пырать.
Завершался свадебный обряд.

XXVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫав йӗркесемсӗр туй туни мӗн вӑл!
Без обрядов какая же свадьба!

— Туй тума мӗнле ҫӑмӑл халь… — тет Тянь карчӑкӗ, — ӗлӗк мӗнле кӑткӑсчӗ ку ӗҫ.
— Вот как теперь все просто стало… — говорила старуха Тянь, — а раньше-то сколько всяких хлопот было.

Сирӗн те кашнийӗнех ҫакӑн пек туй пулать, — терӗ лавҫӑ, Чу сӑмахӗсене ҫирӗплетсе.
У каждого из вас будет такой же день, — на этот раз возчик поддержал «вредного старикашку».

Кусене туй валли тесе таҫтан Сунь лавҫӑ шыраса тупнӑ.
Все это разыскал у кого-то для свадьбы старик Сунь.

— Ку чӑннипех те туй пулать, — теҫҫӗ хресченсем, — иккӗшӗ те, суйласа илнӗ пекех, ҫамрӑк та хитре!
— Вот это будет свадьба, — говорили крестьяне, — оба молодые, красивые, как на подбор!

Вӗсем те туй ҫинченех калаҫаҫҫӗ.
Судачили о ней и сейчас.

Тепӗр чухне эрнере икӗ туй та пулать.
Случалось и по две свадьбы на неделе.

Туй-ҫке-ха, туй, эсӗ… контрнаступленисемпе аташатӑн!
Да ведь это же свадьба, а ты… контрнаступление армии!

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика