Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑхӑтра (тĕпĕ: вӑхӑт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Икӗ сехетрен те сахалтарах вӑхӑтра претор ҫарне пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
И меньше, чем через два часа, полностью разбил армию претора.

XIX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫав вӑхӑтра виҫҫӗмӗш сигнал легионсен пуҫлӑхӗсене аслӑ ҫулпуҫ патне приказ илме чӗнни ҫинчен пӗлтернӗ.
Третий сигнал созвал начальников легионов к верховному вождю за приказами.

Ҫав вӑхӑтра виҫҫӗмӗш легионра тревога сигналӗ илтӗнсе кайнӑ, ун хыҫҫӑн лагерьти пур оркестрсем те кӑшкӑртнӑ.
В этот момент раздался хриплый звук труб, призывавший к оружию третий легион, вскоре он был повторен всеми духовыми оркестрами лагеря гладиаторов.

— Эномай тӗрӗсех шухӑшланӑ! — кӑшкӑрса янӑ Каст, ҫав вӑхӑтра фехтованипе вӗренекен пилӗк пин галсен пуҫлӑхӗ.
— Прав был Эномай! — закричал Каст, начальник четырнадцатого легиона, — тех пяти тысяч галлов, которые в этот момент обучались фехтованию.

Ҫавӑнпа вӑл ӑна граждан венокӗпе парнелемелле турӗ, венокне легионсем алӑ ҫупса тӑнӑ вӑхӑтра хӑех пырса пачӗ.
Поэтому он пожаловал ей и сам ей преподнес под рукоплескания легионов гражданский венок.

Геллий Публикола консул ҫирӗм сакӑр пин салтакпа Эномай патне ҫӗрле пырса ҫитнӗ те, тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтра Эномай ҫине вирлӗн пырса тапӑннӑ.
Консул Геллий Публикола с двадцатью восемью тысячами солдат пришел к Эномаю и стремительно атаковал его.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫав ҫарпа ҫирӗм тӑватӑ сехетрен те сахалтарах вӑхӑтра ҫитмӗл пин гладиаторсен ушкӑнне ҫӗмӗрсе тӑкас пирки вӑл пӗртте иккӗленмен.
Он нисколько не сомневался, что с этой армией разобьет сборище из семидесяти тысяч гладиаторов не дольше, чем за двадцать четыре часа.

Ҫав вӑхӑтра Эвтибида, унччен хӑйӗн хитре пӗчӗк учӗ ҫинче Эномайпа юнашар тӑнӑскер, Эномайӑн лаши чӗлпӗрне ярса тытрӗ те унӑн лашине германецсен легионӗсем патне ҫул ҫине илсе тухрӗ.
Тогда Эвтибида, которая до сих пор находилась на своей маленькой изящной лошади рядом с Эномаем, схватила удила его лошади и потянула ее за собою на дорогу, по которой уже удалились оба германских легиона.

Унта ҫитнӗ вӑхӑтра германецсен иккӗмӗш легионӗ пӗтӗмпе тенӗ пекех лагерь тулашӗнчеччӗ.
Когда он подошел, уже второй германский легион выходил из лагеря.

Ҫапла вара, гладиаторсен лагерӗ кӗске вӑхӑтрах пӗр вӗҫӗнчен пуҫланса тепӗр вӗҫне ҫитиччен ура ҫинче пулчӗ, тӗркӗшӳпе йӗркесӗрлӗх хушшинче пур легионсем те хӗҫ-пӑшал ярса тытрӗҫ; тӑшман кӗтмен вӑхӑтра килсе тухнӑ чухне ун пек тӗркӗшӳ вӑл чи дисциплинӑллӑ ҫарта та пулма пултарать.
Вскоре весь лагерь гладиаторов был на ногах, и все легионы схватились за оружие; началась суматоха, которая всегда возникает даже в самом дисциплинированном войске при неожиданном появлении неприятеля.

Мӗнпур пусмӑрти халӑхсем хӑйсене пусмӑрлакансене хирӗҫ пӗр вӑхӑтра союз туни кирлӗ.
Нужен одновременный союз всех угнетенных против их угнетателей.

Ку сӑмахсене ҫав вӑхӑтра храм кӗтессинчен тухса тӑнӑ тепӗр патриций каланӑ.
Так сказал патриций, который вышел в этот момент из-за угла храма.

XVII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫав вӑхӑтра халах Сатурн храмӗ пулса тӑракан пысӑк ҫурт тӗлне ҫитрӗ.
В этот момент толпа достигла храма Сатурна, величественного здания.

Ҫав вӑхӑтра ҫынсем чарӑннӑ та, Арторикс ҫав хӗрарӑма курма пултарнӑ.
В этот момент толпа остановилась, и Арторикс мог увидеть эту женщину.

Ҫав вӑхӑтра вӑл: сӗтел ҫине пӗр пысӑк тирек пӑсланса тӑракан какай пырса лартнӑ.
В это время он подавал на стол большую тарелку с пышущим паром мясом.

Ҫав вӑхӑтра мыскараҫӑ валли укҫа пуҫтаракан юланутҫӑ укҫапа тултарнӑ шлепкине пырса панӑ.
В это время всадник, производивший сбор денег в пользу скомороха, вернулся к нему и подал шляпу, почти полную мелких монет.

Мыскараҫӑ ҫав вӑхӑтра туники айӗнчен вылямалли икӗ пӗчӗк шӑмӑпа кружка туртса кӑларнӑ.
Скоморох тем временем вынул из-под туники две маленьких игральных косточки и деревянную кружку.

Ҫав вӑхӑтра йытти те пусма тӑррине ҫитнӗ.
За это время собака допрыгала до верхушки лестницы.

Упӑте вӗрен тӑрӑх утнӑ вӑхӑтра йытти пусман пӗр картлашки ҫинчен тепри ҫине сике-сике хӑпарнӑ.
И пока обезьянка шла по веревке, собака с немалым трудом и напряжением стала перепрыгивать с одной ступеньки лестницы на другую.

Вӑл хӑйӗн лашине витене илсе кӗртрӗ, ҫав вӑхӑтра унта Порций Мутилий хӑй суйласа илнӗ лашине конюх мӗнле йӗнерленине пӑхса тӑчӗ.
Он повел свою лошадь в конюшню, где Порций Мутилий смотрел, как конюх седлает выбранного им коня.

XVI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика