Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Лайӑх апла, пурте пулсан.
Это хорошо, коли все.

Самонька // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Апла та пулать вӑл.
— Оно и так бывает.

— Ну, апла эппин, эпӗ те ҫавӑнтанпах…
— Ну и я, стало быть, с энтова…

Тумлам // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Мӗнле апла?
Куҫарса пулӑш

Ҫук, апла мар, пӗтӗм тӗнчене мар!..
То есть нет, не весь свет!..

XLI // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

— Апла пулсан акӑ мӗн.
— Ну вот что.

XL // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

— Тавлашатпӑр-и апла пулсан? — терӗ вӑл чылаях хыттӑн.
— Так идет ваше пари? — промолвила она значительно.

XXXVIII // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Ҫак хӗрарӑм ӑна чӑннипех ухмаха хӑварасшӑн тӑрӑшать, апла та капла ҫывхарать вӑл ун патне…
Эта барыня явно дурачит его, и так и сяк к нему подъезжает…

— Апла эпир пӗр енчисем.
— Ну, так мы однокорытники.

XXXV // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

— Апла пулсан, питӗ юрататӑн пуль?
— Стало быть, любовь уж очень сильная?

XXXI // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

— Немка, ҫук, апла мар, итальянка.
— Немка; то есть нет — итальянка.

Апла эсир хресченсене те сутатӑр-и?
Вы, стало быть, и крестьян тоже продадите?

XXX // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

— Апла ман Джеммӑпа уйрӑлас пулать!
— Я, стало быть, должна расстаться с Джеммой!

Апла пулсан эсир мана юрататӑр-и?
Стало быть, вы любите меня?

XXVII // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

— Калӑр-ха, Дмитрий г-н, — пуҫларӗ Джемма: — виҫӗмкун, эсир мана канаш пама пынӑ чухне, апла пулсан, пӗлмен-ха… туйман-ха…
— Скажите, monsieur Dimitri!, — начала она, — третьего дня, когда вы пришли меня уговаривать, — вы, стало быть, еще не знали… не чувствовали…

Санин ҫак урӑм-сурӑм чӗрчуна пӗр саманта та Джемма тесе шутлама пултарайман, — анчах апла пулин те, ун чӗри кӑртлатса илте, вӑл пӗчӗкленсе пыракан хура кӗлеткене куҫӗсемпе тимлӗн сӑнарӗ.
Ни на одно мгновение не мог Санин принять это убогое существо за Джемму — и, однако же, сердце в нем екнуло, и он внимательно следил глазами за удалявшимся черным пятном.

Хӑш чухне акӑ халех ҫумӑр ҫӑвассӑн туйӑнать; апла пулсан та тӑснӑ алӑ ниме те туймасть, тумтир ҫанни ҫине пӑхсан ҫеҫ вӗтӗ-вӗтӗ шӑрҫа пек пӗчӗк тӳмламсен йӗррине асӑрхама пулать; анчах вӗсем те час чарӑнчӗҫ.
Иногда казалось, что вот-вот пойдет дождь; но протянутая рука ничего не ощущала, и только глядя на рукав платья, можно было заметить следы крохотных, как мельчайший бисер, капель; но и те скоро прекратились.

Вӑл унран вӑтаннӑ та, хӑйне хӑй чарнӑ та пулӗччӗ — анчах вӑл апла тума пултараймарӗ!
Он бы посовестился его, он бы принудил себя — если б мог!

XXV // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Ҫук! ан калӑр апла!
— Нет! нет! не говорите этого!

XXIV // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Апла пулсан сирӗншӗн хӑрушлӑх та ҫук-и?
Стало быть, для вас не существует опасности?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика