Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӑлӑхах апла тӑвать, пельменӗ питӗ тутлӑ!
А напрасно: пельмени такие вкусные!

IX // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

«Апла эппин, — шухӑшларӗ Таня, — вӑл ун пеккине те тума пӗлет!»
«Вот как, — подумала Таня, — он и это умеет делать!»

— Апла эпӗ те каятӑп.
— Тогда и я пойду.

VIII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

— Таня, — терӗ вӑл, — ӗнен мана, эпӗ апла тӑвасшӑн марччӗ… ӑнсӑртран пулчӗ ку.
— Таня, — сказал он, — поверь мне, я не хотел… это вышло нечаянно.

«Апла, тен, кушак пырать?»
«Но, может быть, кошка пойдет?»

Апла мӗншӗн-ха унпа Таня ҫапах пӗрле пулла кайма, хӑш тӗлте пулӑ лайӑх хыпнине кӑтартма пулчӗ?
Так почему же, однако, согласилась она пойти с ним на рыбную ловлю и показать место, где клюют лещи?

VII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

— Атте, апла хытӑ ан калаҫ, — терӗ хӗрӗ.
— Папа, не говори так громко, — сказала она.

VI // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Апла пулсан, мӗнле юраттӑр-ха Таня ӑна.
Так как же ей любить его?

Апла пулин те, вӑл: — Ҫапла ӗнтӗ, эпир вӗренме тытӑнатпӑр, — терӗ.
Однако она сказала: — Итак, мы начнем занятия.

V // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

«Апла, эппин, «лешсем» чӑнах та килмен», — шухӑшларӗ Таня, кӑшт савӑнса, вара хӑйне хӑй каллех ҫапла каларӗ: «Юрӗ, халлӗхе йӑлтах манӑпӑр».
«Значит, в самом деле «они« не приехали, — подумала с облегчением Таня и снова сказала себе: — Ладно, пока забудем все».

Апла пулин те, тӑкӑрлӑкра ура сассисем илтӗнеҫҫӗ, курӑка таптаса, ҫӗре такӑрласа, ҫынсем утаҫҫӗ.
Однако слышны уже у переулка шаги, они топчут траву, они стучат по земле.

IV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

— Апла, эппин, вӑл маншӑн ют ҫын, вӑл майӑн шӑллӑм мар, — терӗ Таня, пуҫне тата ытларах усса.
— Значит, он мне чужой, он мне даже не брат, — сказала Таня, наклонив голову еще ниже.

III // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Апла, чи хӗррине питӗ тӑрӑшса «Маросейка, 40-мӗш номерлӗ ҫурт, 53-мӗш хваттер» тесе ҫырнӑ пулсан, ашшӗ ҫыру ҫитмесрен питӗ хӑранӑ.
Значит, он очень боялся, что письмо не дойдет, если на самом краю написал так старательно: «Маросейка, дом № 40, квартира 53».

Апла, эппин, мӗнех вӑл Таньӑшӑн?
Что же он тогда для Тани?

Апла, эппин, хӑвӑн пирки ҫеҫ шухӑшлас пулать.
В таком случае можно думать только о себе.

— Ӑҫта-ха вӑл апла? — ыйтрӗ Филька.
— Так где же он? — спросил Филька.

II // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

— Америкӑра апла?
— В Америке, значит?

— Апла эсӗ ӑна юратма тивӗҫлӗ.
— Тогда ты должна любить его.

— Пулма пултараймасть апла, — терӗ хӗрача, — эсӗ мана улталатӑн.
— Этого быть не может, — сказала она, — ты обманываешь меня.

Тен, апла кӳкӗрченсем те кӑштах ларӗҫ.
В самом деле, может быть, и саранки постоят еще немного.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика