Шырав

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Карточкӑсем ҫаптарни ахаль ҫырса пӗлтернинчен ҫын нумайрах пуҫтарма пултарать, — тенӗ вӑл.
А фотографии заинтересуют в десять раз большее число людей, чем простое сообщение.

27. Хытӑ чӗреллӗ тӗнче. Ҫӗнӗ сӑнавсем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

— Анчах сире акӑ мӗн пӗлтеретӗп, — тенӗ Вильбур репортёрсене.
— Только одно условие, — предостерегал Вильбур репортеров.

Хуларан та чылай инҫе, ӗҫленине уссӑр курса чӑрмантарса тӑракансем пулмӗҫ, — тенӗ вӗсем.
И достаточно далеко от города, чтобы отбить охоту у большинства любопытствующих ходить смотреть на наши опыты, — решили братья Райт.

Анчах эпӗр ӑна халех хамӑр мӗн тӑвас тенине тутарма пултараймастпӑр, кӗтмелле пулать-ха, — тенӗ Вильбур.
Но мы не можем сразу добиться того, чтобы он летал так, как мы хотим, — говорил Вильбур.

Халех хатӗр мар-ха эпӗр, — тенӗ вӗсем.
Мы еще не готовы, — говторили они.

— Ҫитес ҫул ӑна тӑвӑпӑр… — тенӗ вӗсем вирхӗнсе пыракан пуйӑс ҫинче Дейтоналла пынӑ чух.
— В будущем году… — говорили они, когда поезд мчал их к Дейтону.

26. Татах вӗҫеҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Пӗлетне эсӗ ӑна? — тенӗ шӑлнӗне Вильбур.
Представляешь ты себе это?

25. Орвилль вӗҫет // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

— Сан черет, — тенӗ вӑл.
— Твоя очередь, — сказал он.

Ҫил хут те мӗнле вӗртӗр, эпӗр машинӑна илсе тухатпӑр та, вӗҫсе пӑхатпӑр, — тенӗ Райтсем.
Выведем машину и будем пробовать! — решили наконец Райты.

— Юрӑхлӑ ҫил пулсан та, эпӗ вӑл вӗҫме пултарассине шанмастӑп, — тенӗ те пуҫне суллакаласа ҫын малалла уттарнӑ.
— Не думаю, чтобы она полетела и при подходящем ветре, — сказал незнакомец и, покачав головой, пошел дальше.

— Ыран пире юрӑхлӑ ҫил пулсанах вӗҫме шутлатпӑр эпӗр, — тенӗ кулкаласа Орвилль.
— Как раз это-то мы и думаем сделать, — сказал, смеясь, Орвилль, — если завтра будет подходящий ветер.

— Ку вӗҫекен машина — аэроплан, — тенӗ Райтсем.
— Это летающая машина, аэроплан.

Вӑл машинӑна нумайччен тӗрлӗ енчен пӑхса ҫавӑрӑннӑ та, юлашкинчен: — Мӗнле хӑяматла япала вара ку? — тенӗ вӑл.
Он долго осматривал машину со всех сторон и наконец спросил: — Что это за забавное сооружение?

— Анчах машинӑна рельс тӑрӑх чупса пынӑ чухне равновеси тыттарасси хӗн пулӗ, ҫавӑнпа пирӗн пӗрин машинӑна ҫунатран тытса чупса пыма лекет пулӗ, — тенӗ Вильбур.
— Но, вероятно, будет трудно, — соображал Вильбур, — удержать машину в равновесии на рельсовом пути, пока она поднимется, поэтому тот, кто не летит, должен бежать у крыла и поддерживать аэроплан, пока не отстанет.

24. Малтан Вильбур вӗҫет // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Релса Килл Девил Хилл сӑрчен айккине хурса пӑхӑпӑр, — тенӗ вӗсем пӗр-пӗрне.
Надо положить рельс на склоне Килл Де» вил Хилл.

— Машинӑпа ҫӗртен тапранмалӑх ҫил вӗреймест, ӑна сӑрт тӳпине ухтарса лартма пирӗн хамӑрӑн вӑхӑт ҫук, — тенӗ кулянса Вильбур.
— Нет ветра, достаточного, чтобы поднять аэроплан с земли, — разочарованно пробормотал Вильбур, — нет у нас и достаточно времени, чтобы втащить машину на один из песчаных холмов.

— Хӑвӑртрах Дейтона заказ парас пулать, — тенӗ шӑлнӗ.
— Надо скорее послать заказ в Дейтон, — согласился с ним младший брат.

23. Вӗҫсе пӑхаҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

— Хурҫӑ йӗке тутарар, ҫинҫерех пулсан та, вӑл тӳсӗмлӗрех пулӗ, — тенӗ Вильбур.
— Массивный стальной стержень, — сказал Вильбур, — стальной стержень будет более эластичен и не хуже вынесет нагрузку.

— Паллах ӗнтӗ, — тенӗ Орвилль.
— Ясно! — объявил Орвилль.

— Ман шутпа, пропеллерсен пӗр йӗки каллех тӗрӗс мар, — тенӗ сасартӑк Вильбур.
— Мне кажется, — вдруг сказал Вильбур, — что что-то неладно с одной из осей пропеллера.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика