Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ӗҫе (тĕпĕ: ӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Мӗнле турттармаллине каласа кӑтарт, Махов, ӗҫе ӑнӑҫтарма пултарайман ҫынсене тӑватшар труба хурса, пурне те вырӑна мӗнле ҫитерни ҫинчен кала.
Расскажи, Махов, этим неудачникам, как надо возить; и по четыре трубы, и чтобы все на месте оказались.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Шоферсем пухӑнсан, турттарас ӗҫе урӑхла йӗркелесси ҫинчен калаҫӑпӑр.
Когда соберутся шоферы, поговорим об изменении организации развозки.

— Трубасене турттарас ӗҫе хӑвӑртлатмалла.
— Развозку труб надо ускорять.

— Ӗҫе вӑхӑтра тумалла, кӑмӑл пӑтранни — пилӗк минутлӑха ҫеҫ пымалла, — ассӑн сывласа илсе каларӗ те Рогов, Ходжертан: — Мӗн тинкерсе пӑхатӑн, председатель? Ӗҫ пур-и? Кала! — тесе ыйтрӗ.
— Делу время, кислым настроениям — пять минут, — со вздохом сказал Рогов и спросил Ходжера: — Что высматриваешь, председатель? Дело есть? Выкладывай!

Анчах Рогов ҫав ӗҫе хутшӑнманнине тата вӑл ӑна хирӗҫ пынине суда ӗнентернӗ.
Но Рогов доказал, что непричастен к этой истории и был против нее.

Неушлӗ Рогов ҫавӑн пек ӗҫе тума пултарнӑ? — тӗлӗнчӗ Алексей.
Неужели Рогов способен на такое? — удивился Алексей.

Ҫав ӗҫе эсир те хутшӑннине илтсен, эпӗ ӗненмерӗм.
Я не верил, когда мне говорили, что вы имели отношение к этому делу.

— Кирлӗ мар ӗҫе тунӑ чухне эсир ман ҫинчен шухӑшламарӑр-и?
— Вы обо мне думали, когда на авантюру решились?

Ун пек ӗҫе эпӗ пирӗн пӑрлӑ ҫул ҫинче вӑрӑ-хурахла хӑтланни тейӗттӗм.
Я даже склонен назвать эти действия пиратством на нашей ледовой магистрали.

— Пӗлетӗр-и, Махов юлташ, мана пӗр шухӑш — трубасене турттарас ӗҫе урӑхла йӗркелес шухӑш килсе кӗчӗ, — сасартӑк каларӗ Алексей.
— Знаете, товарищ Махов, у меня появилась идея — изменить организацию развозки труб, — вдруг сказал Алексей.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эсир, шофер юлташсем, ӗҫе ҫӑмӑллатма кирлӗ мар ҫӗрте те хӑвӑра ҫӑмӑл тӑвасшӑн пулни ҫинчен ҫеҫ каласшӑн.
Я говорю, что вы, товарищи автомобилисты, стараетесь облегчить себе задачу, когда этого делать нельзя.

Строительство руководителӗсем участоксем умне ыйтӑва питӗ ҫивӗччӗн лартнӑ: вӗсен трубасене халех, пӑрлӑ ҫулпа тата участоксенчи ҫулсемпе турттарса тухмалла — ҫапла тусан, вӗсене ним чӑрмавсӑр ҫуркуннех шӑратса сыпма пулать, ҫак ӗҫе халь тӑваймасан, ҫуркунне ҫитсе ҫул пӑсӑлать те ҫуллахи ҫулсене юсама вӑхӑт нумай иртет, вара нефтепровода тума вӑй та, вӑхӑт та ҫитмест.
Руководители строительства поставили задачу перед участками очень остро: либо теперь, зимой, они развезут трубы по ледовой магистрали и по участковым дорогам — и тогда сварка нефтепровода начнется ранней весной, без задержки; либо это не удастся, наступит весна и распутица, много времени уйдет на постройку летних дорог, и на сооружение самого нефтепровода не хватит ни сил, ни времени.

Эпӗ икӗ кун хушшинчех ӗҫе пӗтеретпӗр пуль тесе шутлатӑп, — терӗ Шубин.
Полагаю, мы и за два дня управимся, — говорил Шубин.

— Пирӗн нефтепровод ҫинчен пӗр илемлӗ пысӑк кӗнеке ҫыраҫҫех, вӑл ӑна йышӑнса ӗҫе яни ҫинчен ҫырнӑ акт пулать.
— О нашем нефтепроводе наверняка будет написано солидное художественное произведение: акт приемки и пуска.

Беридзе Пестовсен ӗҫӗпе интересленчӗ, канашсем пачӗ, ытти участоксенче те ҫуртсене ҫакӑн пек пухса тӑвас ӗҫе пуҫарса яма пулчӗ.
Беридзе заинтересовался Пестовыми, дал им кое-какие советы и обещал применить сборную постройку деревянных зданий и на других участках.

Ҫавӑн пек хытарса каланӑ хыҫҫӑн, инженерсем хыпаланса ӳкрӗҫ, ҫухатнӑ вӑхӑта тавӑрас шутпа, кунӗпех трасса тӑрӑх утса, сӑнаса тӗпчес ӗҫе ҫеҫ туса пычӗҫ.
После такого наставления инженеры заспешили и в течение суток непрерывного движения по трассе, занимаясь только изысканиями, наверстали упущенное время.

Десятниксемпе прорабсен эсир чӗннипе кунне темиҫе хут ӗҫе пӑрахса штаба чупса килмелле.
Десятники и прорабы по нескольку раз в день вынуждены отрываться от работы и прибегать в штаб по вашему вызову.

Парторг питӗ савӑнӑҫлӑ, вӑл ҫӗнӗ хыпарсем каласа кӑтартрӗ: ыран Новинскра автомобиль пухакан завода ӗҫе яраҫҫӗ, ывӑлӗ Ленька ишсе ҫӳренӗ ҫӗртен таврӑннӑ та киле килетӗп тесе телеграмма панӑ.
У парторга было отличное настроение, он рассказывал о приятных новостях: завтра пуск Новинского автосборочного завода; сын Ленька вернулся из плавания и дал телеграмму, что приедет на побывку.

Правительствӑна «вӑрҫӑ ачисем» статуслӑ ҫынсене пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ пулӑшу ӗҫӗсемшӗн тӳлекен тӳлеве саплаштармалли меле хатӗрлесе ҫитерсе ӗҫе кӗртме хушатӑп.
Поручаю правительству завершить наработки, которые на сегодняшний день имеются, и реализовать механизм компенсации оплаты жилищно-коммунальных услуг для жителей, имеющих статус «детей войны».

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ ҫыру (2021) // Олег Николаев. http://www.cap.ru/events/events/2021-god ... bliki-g/33

Социаллӑ пуҫарусене пулӑшу паракан, вӗсене ӗҫе кӗртме тата малалла аталантарма пулӑшакан пӗрлехи центр туса хурмалла тесе шутлатӑп.
Считаю необходимым создать единый центр поддержки, сопровождения и продвижения социальных инициатив.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ ҫыру (2021) // Олег Николаев. http://www.cap.ru/events/events/2021-god ... bliki-g/33

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика