Шырав

Шырав ĕçĕ:

илнӗ (тĕпĕ: ил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӑйсем туртса илнӗ совет районӗсенче фашистсем юнлӑ ӗҫсем тӑваҫҫӗ.
Кровавые расправы чинят фашисты в занятых советских районах.

Тӑван ҫӗршыв чӗнет // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Хӑйсем туртса илнӗ хуласемпе ялсенче фашист путсӗрӗсем ачасемпе хӗрарӑмсене тата стариксене пӗр шеллемесӗр вӗлереҫҫӗ.
В оккупированных городах и селах фашистские изверги беспощадно уничтожают детей, женщин и стариков.

Паллах, юлташӑмсене хам Кремльте илнӗ заданипе паллаштарнӑ май, эпӗ Сталин юлташ сӑмахӗсене те пӗр сӑмах сиктермесӗр каласа патӑм вӗсене.
Конечно, посвящая своих боевых друзей в задание, полученное мною в Кремле, я не пропущу ни единого слова, услышанного от товарища Сталина…

Унтан ҫапла ответлерӗҫ: «Русанов» пӑрҫӗмӗрене Тихая бухтӑран запаслӑх илнӗ урапасене илсе ҫитерме хушнӑ».
Оттуда ответили: «Дано распоряжение ледоколу «Русанов» доставить запасное колесо из бухты Тихой».

Тӗлӗнмелле демонстраци // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Запас илнӗ урапа ҫук.
Запасного не было.

Ҫак вӑхӑтра машинӑна такам ҫурӑмӗ тӑрӑх пушӑпа тӑсса илнӗ пекех туйӑнчӗ.
Тут машину кто-то словно вытянул кнутом вдоль спины.

Мускава таврӑнни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫапла ахӑлтатса илнӗ хыҫҫӑн кӑштах лӑплантӑмӑр, унтан пурте калаҫма тытӑнтӑмӑр.
И уже после этого взрыва смеха мы немного успокоились и стали говорить все разом.

Полюса ҫӗнсе илни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Тен, вӗсем виҫҫӗшӗ те пӗрлех ӑнкарса илнӗ пулӗ: лентӑна калла сӳтсе илсе, юхакан шӑтӑка вӗсем типӗ тутӑр татӑкӗсем чикме пуҫланӑ.
Возможно, всем троим: размотав ленту, они стали прикладывать к течи сухие тряпки.

Пластинкӑсем вӗсемшӗн пуринчен те хаклӑ шутланакан япаласем пулчӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем ахаль пластинкӑсем мар, вӗсем ҫине хӑйсен тӑванӗсем калаҫнисене ҫырса илнӗ.
Что было для них дороже всего, так как это были не обыкновенные пластинки, а наговорённые родственниками.

Пири вӗсене хӑйпе пӗрле вӑйлӑ ҫынсем кирлӗ пулнипе анчах илнӗ.
Пири взял их с собой потому, что ему нужна была только их физическая сила.

Пилот ӗмӗчӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Хӗл каҫмашкӑн Седов пӗр бухта уйӑрса илнӗ, ӑна вӑл Тихой тесе ят панӑ.
Местом зимовки Седов выбрал бухту, которую назвал Тихой.

Франц-Иосиф ҫӗрӗ тата мӗншӗн ӑна ҫапла калаҫҫӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ытти вырӑнсемпе танлаштарсан, ҫакӑнта вара полярти хӑрушӑ ӗҫсем ытларах пулса иртнӗ: пӗр-пӗр хӑюллӑ ҫынсем кунта инкекрен ҫӑлӑннӑ, теприсем вара, шанчӑкӗсене ҫухатса хӑйсен вилӗмӗсене паттӑррӑн кӗтсе илнӗ.
Здесь, больше чем где-либо, разыгрывались полярные трагедии: одни смельчаки находили свое спасение, а другие, потеряв надежду, мужественно встречали смерть.

«Америка» ятлӑ суднӑна тӑма суйласа илнӗ вырӑн ӑнӑҫлӑ пулман та, суднӑна пӑрсем хӗстерсе ҫӗмӗрнӗ.
Место для стоянки судна «Америка» было выбрано неудачно, и его раздавило льдами.

Ылтӑн йӗлтӗрсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Астӑватӑр-и, Желания сӑмсахӗ ҫинче вӗсем хамӑра кӗтсе илнӗ чухне мӗн пулни ҫинчен каласа панине?
Помните, на мысе Желания нам рассказывали, что случилось, когда они нас встречали?

Вырӑнсӑр шыравсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Вара ҫавӑнтах тепӗр бортмеханикӗ пӗр банка ҫӑратнӑ сӗт илнӗ те никама та пӗр сӑмах чӗнмесӗрех хӑйӗн ботинкисене сӗрме тытӑннӑ.
Тут другой бортмеханик, ни слова не говоря, взял банку сгущённого молока, открыл её и начал мазать свои ботинки.

Полярта шӳт тунисем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Лётчик ҫухалса кайман, вӑл самантрах чухласа илнӗ.
Лётчик быстро смекнул, в чём дело, и не растерялся.

Мӗн пулнине ӑнланман йытӑ пуҫне сулласа илнӗ, ҫаплах вӑл шӑнана хӑваласа янӑ та кӑштах вӗрсе илнӗ.
Нелай, недоуменно мотнув головой, отогнал муху и слегка тявкнул.

Кӑнтӑр шӑнипе Анвӗр ятлӑ йытӑ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Упана малтанах йытӑсем асӑрханӑ, вӗсем хыттӑн вӗрсе ӑна йӗри-тавра ҫавӑрса илнӗ.
Первыми медведя заметили собаки и с громким лаем окружили его.

Арктика «хуҫи» // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Запаслӑх илнӗ бензина юлташ самолёчӗн бакӗсем ҫине тултартӑмӑр, хам Анадыре вӗри шыв илме вӗҫсе кайрӑм.
Я слил запасной бензин в баки самолёта товарища, а сам полетел в Анадырь за горячей водой.

Юлташсем инкек кураҫҫӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ылтӑн ту хырҫин пӗр пайне тӗтре хупӑрласа илнӗ.
Часть Золотого хребта была закрыта туманом.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика