Шырав

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ку ӗнтӗ, текех пире ыран вӗҫме чӑрмантараканни ним те ҫук, — тенӗ Вильбур.
— Ну, больше нет причин не лететь завтра же! — объявил Вильбур.

23. Вӗҫсе пӑхаҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Эпӗ пӑтасене ҫапас вырӑнне хам пӳрнесене ҫапатӑп, — тенӗ Орвилль, кайран ҫӳлтен анса хӑйсен сарайне кӗрсе, унӑн алӑкне питӗрсе хурсан.
Я бил по пальцам так же часто, как по гвоздям, — ворчал Орвилль несколько минут спустя, когда они снова ввалились в сарай и крепко заперли за собой дверь.

22. Хатӗрленеҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

— Ҫил ҫав тери вӑйлипе мӑлатук та эпӗ ҫапас тенӗ вырӑна пымасть.
— Ветер был так силен, что я не мог точно направлять молоток.

— Эпӗ ухатӑп, эсӗ тытса тӑр, — тенӗ Орвилль.
— Я полезу! — крикнул Орвилль, — а ты держи!

— Ҫук, ӑна тата тӗреклӗрех ҫапса лартас пулать, — тенӗ Вильбур.
— Нет, надо ее еще укрепить, — решил Вильбур.

Шутласан, шутласан, Райтсем ҫил кун пек ҫеҫ вӗрсен сарай ҫийӗ тӳсме пултарать тенӗ.
Обсудив, братья решили, что при такой силе ветра крыша выдержит.

Эпӗр ҫителӗклӗ тӗреклӗ пӑтасем ҫапрӑмӑр-ши унта? — тенӗ ӑна хирӗҫ аслӑ пиччӗшӗ.
Достаточно ли мы загнали в нее гвоздей, чтобы она удержалась?

Килл Девил Хилл ҫывӑхӗнчи хурал станцинче ӗҫлекенсем, Райтсен тусӗсем, вӗсене пулӑшакансем, тӗлӗнсе пуҫӗсене хыҫнӑ: — Ҫуркунне кунта вӑйлӑ тӑвӑл пулчӗ. Вӑл сӑрт тӑррисене тата-тата кайнӑччӗ. Сарая ватасси те ҫавӑн ӗҫех пулнӑ пулӗ, — тенӗ вӗсенчен пӗри.
Члены команды расположенной невдалеке от Килл Девил Хилл спасательной станции, теперь верные друзья и помощники братьев Райт, объяснили, что случилось: — Весной, — сказал один из них, — был страшный ураган. Невдалеке снесены даже верхушки холмов. Надо полагать, что это его работа.

Вӑл кун пек чалӑш марччӗ-ҫке, — тенӗ Орвилль тӗлӗнсе, Килл Девил Хилла ҫитсенех.
Разве он был так перекошен, когда мы уезжали? — с изумлением пробормотал Орвилль, когда они пришли к Килл Девил Хилл.

— Эпӗр халь сывлӑшра ишекенсем пултӑмӑр ӗнтӗ, — тенӗ кулкаласа Орвилль.
— Теперь мы воздухоплаватели, — полусерьезно сказал Орвилль.

21. Мотор // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Акӑ сана доллар, эсӗр вӗҫсе пӑхсанах телеграмма ярса пӗлтерӗр, — тенӗ ашшӗ те, кӗсйинчен пӗр доллар кӑларса Вильбура парса.
Вот, — его рука погрузилась в карман, — вот доллар. Телеграфируйте мне, когда вы подниметесь!

— Тепӗр уйӑхран эпӗр сана питех те лайӑх хыпарсем ярса пӗлтерӗпӗр, — тенӗ кулкаласа Вильбур, ашшӗнчен уйӑрӑлнӑ чухне.
— В течение месяца, — уезжая, сказал Вильбур улыбающемуся им на прощанье отцу, — у нас будут для тебя хорошие новости!

— Ку акӑ, мӗне пӗлтерет — эпӗр малтан шутланинчен машина ҫине тата 160 кило таран йывӑрӑш хушма пултаратпӑр, — тенӗ вӑл хут ҫине пӑхса.
— Это значит, что мы сможем, если захотим, прибавить к весу машины сто шестьдесят килограммов!

— Лайӑх вырнаҫтармасӑр, ҫуламасӑрах кун пек лайӑх ӗҫлет-ҫке ку, — тенӗ савӑнса Вильбур.
— И это без смазки, постоянной установки, без всяких улучшений, которые мы сможем еще сделать, — ликуя, объявил Вильбур.

Анчах мотора тӑвасси хӗнтерех пулмӗ-ши? — тенӗ Орвилль.
— Но мотор для аэроплана, это уже посложнее, не правда ли?

— Астӑватӑн-и, — тенӗ пӗрре Вильбур, — ӗлӗкех, велосипед мастерскойӗнче пире паяльник кирлӗ пулсан, эпӗр хамӑра кирлӗ пек паяльник тупайманнипе, ӑна хамӑрах тунӑччӗ.
— Помнишь, — сказал однажды Вильбур, — когда нам был нужен паяльник, давно, еще в начале нашей работы в велосипедной мастерской, и мы не могли купить именно то, что нам нужно, мы сделали паяльник сами?

Пропеллерсене ҫунатсем хыҫне лартас, вӗсем ҫавӑрӑннипе пулакан ҫил машинӑна малалла тӗртсе пырӗ, тенӗ.
Пропеллеры были установлены позади крыльев, так что они толкали машину вперед.

20. Ҫавӑрӑнакан ҫунатсем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Пирӗн ҫӗнӗ машинӑна пысӑкрах, тата япала ытларах ҫӗклеме пултаракан тумалла пулать, — тенӗ Орвилль.
Нужно только построить новую машину, достаточно большую для того, чтобы она могла нести большую нагрузку в виде мотора.

Ку машина епле ҫил чухне те вӗҫсе ухма, тата хӑш тӗле анса ларас тенӗ ҫавӑнта анма пултармалла пулнӑ.
Такой, которая поднималась бы в воздух, летала при любом ветре и спускалась там, где они захотят.

— Ҫын вӗҫме тивӗҫлӗ пулсан, ӑна мӗншӗн малтанах ҫунат туса паман-ши? — тенӗ пӗр турра ӗненекен ҫын, вӗреннӗскерех.
— Если человеку предназначено летать, — говорил не один набожный критик того времени, — почему он создан богом без крыльев?

19. Ленглей профессорӑн ӗҫ ӑнман // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика