Шырав

Паганель

— Кондор ку, — терӗ Паганель.
— Это кондор, — сказал Паганель.

— Ҫапла ҫав, телейсӗр Роберт! — терӗ Паганель те, куҫӗсене шӑлса.
— Да, бедняжка Роберт! — повторил Паганель, вытирая глаза.

— Тӑхтас, — терӗ шӑппӑн Паганель, майорпа Том Аустин ҫине пӑхса.
— Подождём, — тихо сказал Паганель майору и Тому Аустину.

Ҫав харсӑр ачана пурте юратса тӑраҫҫӗ: ӑна хӑй ачи пекех савакан Паганель те, яланах сиввӗн ҫӳрекен майор та, пуринчен ытла Гленарван, пурте ӑна савса юратаҫҫӗ.
Все любили этого храброго мальчика — и Паганель, привязавшийся к нему, как к родному, и обычно холодный майор, и особенно Гленарван.

— Ҫӗр кисренет иккен! — тесе кӑшкӑрчӗ Паганель.
— Это землетрясение! — крикнул Паганель.

— Ҫывӑрӑпӑр, Паганель!
— Спим, Паганель!

Ку ыйтӑва хирӗҫ эпӗ сире нимӗн те калама пӗлместӗп, — терӗ Паганель Гленарвана.
На этот вопрос я не могу вам ответить, — сказал Паганель.

— Кунпа мӗн каласшӑн эсир, господин Паганель? — тесе ыйтрӗ Том Аустин.
— Что вы этим хотите сказать, господин Паганель? — спросил Том Аустин.

Пилӗк минут иртсен Паганель «кайӑкӑн» пысӑк таткисене кӑвар ҫине хучӗ.
Пять минут спустя Паганель положил большие куски «дичи» на раскалённые уголья.

— Господин Паганель, — эсир повар-и вара? — тесе ыйтрӗ Роберт.
— Разве вы повар, господин Паганель? — спросил Роберт.

— А эпӗ какайне ӑшаласа парӑп, — терӗ Паганель.
— А я приготовлю из неё жаркое, — ответил Паганель.

— Ҫиме те аванскер вӑл, — терӗ Паганель.
— Вполне съедобное животное, — ответил Паганель.

Паганель ун ҫине пӑхсанах вӑл мӗн иккенне пӗлчӗ: — Гуанако ку! — терӗ.
Паганель, бросив взгляд на животное, тотчас же узнал его: — Это гуанако!

Лайӑхрах курам тесе ура ҫине тӑнӑ Паганель ыткӑнса та кайрӗ.
Паганель, оставшийся на нотах, чтобы лучше видеть, был мгновенно опрокинут.

— Ҫук, ӑна выльӑхсем мӗкӗреҫҫӗ! — хирӗҫлерӗ Паганель.
— Нет, это рёв животных! — возразил Паганель.

Гленарванпа Паганель пӗр ҫӳллӗ порфирлӑ скала ҫине хӑпарчӗҫ те, таврари мӗнпур горизонта куҫӗсемпе виҫме пуҫларӗҫ.
Гленарван и Паганель взобрались на высокую порфировую скалу и окинули взглядом весь горизонт.

Хӑйпе пӗрле барометр илсе тухнӑ Паганель ртуть юпи тӑватҫӗр тӑхӑрвун пилӗк миллиметр ҫӳллӗшӗнче тӑнине пӗлтерчӗ.
Паганель, захвативший с собой барометр, отметил, что ртуть держится на уровне 495 миллиметров.

Гленарван, Паганель тата Вильсон хӳшӗрен тухса кайрӗҫ.
Гленарван, Паганель и Вильсон вышли из хижины.