Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Самолет сире юрӑхлӑ мар, вӑл сирӗн кӑмӑлӑра та каймасть.
Самолет вам не подходит, не по духу.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Кичем те йывӑр сирӗн ҫине пӑхма, Валерий Павлович.
Скучно и грустно смотреть на вас, Валерий Павлович.

— Халӗ сирӗн пурӑнмалла та пурӑнмалла кӑна, — вӗрентсе пек каланӑ Эразм Логинович, пысӑк та ҫемҫе мӑйӑхӗ айӗнче вӑрттӑн кулса.
— Теперь-то вам как раз жить надо, — наставительно сказал Эразм Логинович, пряча ласковую усмешку под большими пушистыми усами.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Эпӗ сирӗн пата тепре килетӗп-ха.
Я еще вернусь к вам.

Сывпуллашни // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Эсир тӑватӑр тата сирӗн доклад…
А вы и ваши доклады…

Кают-компанири калаҫу // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Апла пулсан, сирӗн пирӗнпе пымалла.
— Значит, вам надо ехать с нами.

— Мӗнле шутлатӑр: эхер те сирӗн ҫуртра, Петербургри пысӑк та нумай хутлӑ пысӑк ҫуртра, сирӗншӗн пачах ют ҫын — сирӗн ывӑлӑр мар, сирӗн пиччӗр-шӑллӑр мар, сирӗн тусӑр та мар, ют ҫын — чирлесен, эсир унӑн вырӑнӗ патӗнче ларса, унӑн суранӗсене ҫыхма, эмел пама тесе, хӑвӑр ӗҫӗрсене пӗтӗмпех пӑрахнӑ пулӑттӑрччӗ-и?..
— А как вы думаете, если бы в вашем доме, в вашем большом многоэтажном петербургском доме, заболел кто-нибудь совсем для вас чужой — не ваш сын, не ваш брат, не ваш друг даже, — бросили бы вы все свои дела, чтобы сидеть у его кровати, бинтовать его раны, давать лекарство…

— Эхер те сирӗн кокос мӑйӑрӗнчен илемлӗ, чӑнласах илемлӗ, эрешлӗ савӑт-сапа тумалла пулсан?
— А если бы вам пришлось сделать из кокосового ореха красивый, по-настоящему красивый сосуд, с тонким узором, с затейливым рисунком?

— Эсир мана ан ҫилленӗр, тӑванӑм, эпӗ те сирӗн Ульсон пекрех.
— Вы на меня не сердитесь, голубчик, но я тоже вроде вашего Ульсона.

Анчах сирӗн шухӑшласа пӑхмалла, Николай Николаевич.
Но вы должны еще подумать.

Акӑ Ульсона сирӗн тем тесен те илсе каймалла.
Вот Ульсона вам следует взять непременно.

Сирӗн сӑнӑр та юлман вӗт, Николай Николаевич!
Да на вас ведь лица нет, Николай Николаевич!

— Сирӗн ӑҫта та пулсан ытлашши ҫитса татӑкӗ те пулин пур-и?
— Нет ли у вас еще где-нибудь хоть кусочка лишней материи?

Юлашки парне // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Каҫа хирӗҫ эпӗ сирӗн валли мӗн те пулин ҫимӗҫсемпе мӑйӑрсем илсе килеп.
К вечеру я принесу вам каких-нибудь плодов и орехов.

— Сирӗн нерв тытамакӗ, Ульсон, — терӗ Маклай сиввӗн.
— У вас истерика, Ульсон, — холодно сказал Маклай.

— Сурса хурас килет сирӗн папуасусем ҫине! — терӗ вӑл ҫиллессӗн.
— Плевать я хочу на ваших папуасов! — злобно сказал он.

Сирӗн лайӑх апат-ҫимӗҫ пур-и Маклай валли?
Есть ли у вас хорошая еда для Маклая?

Сунара! // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Вӑл паян сирӗн ялта ҫывӑрать.
— Он будет сегодня спать у вас в деревне.

Вӑл сирӗн сывлӑхӑра ҫирӗплетет.
Это подкрепит вас.

— Питӗ кирлӗ мана сирӗн хура ӳтлисем! — мӑкӑртатать Ульсон, унтан какаду тӗкне татма тытӑнать.
— Очень мне нужны ваши цветные, — бормочет Ульсон и принимается ощипывать какаду.

Ульсонпа калаҫни // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика